Стихотворение "Стресс" ученицы 11 класса

Stress

(from a poem by William Goldsmith, MD=Doctor of Medicine)

A definition, friends, of stress:

Your own reaction to a mess.

Stress from paints to pleasures range,

The common element is change.

Adapt or die, and that’s a fact,

And so our bodies must react:

The heart speeds up, the gut slows down,

Facial muscles snarl or frown.

The point is, stress is not unique,

It doesn’t mean you’re dumb or weak.

Common both to man and beast,

It proves you’re still alive, at least!

Учебник английского языка «Spotlight» 11 класс

Авторы учебника: Virginia Evans, Jenny Dooley, Bob Obee,

Olga Afanasyeva, Irina Mikheeva

Издательство: Просвещение, 2016г.

Стресс

Что, друзья, мы называем стрессом?

Может нашу реакцию на беспорядок кругом,

А может, сильную боль или наслаждение,

Или же резкое душевное изменение.

И здесь же факт - умирать или привыкать.

Так, к стрессу наше тело должно своё отношение проявлять:

Сердцебиение учащается, аппетит ухудшается.

Лицо в гневе и негодование разъяряется

Всё дело в том, что стресс обычен.

И не думай, что ты сумасшедший и всем безразличен

Будь ты зверь или человек,

Если есть в жизни стресс, то и есть жизни бег!

(перевод Тони Кобылиной, ученицы 11 класса МБОУ «Теньгинская СОШ» 2018-2019 учебный год)

Учитель английского языка: Татьяна Николаевна Тайтакова.