Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 17

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

Once upon a bicycle,

So they say,

A Jolly Postman came one day

From over the hills

And far away…

With a letter for the Tree Bears.

Mr and Mrs Bear

Three Bears Cottage

The Woods

Dear Mr and Mrs Bear and Baby Bear,

I am very sory indeed that I cam into your house and ate Baby Bears porij. Mommy says I am a bad girl. I hardly eat any porij when she cooks it she says. Daddy says he will mend the littel (little) chair.

Love from

Goldilocks

P.S. Baby Bear can come to my party if he likes. Ther will be 3 kinds of jelly and a majishun.

So the Bears read the letter (except Baby Bear),

The Postman drank his tea,

And what happened next

We’ll very soon see.

ПЕРЕВОД

Проза:

В некотором царстве в некотором государстве,

Из далеких мест на своем велосипеде прибыл почтальон

с письмом для трех медведей.

Стихи:

Из-за леса из-за гор, в дремучий лес к медведям трем,

С письмом приехал веселый почтальон.

Кому: Михайлу Ивановичу, Настасье Петровне и Мишутке

Куда: Домик в дремучем лесу

От кого: Маши

Уважаемые Михайло Иванович, Настасья Петровна и Мишутка.

Прошу меня простить что я вошла в ваш домик и сьела обет Мишутки. Мама ругает меня потомучто когда она готовит кашу, я ее почти не ем. Папа у меня на все руки мастер, он обязательно починит стульчик Мишутки.

И ещё, я хочу пригласить Мишутку на свой праздник. Будет много вкусностей: 3 вида меда и желе!

До скорой встречи!

Маша

Проза:

Стало быть, Михаил Иванович и Настасья Петровна прочитали письмо (не считая Мишутки), наш почтальон выпил своего чаю, а что произошло дальше, совсем скоро мы узнаем.

Стихи:

Письмо Медведи прочитали, Мишутку не беря в расчет.

Наш почтальон допил из чашки чаю,

И что произошло потом, мы скоро все узнаем.

Кому: Маше

Куда: Маленький домик в лесу

От кого: Михаила Ивановича, Настасьи Петровны и Мишутки

Здравствуй, Маша. Спасибо тебе за твоё письмо. Зла на тебя, за проказы твои, мы не держим. Мы очень рады, что наша каша пришлась тебе по вкусу, можем дать рецепт твоей маме. Стульчик Мишутки мы починили. Мишутка с удовольствием придёт на твой праздник и отведает все виды меда.

Всего тебе хорошего!

Твои друзья три медведя