Дедушка ГуРу

Диафильм «Мэри Поппинс» (1971)

Материал опубликован 22 July в группе

Диафильмы

385

1704

Мэри Поппинс 1971PPTX / 16.36 Мб

https://dzen.ru/video/watch/687f302f4c9cc3009276c554

https://youtu.be/8rhXNIbSjE0

Основная информация:

Производство: Студия «Диафильм» (Москва).
Формат: 50 цветных кадров с текстом + виниловая грампластинка с аудиоозвучкой (запись дополняла просмотр, создавая эффект «оживших картинок»).
Художники: Ольга Гвоздева и Валерий Курчевский (стиль близок к советской мультипликации 1960–70-х).
Автор перевода и сценария: Борис Заходер – известный детский писатель, поэт и переводчик, адаптировавший оригинальный текст Памелы Трэверс для советских детей.

Сюжет (по сценарию Заходера):

1. Появление Мэри Поппинс

В доме Бэнкс хаос: дети (Джейн и Майкл) остались без няни.
Неожиданно прилетает Мэри Поппинс – строгая, но добрая волшебница с магическим зонтиком и ковром-самодвижущейся сумкой.

2. Чудеса и приключения

Ожившие тени – дети попадают в волшебный мир теней на стене.
Путешествие в картину – Мэри «входит» в уличный рисунок, и дети следуют за ней.
Летающая няня – Мэри парит под зонтиком, а дети учатся верить в чудеса.
Говорящие животные – например, король зверей в парке ведёт с ними беседу.

3. Прощание

Когда семья Бэнкс становится дружнее и счастливее, Мэри Поппинс улетает с ветром (как и появилась), оставляя детям уроки доброты и воображения.

Особенности адаптации Бориса Заходера:

✔ Поэтичный и лёгкий язык – Заходер смягчил некоторые моменты книги, сделав текст более плавным и ритмичным.

✔ Юмор и игра слов – в духе советской детской литературы (например, в диалогах с говорящими животными).

✔ Сокращённый, но цельный сюжет – диафильм охватывает ключевые эпизоды, опуская второстепенные детали.

Культурное значение:

Один из самых известных диафильмов СССР – благодаря сочетанию яркой анимации, грампластинки и талантливого перевода.

Редкий коллекционный экземпляр – оригинальные комплекты (диафильм + пластинка) сегодня ценятся у букинистов.

Влияние на советскую детскую культуру – многие впервые познакомились с историей Мэри Поппинс именно через эту версию.

Это не просто экранизация, а самостоятельное произведение, в котором соединились британская сказка, советская анимация и литературный талант Заходера.