Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 4

Конкурсная работа

Всероссийский литературный конкурс художественных переводов «Юный переводчик»

Отрывок из книги

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

ОРИГИНАЛ

ПЕРЕВОД

На конверте:

Авиапочта

Восточнее солнца

18 мая 1986

Западнее Луны

Г-ну Великану Большому

Миля - ввысь дом

Сады Бобов

Почтовая открытка

Место для марки

Дорогой Великан Большой,

Хорошо провожу время – я, моя мама и Твоя курица, несущая золотые яйца. (Это лучше, чем кредитки.) Видел парня во время посадки, так он был побольше Тебя! Я взял его адресок на заметку. Позаботься о себе – и Твоей говорящей арфе – я за ней на днях вернусь, тут не стоит мешкать.

Пока прощай – Твой (ОЧЕНЬ) маленький Друг по переписке,

Джек

АДАПТАЦИЯ

ОТКРЫТКА

Дорогой папа Карло, у меня, у Мальвины, у Пьеро и Артемона все хорошо. Я очень хочу узнать тайну золотого ключика, но за нами охотится Карабас Барабас. Знай, что ему меня ни за что не поймать.

Позаботься о себе. Я навещу тебя в ближайшие дни. До встречи.

Твой деревянный друг,

Буратино

Наши курьеры всегда

к Вашим услугам

Путешествия на ковре

самолете

Автор материала: К. Каёта (2 курс)