Der Mäuseturm

Всероссийский литературный конкурс художественных переводов «Юный переводчик»

МОУ «СОШ им. В. К. Ерошкина с. Новозахаркино»

Перевод выполнил ученик 7а класса Ермошин Матвей.

Куратор: учитель немецкого языка Синева Анна Олеговна.

Der Mäuseturm

Auf einer Insel im Rhein, nicht weit von der Stadt Bingen, befindet sich ein alter Turm, der “Mäuseturm” genannt.

Über diesen Turm wird im Volke folgendes erzählt.

Vor vielen, vielen Jahren lebte in der Stadt Mainz ein reicher und hartherziger Bischof. Er hieß Hatto.

Einmal gab es im Lande den ganzen Sommer hindurch keinen Regen. Das Gras auf den Wiesen und das Getreide auf den Feldern wurde gelb und vertrocknete.

In diesem Jahr konnten die Menschen nichts ernten. Sie hatten bald kein Brot mehr. Im Herbst begann bereits die Hungersnot. Viele starben. Der reiche Bischof aber hatte alle Scheunen voll Getreide, das die Bauern der umliegenden Dörfer im vorigen Sommer für ihn geerntet hatten. In seinem Schloss am Rhein veranstaltete Hatto jetzt oft Feste, während die Menschen um ihn herum den Hungertod starben.

Da kamen eines Tages die unglücklichen Menschen zu ihrem Bischof und baten ihn um Brot. Doch der hartherzige Mann ließ die armen Leute aus seinem Schloss vertreiben. Aber sie kamen immer wieder. Der Bischof lachte anfänglich über die “hungrigen Mäuse” und beschloss dann sich für immer von ihnen zu befreien.

Er lud die Armen zu einem Mittagessen in eine große Scheune ein. Als die Menschen versammelt waren, schloss er die Tür ab und ließ die Scheune mit den Unglücklichen verbrennen. Die Menschen weinten und schrien laut. Der Bischof aber lachte und rief: “Ei, wie die hungrigen Mäuse pfeifen!”

Bald hörte man keine Schreie mehr, alle waren tot. Der böse Bischof war sehr zufrieden und feierte mit seinen Freunden ein neues lustiges Fest.

Plötzlich kamen seine Diener und meldeten erschrocken: “Unzählige Mäuse haben das Schloss überfallen. Sie vernichten alles auf ihrem Wege.” Der Bischof wurde blass vor Angst. Durch einen unterirdischen Gang flüchtete er ans Ufer des Rheins. Dort bestieg er ein Boot und ruderte zu der Insel mit dem hohen Turm hinüber. Er glaubte hier gerettet zu sein. Bald aber erblickte Hatto Tausende Mäuse, die auf die Insel zuschwammen. Zitternd vor Angst lief der Bischof in den Turm und verschloss die Tür fest hinter sich.

Aber auch das konnte ihn nicht retten. Die Mäuse drangen in den Turm ein.

Das war das Ende des bösen Bischofs.

Seit dieser Zeit nennt man den Turm auf der Rheininsel den Mäuseturm. So berichtet eine alte Sage.

Мышиная башня

На острове на Рейне, недалеко от города Бинген, находится старая башня, называемая “Мышиная башня”.

Об этой башне в народе рассказывают следующее.

Много-много лет назад в городе Майнце жил богатый и жестокосердный епископ. Его звали Хатто.

Однажды в стране все лето не было дождя. Трава на лугах и зерно на полях пожелтели и засохли.

В этом году люди не смогли собрать урожай. Вскоре у них кончился хлеб. Осенью уже начался голод. Многие погибли. Но у богатого епископа все амбары были полны зерна, которое крестьяне окрестных деревень собрали для него прошлым летом. В своем замке на Рейне Хатто теперь часто устраивал пиры, в то время как люди вокруг него умирали голодной смертью.

И вот однажды несчастные люди пришли к своему епископу и попросили у него хлеба. Но этот жестокосердный человек изгнал бедняков из своего замка. Но они продолжали возвращаться. Епископ сначала посмеялся над «голодными мышами», а затем решил избавиться от них навсегда.

Он пригласил бедняков на обед в большой сарай. Когда люди собрались, он запер дверь и велел сжечь сарай с несчастными. Люди плакали и громко кричали. Епископ же рассмеялся и воскликнул: «Эй, свистите, как голодные мыши!»

Вскоре криков уже не было слышно, все были мертвы. Злой епископ был очень доволен и устроил новый веселый праздник со своими друзьями.

Внезапно пришли его слуги и в ужасе доложили: «Бесчисленное количество мышей проникло в замок. Они уничтожают все на своем пути.» Епископ побледнел от страха. Через подземный ход он сбежал на берег Рейна. Там он сел в лодку и поплыл к острову с высокой башней. Он верил, что здесь его спасли. Вскоре, однако, Хатто увидел тысячи мышей, плывущих к острову. Дрожа от страха, епископ вбежал в башню и плотно закрыл за собой дверь.

Но даже это не могло его спасти. Мыши проникли в башню.

Это был конец злого епископа.

С тех пор башню на острове Рейн называют Мышиной башней. Так сообщает одно древнее предание.