"Der Rattenfänger von Hameln"

Всероссийский литературный конкурс художественных переводов «Юный переводчик»

МОУ «СОШ им. В. К. Ерошкина с. Новозахаркино»

Перевод выполнил ученик 7а класса Фофанов Дмитрий.

Куратор: учитель немецкого языка Синева Анна Олеговна.

Der Rattenfänger von Hameln

Im Jahre 1284 kam in die Stadt Hameln ein fremder Mann. Er hatte ein buntes, vielfarbiges Kleid an und stellte sich dem Magistrat als Rattenfänger vor. Er versprach, für eine bestimmte Geldsumme die Stadt von allen Ratten und Mäusen zu befreien. Die Bürger freuten sich und waren bereit, ihm die genannte Summe zu zahlen.

Der Rattenfänger nahm eine Pfeife aus der Tasche und pfiff. Da liefen die Ratten und Mäuse aus allen Häusern heraus und sammelten sich um den Mann herum. Er ging zum Stadttor hinaus, und sie liefen alle hinter ihm her. So führte er sie an die Weser und ging ins Wasser hinein. Die Tiere folgten ihm und ertranken im Fluss.

Nun war die Stadt von den Ratten und Mäusen befreit, und der Rattenfänger wollte sein Geld bekommen. Die Bürger wollten ihm aber das Geld nicht auszahlen. Da wurde er sehr böse und ging weg.

Am 26. Juni, morgens früh um 7 Uhr, erschien er wieder. Er war jetzt wie ein Jäger gekleidet und hatte einen roten Hut aufgesetzt. Er ging durch die Straßen der Stadt und pfiff auf seiner Pfeife. Diesmal kamen aber nicht Ratten und Mäuse aus den Häusern heraus, sondern Kinder vom vierten Jahr an, Knaben und Mädchen in großer Zahl. Auch die Tochter des Bürgermeisters war unter ihnen. Alle Kinder liefen hinter dem Rattenfänger her zum Stadttor hinaus. Er führte sie weit über die Felder und in einen Berg hinein, wo er mit ihnen verschwand.

Das alles hatte ein Kindermädchen gesehen, das mit einem kleinen Kind auf dem Arm zuerst auch mitgegangen, dann aber zurückgekommen war. Es brachte die böse Nachricht in die Stadt. Die Eltern liefen vor alle Stadttore hinaus und suchten überall nach ihren Kindern. Die Mütter weinten. Der Magistrat schickte Leute in andere Städte und Dörfer, um zu erfahren, ob man die Kinder gesehen habe. Aber alles Suchen war ergebnislos. Die Straße, durch die die Kinder zum Tor hinauszogen, hieß noch im 18. Jahrhundert die Stille Straße, denn dort durfte man nicht tanzen, und keine Musik durfte dort spielen.

Die Bürger von Hameln haben dieses Ereignis im Jahre 1284 in ihr Stadtbuch eingetragen und am Rathaus eine Tafel angebracht, die davon berichtete.

Гамельнский крысолов

В 1284 году в город Хамельн приехал незнакомый мужчина. На нем было пестрое разноцветное платье, и он представился магистрату как крысолов. Он пообещал, что за определенную сумму денег избавит город от всех крыс и мышей. Граждане обрадовались и были готовы заплатить ему названную сумму.

Крысолов достал из кармана свисток и свистнул. Тогда крысы и мыши выбежали из всех домов и собрались вокруг человека. Он вышел к городским воротам, и все они побежали за ним. И он повел их к реке Везер и вошел в воду. Животные последовали за ним и утонули в реке.

Теперь город был очищен от крыс и мышей, и крысолов хотел получить свои деньги. Однако граждане не захотели выплачивать ему эти деньги. Тогда он очень рассердился и ушел.

26 июня, рано утром, в 7 часов, он появился снова. Теперь он был одет как охотник и надел красную шляпу. Он ходил по улицам города и насвистывал в свой свисток. Но на этот раз из домов выходили не крысы и мыши, а дети четырех лет, мальчики и девочки в большом количестве. Среди них была и дочь мэра. Все дети побежали за крысоловом к городским воротам. Он повел их далеко через поля и в гору, где исчез вместе с ними.

Все это видела няня, которая сначала тоже пошла с маленьким ребенком на руках, но потом вернулась. Это принесло в город дурную весть. Родители выбегали за все городские ворота и повсюду искали своих детей. Матери плакали. Магистрат разослал людей в другие города и деревни, чтобы узнать, видели ли они детей. Но все поиски были безрезультатны. Улица, по которой дети вышли к воротам, была известна еще в 18 веке как Тихая улица, потому что там нельзя было танцевать и играть музыку.

Жители Хамельна записали это событие в своей городской книге в 1284 году и прикрепили к ратуше табличку, сообщающую об этом.