ПЕРЕВОД ОТРЫВКА ИЗ РОМАНА КЭТРИН СТОКЕТТ «ПРИСЛУГА»

ПЕРЕВОД ОТРЫВКА ИЗ РОМАНА КЭТРИН СТОКЕТТ

«ПРИСЛУГА»

THE HELP

Kathryn Stockett

That night, I pick me a poke salad and a tomato out a Ida’s garden. I fry up some ham, make a little gravy for my biscuit. My wig been brushed out and put up, got my pink rollers in, already sprayed the Good Nuff on my hair. I been worried all afternoon, thinking bout Minny. I got to put it out a my mind if I’m on get some sleep tonight.

I set at my table to eat, turn on the kitchen radio. Little Stevie Wonder’s singing “Fingertips.” Being colored ain’t nothing on that boy. He twelve years old, blind, and got a hit on the radio. When he done, I skip over Pastor Green playing his sermon and stop on WBLA. They play the juke-joint blues.

I like them smoky, liquor-drinking sounds when it get dark. Makes me feel like my whole house is full a people. I can almost see em, swaying here in my kitchen, dancing to the blues. When I turn off the ceiling light, I pretend we at The Raven. They’s little tables with red-covered lights. It’s May or June and warm. My man Clyde flash me his white-toothed smile and say Honey, you want you a drink? And I say, Black Mary straight up and then I get to laughing at myself, setting in my kitchen having this daydream, cause the raciest thing I ever take is the purple Nehi.

Memphis Minny get to singing on the radio how lean meat won’t fry, which is about how the love don’t last. Time to time, I think I might find myself another man, one from my church. Problem is, much as I love the Lord, churchgoing man never do all that much for me. Kind a man I like ain’t the kind that stays around when he done spending all you money. I made that mistake twenty years ago. When my husband Clyde left me for that no-count hussy up on Farish Street, one they call Cocoa, I figured I better shut the door for good on that kind a business.

A cat get to screeching outside and bring me back to my cold kitchen. I turn the radio off and the light back on, fish my prayer book out my purse. My prayer book is just a blue notepad I pick up at the Ben Franklin store. I use a pencil so I can erase till I get it right. I been writing my prayers since I was in junior high. When I tell my seventh-grade teacher I ain’t coming back to school cause I got to help out my mama, Miss Ross just about cried.

“You’re the smartest one in the class, Aibileen,” she say. “And the only way you’re going to keep sharp is to read and write every day.”

Васильева Анастасия,

ученица10 класса

МБОУ «Школа №60 города Донецка»

Аникеенко Н. В., учитель английского языка

ПРИСЛУГА

Кэтрин Стокетт

Тем вечером я срываю себе салат поке и помидор в огороде Иды. Жарю несколько ломтиков ветчины и делаю соус для печенья. Мой парик расчесан и уложен, розовые бигуди накручены, и волосы хорошо пахнут. Весь день я волновалась, думая о Минни. Я должна выкинуть это из головы, иначе не высплюсь. Я сажусь за стол на кухне, чтобы поесть, и включаю радио. Юный Стиви Уандер поет «Кончики пальцев». Для этого мальчишки не имеет значения, что он цветной. Ему только двенадцать, он слепой, а его хиты уже крутят по радио. Прослушав песню, я пропускаю проповедь пастора Грина и нахожу WBLA. Они передают музыкальный блюз.

Мне нравится слушать их дымные, пьянящие звуки по вечерам, когда стемнеет. Я чувствую, будто мой дом заполняется людьми. Я почти вижу их, покачивающихся здесь, на моей кухне, танцующих под блюз.

Когда я выключаю верхний свет, я представляю себя за столиком с красной лампой в «Вороне». Это май или июнь. Тепло. Мой парень Клайд ослепляет меня своей белозубой улыбкой: «Дорогая, хочешь выпить?». Я, не задумываясь, выбираю «Черную Мэри». Мои мечты на кухне смешат меня, потому что самое крепкий напиток, который я когда-либо пила, – это газированный Красный нехи.

Мемфис Минни начинает петь по радио о том, что постное мясо не поджарится, это о том, что любовь недолговечна. Иногда я думаю, что могла бы найти себе другого мужчину, из своей церкви. Проблема в том, что, как бы я ни любила Господа, люди, посещающие церковь, никогда не являлись для меня какими-то особенными. А тип мужчины, который мне нравится, не из тех, кто останется рядом, когда потратит все твои деньги. Я уже совершила эту ошибку двадцать лет назад. Когда мой муж Клайд ушел от меня к этой бестолковой потаскушке с Фариш-стрит, которую зовут Какао, я решила, что в эти игры я больше не играю.

На улице завизжал кот и вернул меня в холодную кухню. Я выключаю радио и снова включаю свет, достаю из сумочки молитвенник. Мой молитвенник — это всего лишь синий блокнот, который я покупаю в магазине Бена Франклина. Я пишу карандашом, чтобы можно было стирать, пока не получится правильно. Я начала писать свои молитвы еще в средней школе. Когда в седьмом классе я сказала своей учительнице, что не вернусь в школу, потому что мне нужно помогать маме, мисс Росс чуть не заплакала.

«Ты самая умная в классе, Эйбилин», — сказала она. «И единственный способ сохранить остроту ума — это читать и писать каждый день».