Что написано на твоей футболке

ЧТО НАПИСАНО НА ТВОЕЙ ФУТБОЛКЕ

Автор:

Руководитель:

Справцева Л. Н.

Учитель английского языка

МБОУ СОШ № 34

г. Старая Купавна

2021

Цели проекта

Цель проекта: создать контент, связанный с историей англоязычных надписей на одежде, для моего персонального блога из области моды.

Задачи проекта

1) Собрать историческую информацию на эту тему.

2) Изучить англоязычные надписи на одежде моих одноклассников.

3) Помочь одноклассникам перевести эти надписи, используя свои познания в английском языке.

История появления надписей на одежде

Историки утверждают, что надписи на одежде появились много веков назад. Уже в Древней Греции, как показывают исследования, на одежду наносились особые знаки, подобные современным слоганам. Речь идет о вышивке имени владельца на поясах или на ювелирных украшениях. На итальянских и немецких портретах конца XV и XVI веков можно увидеть надписи, вплетенные в элементы декора мужских рубашек, в корсажи женских платьев. Обычно они выполнялись на латыни и представляли собой девизы знатного рода, или имена владельцев.

Время шло, менялся уклад жизни общества. На смену рыцарям и землевладельцам пришли фабриканты и рабочие. Сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их роль на рабочем месте, потом стало принято показывать имя дизайнера или фирмы, выпустившей эту вещь. В двадцатом веке стали появляться надписи, действительно несущие в себе смысловую нагрузку, а не являющиеся указанием на принадлежность к роду, предприятию, группе людей. Кто первый придумал делать такие надписи на одежде неизвестно,

А вот история появления прикольных надписей на футболках более сложна и запутана. Есть разные мнения о том, кто же первым предложил наносить интересные надписи на этот вид одежды. Сторонники искусства росписи по тканям отстаивают свое право называться авторами любых рисунков или надписей на какой-либо одежде. Специалисты по рекламе утверждают, что надпись на футболке - это чисто рекламный ход, который был придуман ими самими же. Позже на футболках появились не только надписи, но фотографии: рок-группы, певцы, футболисты и другие кумиры молодежи. В любом случае, интересные надписи на одежде – идея, которая пришлась всем по душе!

Классификация англоязычных надписей на одежде

Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. Все надписи на одежде можно условно разделить на несколько смысловых групп:

1) Название бренда, фирмы производителя («Nike», «Adidas» и др.) одежда с надписями брендов популярна из-за возможности для окружающих судить о материальном благосостоянии человека.

2) Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд («Black Star», «Manchester United»). Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды, так как данные надписи носят фанаты определенного исполнителя или болельщики.

3) Шуточные слова или фразы («Space for free advertisement», что переводится как «Место для бесплатной рекламы»). В данном случае надпись на одежде - это способ поднять настроение себе и окружающим.

4) Негативные, оскорбительные. Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде - это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, агрессию («Don’t copy me!», что переводится как «Не копируй меня!»).

5) Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии («Save the Earth!» переводится как «Спасите землю!»).

6) Любовь, романтические отношения, дружба («Call me!» переводится как «Позвони мне!»).

7) Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации («Sunday» переводится как «Воскресенье»).

8) Характеристика человека («Forever Young» переводится как «Вечно молодой»).

9) Названия городов, стран («Sochi», «Russia»).

10) Любимые герои («Mickey Mouse», «Spiderman»).

11) Бывает и такое, что надписи бессмысленны или намеренно сделаны с ошибками для привлечения внимания («Follou your dreams»).

Как видно из приведенной классификации, смысловая нагрузка надписей на одежде разнообразна. Они имеют очень мощный коммуникативный потенциал, ведь окружающие воспринимают их как слова, произнесенные хозяином одежды вслух. И это естественно, иначе справедлив вопрос – если ты не поддерживаешь написанные слова, то зачем надел эту вещь?

Любимые англоязычные надписи на одежде у подростков

Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. Молодежная мода имеет свои тенденции, подчиняется своим правилам. Если надпись на футболке хоть в какой-то степени отражает сферу интересов ее владельца, то всё в порядке.

Самыми популярными надписями на одежде стали надписи с названиями брендов и фирм производителей спортивной одежды («Reebok», «Nike», «Puma»), что неудивительно, так как в школе одежду с надписями можно встретить в основном в спортивном зале. Кроме того, спорт является любимым увлечением учеников 5-7 классов, которые и составили большую долю опрошенных.

Далее в рейтинге популярности идут фразы, характеризующие человека («Cool player», «Forever alone», «You are lovely», «Sugar girl»), города, страны и достопримечательности («Russia», «Paris»). Среди школьников 5-7 классов популярны надписи с призывами, выражающими отношение к окружающему миру («Never afraid», «I love nature», «I love my style»), характеризующие романтические отношения («My love», «We love forever», «Don’t forget me»). У некоторых наших одноклассников это фразы, характеризующие человека, или прикольные надписи, иногда агрессивные («No head, no problem»).

Также исследование показало, что чем старше школьники, тем больше внимания они обращают на смысл надписей. Чем младше возраст исследуемых школьников, тем меньше они знают то, что написано на их одежде. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.

Исследование

Мною было проведено исследование среди моих одноклассников, данные которого я занесла в таблицу:

Таким образом, проведенное исследование показало, что более половины моих одноклассников носят одежду с англоязычными надписями, но при этом далеко не всегда знают смысл надписи.

Мне показалось интересным самой придумать несколько надписей для подростковой одежды с позитивным значением. Вот некоторые из них:

Побеседовав с моими одноклассниками и понаблюдав за своими сверстниками в школе, я пришла к выводу, что мода на одежду с англоязычными надписями еще долго не потеряет своей актуальности. Сегодня технологии позволяют создать свою уникальную надпись на футболке, дополнить ее рисунком или фото. Футболки с уникальными надписями на заказ становятся популярным подарком друзьям или сувениром, связанным с интересным событием. Я планирую продолжить работу по этой теме и предложить не только оригинальные надписи, но и их дизайн с учетом мнения моих одноклассников.