12+  Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917  Пользовательское соглашение      Контактная и правовая информация
 
Педагогическое сообщество
УРОК.РФ
УРОК
Материал опубликовала
Киселева Галина Николаевна65
Россия, Самарская обл., Тольятти
1

Цитаты на английском языке (могут быть использованы в качестве примеров грамматических явлений английского языка)

 

Non-finite forms of the verbs

Who, being loved is poor? (O.Wilde)

It’s better to have loved and lost than never to have loved at all. (A.L . Tennyson)

Love does not consist of gazing at each other, but in looking in the same direction. (Ant. De Saint Exupery).

Love and red nose can’t be hidden. (Thomas Holcroft).

Women are ment to be loved, not to be understood. (O.Wilde)

To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge.

Признать свое невежество - великий шаг навстречу знаниям.

Benjamin Disraeli

Бенджамин Дизраэли

Bad beginning makes a bad ending  -  Плохое начало ведет к плохому концу; плохому началу - плохой конец; плохое начало не к доброму концу.

Be slow to promise and quick to perform  -  Будь не скор на обещание, а скор на исполнение. Ср. Не дав слова, крепись, а дав слово, держись. Обещай мало - делай много.

Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying  -  Мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят.

Better unborn than untaught  -  Лучше не родиться, чем неучем жить.

Being entirely honest with oneself is a good exercise. Быть до конца честным с самим собой - непростая задача. Sigmund Freud

Not to know is bad, not to wish to know is worse.Не знать плохо, не хотеть знать - еще хуже.
Proverb

"Wisdom is knowing how little we know." Мудрость - это знать, насколько мало мы знаем

Oscar Wilde

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that's all. Жить - редчайшее в мире явление. Большинство людей просто существуют.
Oscar Wilde

To have another language is to possess a second soul. Владеть другим языком – это как иметь вторую душу.

Charlemagne
Карл Великий

If you wish to be loved, love! – Если хочешь быть любимым – люби!  Сенека
 

Passive Forms

All bread is not baked in one oven  -  Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают. Ср. Не следует всех стричь под одну гребенку.

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted  -  Доброта, даже самая маленькая, никогда не пропадает даром.

Better be born lucky than rich  -  Лучше родиться удачливым, нежели богатым. Ср. Не родись красивой, а родись счастливой

Bird may be known by its song 

Fortune is easily found, but hard to be kept  -  Найти счастье легко, да трудно его удержать. Ср. Легче счастье найти, чем удержать его.

Черчилль

All great things are simple, and many can be expressed in single words: freedom, justice, honor, duty, mercy, hope.

Все великие вещи просты, и многие из них могут быть выражены в отдельных словах: свобода, справедливость, честь, долг, милосердие, надежда.

Many forms of Government have been tried, and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time.

The British nation is unique in this respect. They are the only people who like to be told how bad things are, who like to be told the worst.

 Британцы — единственный народ на свете, который любит, когда им говорят, что дела обстоят хуже некуда.

An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
Mark Twain
Англичанин - это человек, который делает что-то, потому, что так делали раньше. Американец - это тот, кто делает что-то, потому, что так никогда не делали.
Марк Твен

Modal verbs

Failure does not mean that I should give up; It does mean that I should try harder  -  Неудача не означает, что я должен сдаться; она означает, что я должен добавить упорства.

Every bullet has its billet. У каждой пули свое назначение.

Fair face may hide a foul heart  -  За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.

Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying  -  Мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят.

Beggar can never be bankrupt  -  Бедняк никогда не обанкротится. Ср. Голый - что святой: не боится беды. Голой овцы не стригут.

Those who cannot change their minds cannot change anything. Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего. Bernard Shaw

May every day of your life together be worse than the next. (Old Irish wedding blessing)
Пусть каждый день вашей совместной жизни будет хуже чем следующий. Старинное ирландское свадебное пожелание.

Own only what you can carry with you; know language, know countries, know people. Let your memory be your travel bag.

То имей, что можно всегда пронести с собой: знай языки, знай страны, знай людей. Пусть будет путевым мешком твоим - твоя память.

Alexander Solzhenitsyn Александр Солженицын.

It's not enough that we do our best; sometimes we have to do what's required.

Недостаточно того, что мы делаем, иногда мы должны делать то, что требуется.

Черчилль

 Tenses

Anyone who has never really loved has never really lived

Тот, кто никогда по-настоящему не любил, никогда по-настоящему не жил.

The only thing in life achieved without effort is failure.

Единственное в жизни, что дается без усилий - это неудача.

Unknown
Автор неизвестен

It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.

Бросить курить легко. Я сам бросал раз сто.

Mark Twain

We make a living by what we get, we make a life by what we give.

Цицерон

Our span of life is brief, but is long enough for us to live well and honestly.

Наша продолжительность жизни коротка, но достаточно долгая для того, чтобы жить хорошо и честно.

I remember everything what I ‘ve forgotten

Я помню все, что я забыл

Some people give and forgive and some people get and forget... - Одни люди умеют отдавать и прощать, а вторые — брать и не вспоминать.

Опубликовано

Комментарии (1)

Сафонова Елена Валерьевна, 28.05.16 в 00:22 0 Ответить Пожаловаться
Спасибо, интересный материал. Скопировала для собственного ребенка и для коллеги.
Чтобы написать комментарий необходимо авторизоваться.