Заимствованные слова
«Все народы меняются словами»,- В.Г.Белинский.
Mixer, printer , browser ,bowling, toaster, scanner, biker, notebook, sprinter , second-hand , Internet, match
Вroker, security, provider , realtor, producer, hit , jazz.
Каковы причины заимствований?
Основными причинами заимствований являются следующие: 1.Исторические контакты народов. 2.Необходимость названия новых предметов и явлений. 3.Языковая мода.
JAZZ- джаз COWBOY- ковбой CAKES – кекс Schrift - шрифт Klasse – класс Слово осваивается Графически; 2. Фонетически; 3. Грамматически; 4. Лексически
Практическая работа - И все же по некоторым элементам в слове можно узнать, откуда оно к нам пришло: (например из английского, или из немецкого) Дж-, инг, мен (мент), ер, тч, ция– англ; Шт, шп, манн, мейстер, бург - немецк Разделите слова на группы в зависимости от их происхождения. Смокинг, штаб, митинг, пиджак, почмейстер, спортсмен, джин. Огенбург, штраф, спиннинг, вундеркинд, гроссмейстер, джентельмен, гамбургер, дайвер, штраф, джинсы, пенсионер, митинг, компьютер, плеймейкер, штаб, крекер, матч.
Чтобы без словаря отличить заимствованное слово от русского, давайте запишем признаки заимствования слов в З\с не изменяются; 2. З\с начинаются с А,Ф, Ц, Э; 3. Имеют сочетания ШТ, ШП, ХТ, КС, МП; 4. Слова с корнем АКВА, ГЕО, БИО,ТЕЛЕ и тд.; 5. Имеют конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР, ция, манн, мейстер, бург (митинг, брифинг, супермен, таймер); 6. Наличие сочетаний ТЧ, ДЖ; 7. Разделительный мягкий знак (секьюрити); 8. Буквы Э/Е (риэлтор, тостер); 9. Непроверяемые гласные и согласные (провайдер, секонд-хенд).
Подберите синонимы к заимствованным словам: сувенир , обелиск , дискуссия , абсурд , дефект, инцидент , ликвидация , афиша , вибрация, шоссе, аргументировать .
Найдите в толковом словаре заимствованные слова, запишите их в тетрадь. Из каких языков они к нам пришли?
У торговцев, у послов (да в любой газете) Появилось много слов, Непонятных, умных слов, Вот таких, как эти: Ноу хау, чартер, Тюнер, плейер, бартер, Сервис, ксерокс, принтер, Блейзер, сканнер, спринтер. Нет от них покоя мне Наяву, да и во сне, И никак я не пойму, Что к чему и почему…
