Шмырина Татьяна Юрьевна

Сравнительная характеристика свадебных традиций Великобритании и России

Материал опубликован 16 April 2021

Автор публикации: Е. Ечикова, ученица 10А класса

Свадебные традиции России и Британии
PPTX / 4.61 Мб

VI районная научно-практическая конференция

«Первые шаги в науку»,

посвященная 75-летию со дня Победы в Великой Отечественной войне

Сравнительная характеристика свадебных традиций

Великобритании и России

Автор: Ечикова Елизавета Андреевна

9Б класс,

МАОУ «Вадская СОШ»

Руководитель: Шмырина Татьяна Юрьевна,

учитель английского языка,

МАОУ «Вадская СОШ»

с. Вад

2020г.

Тезисы научно-исследовательской работы

по теме «Сравнительная характеристика свадебных традиций

Великобритании и России»

Автор: Ечикова Елизавета, 9Б класс, МАОУ «Вадская СОШ»

Руководитель: Шмырина Татьяна Юрьевна, учитель английского языка МАОУ «Вадская СОШ»

Всё популярнее в России становятся европейские свадьбы. Однако мало кто знает, как на самом деле они проходят, какие традиции чтят на Западе. Великобритания, как не каждое европейское государство, славится любовью и почтением к своим обычаям и традициям. Я изучаю английский язык, и поэтому мне интересно узнать, как англичане празднуют свадьбу, о современных свадебных традициях, и есть ли что-то общее у русских и английских свадебных обычаев.

Целью моей работы является изучение свадебных традиций России и Англии, выявление их сходств и различий.

Для достижения данной цели я поставила перед собой следующие задачи:

1. Подобрать материал и расширить знания по теме исследования.

2. Провести сравнительный анализ свадебных традиций Англии и России.

3. Провести социологический опрос среди учащихся по выявлению знаний по данной теме.

4. Сделать выводы на основе собранного материала.

Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что большинство современной молодёжи интересуются традициями только своей страны, и то не в полной мере. Я думаю, каждому было бы полезно узнать как о зарубежной культуре, так и об обычаях своей Родины.

Мной была выдвинута гипотеза о том, что свадебные русские и английские свадебные традиции имеют колоссальные различия.

Проблема заключается в том, что подростки зачастую не интересуются жизнью и обычаями других народов.

Для достижения цели моего исследования я применяла такие методы, как:

1.Изучение литературы по теме.

2. Сравнение.

3. Анкетирование.

4. Анализ результатов

5. Создание презентации.

Изучая данную тему, я выявила различия свадебных церемоний в Англии и России, о которых большинство людей даже не подозревают, хотя имеются и некоторые сходные обычаи. Таким образом, выдвинутая мной гипотеза подтвердилась. Проведенное анкетирование показало, что современные российские подростки действительно мало осведомлены о свадебных традициях Великобритании.

Оглавление

Введение 1

1. Основная часть 2

1.1 Теоретическая часть 2

1.1.1 Понятие терминов "свадьба" и "традиции" 2

1.1.2 Современные свадебные традиции в Англии 3

1.1.3 Современные свадебные традиции в России 6

1.2 Практическая часть 8

1.2.1 Сравнительная характеристика традиций 8

1.2.2 Анализ анкетирования 9

2. Заключение 11

3. Список использованных источников 12

4.1 Приложение 1 13

4.2 Приложение 2 14

Введение

Свадьба в Англии является важным торжественным событием, которое проводится в одной из наиболее консервативных в мире стран. Именно консерватизм смог стать основной причиной такого разнообразия свадебного фольклора. Вам будет очень сложно отыскать еще хотя бы одну страну, жители которой так трепетно относились к собственным традициям, культуре и истории.

Целью моей работы является изучение свадебных традиций России и Англии, выявление их сходств и различий.

Для достижения данной цели я поставила перед собой следующие задачи:

1. Подобрать материал и расширить знания по теме исследования.

2. Провести сравнительный анализ свадебных традиций Англии и России.

3. Провести социологический опрос среди учащихся по выявлению знаний по данной теме.

4. Сделать выводы на основе собранного материала.

Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что большинство современной молодёжи интересуются традициями только своей страны. Я думаю, каждому было бы полезно узнать о зарубежной культуре.

Проблема же заключается в том, что подростки зачастую не интересуются жизнью и обычаями других народов.

Для достижения цели моего исследования я применяла такие методы, как:

1.Изучение литературы по теме.

2. Сравнение.

3. Анкетирование.

4. Анализ результатов

5. Создание презентации.

1. Основная часть 1.1 Теоретическая часть 1.1.1 Понятие терминов "свадьба" и "традиции"

Свадьба — нечто большее, чем просто штамп в паспорте. Это древний ритуал, уходящий корнями вглубь веков. Сегодня при слове «свадьба» каждый из нас представляет чёрно-белые фигурки жениха и невесты, золотые кольца, лимузин, шампанское и белоснежных голубей.

Лингвисты и историки до сих пор не пришли к единому мнению о том, откуда пошло это слово. Но все варианты весьма любопытны. Есть, например, такая точка зрения: «свадьба» происходит от древнеиндийского «свас», что означает «свой». Подразумевается, что муж и жена становятся друг другу «своими людьми», родными. А по другой теории, «свадьба» родилась от древнеславянского корня «вед» и изначально звучала как «сводьба» — сведение жениха и невесты в одну семью. Кстати, слово

«невеста» тоже произошло от этого корня, но приобрело другое значение — «не изведавшая». Отдельные учёные разбивают слово «свадьба» на три слога и получают целую концепцию: «сва» — просветление, небеса, «дь» — добро и «ба» — уважение. Конечно, ни одной абсолютно достоверной теории на этот счёт нет. При этом ясно, что «свадьба» издавна заключала в себе светлый смысл: благословение на счастливую семейную жизнь.

Традиция (от лат. «предание», «обычай») множество представлений, обрядов, привычек и навыков практической и общественной деятельности, передаваемых из поколения в поколение, выступающих одним из регуляторов общественных отношений.

У каждого народа есть свадебные традиции и обряды, которые передаются из поколения к поколению. Все они возникли не на пустом месте, и каждая полна смысла и символизма.

1.1.2 Современные свадебные традиции в Англии

Церковь

Когда невеста входила в церковь, ее обсыпали пшеницей. Подобные свадебные традиции существовали и существуют у многих народов. В наши дни в Англии тоже обсыпают невесту, но не одну, а вместе с женихом. И не на входе, а на выходе, когда молодые уже поженились. Да и обсыпают в основном не пшеницей, а крашеным рисом, цветным конфетти, лепестками роз и др.

Наряды

Англичанки предпочитают более скромные свадебные платья, чем, например, россиянки или американки. Большинство британских невест отдают предпочтение платьям белого или кремового цвета, хотя в свадебных салонах всегда найдутся цветные модели свадебных нарядов.

Для платьев подружек невесты покупается ткань такого же цвета, как для жилетов и галстуков жениха и шаферов. Наряды подружек невесты оплачивает невеста. Современные невесты из Англии предпочитают не оставлять свое свадебное платье для дочери, т.к. мода меняется. Свадебное платье либо продают, либо шьют из него крестильную рубашку для первенца.

Бракосочетание

К церкви едет свадебных кортеж, который обычно состоит из роллс-ройсов или ретромобилей. А лимузины выбирают очень редко.

Перед невестой, идущей к алтарю (сегодня невесты все чаще предпочитают идти к алтарю самостоятельно, без отца рядом), шествует девочка-цветочница, разбрасывающая цветочные лепестки.Сразу после церемонии бракосочетания устраивается фотосессия со всеми гостями. Как правило, групповые фотографии делаются возле церкви, где молодые венчались. Но если на улице скверная погода, позволяется фотографироваться в стенах церкви.

Вуаль

Традиционно считалось, что невесты были наиболее уязвимыми для воздействия злых духов, а потому многие традиции и обычаи, связанные со свадьбами, были призваны, прежде всего, предоставить новобрачной необходимую защиту. Происхождение вуали относят к эпохе Древнего Рима. По традиционному поверью, вуаль должна была сделать невесту неузнаваемой и тем самым перехитрить злых духов.

Свадебное платье

Cчитается , что, если невеста сама сошьет собственное свадебное платье, это принесет ей неудачу в супружеской жизни. Самое известное суеверие, связанное со свадебным платьем, заключается в том, что жених не должен видеть невесту в ее свадебном наряде вплоть до начала церемонии, иначе это принесет несчастье. До свадебного дня невеста также не должна надевать весь свадебный ансамбль. Некоторые новобрачные оставляют незавершенной последнюю строчку на платье и дошивают ее только перед самым началом церемонии. В наши дни большинство невест выходят замуж в белом, что символизирует непорочность. Авторами данной традиции были невесты из благородных и богатых семей шестнадцатого века. Популярность этой традиции резко возросла после того , как королева Виктория приняла решение сочетаться браком в белом платье, вместо серебряного, которое ранее считалось традиционным цветом невест королевской крови. До этого же невесты просто надевали на свадьбу свое самое лучшее платье. Его цвет зависел от ее вкусов и желаний.

Свадебный торт

Разрезание свадебного торта теперь стало неотъемлемой частью обязательного ритуала на свадебном приеме. Молодожены отрезают первый кусок вместе, и данный жест символизирует их общее будущее.В Англии первые свадебные торты были круглыми, плоскими и наполнены фруктами и

орехами, что символизировало плодородие. В графстве Йоркшир тарелку от свадебного торта выбрасывали из окна, когда невеста возвращалась в родительский дом после свадебной церемонии. Другой старинный английский обычай заключался в том, что в свадебном торте прятали кольцо. Для гостя, нашедшего кольцо в своем куске торта, следующий после свадьбы год должен был выдаться особенно счастливым.

Туфли

В прошлом существовал целый ряд традиций, связанных с туфлями, которые должны были принести удачу. Наиболее известным и, кстати, все еще популярным является обычай привязывать ботинки к бамперу машины молодоженов. Он представляет собой модификацию традиции, существовавшей еще во времена правления Тюдоров, согласно которой гости должны были кидать туфли в новобрачных. Считалось, что если одна или несколько туфель попадут в карету или в молодоженов, это принесет молодой паре удачу.

Еще одно суеверие гласит, что старая обувь на невесте принесет удачу в семейной жизни. Поэтому за день-два перед свадьбой рекомендуется походить в новой обуви, приготовленной к свадьбе. Обычай (описанный выше), согласно которому невеста должна бросать через плечо свой букет, первоначально подразумевал бросание одной из туфель.

Подарки

Что касается подарков на свадьбу, то нет определенной церемонии их вручения, как это принято у нас. В последнее время все более популярны в Англии так называемые свадебные реестры – списки ожидаемых подарков, составленные невестой и женихом. Этот реестр проходит через руки всех родственников и друзей, и каждый выбирает, что будет дарить. Подарки можно преподнести на свадьбе или прислать заранее – накануне этого события. Подарки не принято распаковывать до окончания медового месяца. После, распаковав подарки, молодожены рассылают гостям открытки с благодарностью.

1.1.3 Современные свадебные традиции в России

Свадебное платье и костюм жениха

Большинство девушек выбирают белые наряды. Данный цвет символизирует юность и невинность. Издавна наши девушки выходили замуж в красных платьях, что символизировало плодородие. Мода изменчива, в том числе и на свадебные образы. Многие современные невесты

стремятся уйти от традиционных цветов, добавляя к своему наряду яркие или, наоборот, нежные ленты или другую отделку. Красный сейчас выбирают только самые неординарные и экстравагантные особы. А женихам полагается обычный классический костюм.

Обручальные кольца

Свадебные традиции в России, как и в других странах, не обходятся без обмена кольцами. Молодые люди, собирающиеся пожениться, сегодня выбирают украшения из драгоценных металлов. Традиционные обручальные кольца – гладкие, без вставок и украшений. Почему же так? Кольцо – бесконечная прямая, без начала и конца. Оно символизирует долгую будущую семейную жизнь. Каждый камешек или неровность, по народным поверьям, означают какое-то несчастье на пути молодой семьи, так как кольцо замкнутое, неприятности будут повторяться раз за разом, по кругу. Вот и выбирают чаще всего гладкие ободки.

Родительское благословение

Нельзя забыть о важном обычае получения родительского благословения. Именно оно дает счастливую путевку в семейную жизнь. Отсутствие же родительского одобрения до сих пор может считаться весомой причиной для того, чтобы свадьба не состоялась.

Выкуп

Как и много лет назад, современная традиционная свадьба в России не обходится без обряда выкупа невесты. Этот обычай испокон веков существует в нашей стране. Он символизирует переход девушки из родительского гнезда в семью мужа. Смысл этого обряда практически утерян, сейчас выкуп превратился в веселое действо, рассчитанное на развлечение гостей. Жениху приходится проявлять недюжинную смекалку, чтобы справиться со всеми заданиями, которые приготовили ему подруги невесты. Если задание не выполнено, приходится откупаться деньгами. Подмогой жениху выступают его друзья.

Букет невесты

С букетом невесты связаны лучшие и красивые русские свадебные традиции. Впервые свою роль букет играет на выкупе невесты. Когда будущий счастливый супруг преодолевает все препятствия, он дарит свой букет любимой. Выкуп прекращается в тот момент, когда она берет букет в руки – это означает согласие. Дальше девушка должна вынуть один цветок из букета и приколоть его на грудь жениха. Обычай бросать в толпу незамужних подруг букет невесты пришел к нам из Европы. Не так уж часто всем известная примета срабатывает, но веселая традиция прекрасно прижилась. И гости ее с удовольствием поддерживают. Основной букет обычно берегут, для бросания заказывают второй, меньших размеров, который может забрать себе поймавшая его девушка.

1.2 Практическая часть 1.2.1 Сравнительная характеристика традиций

Изучая данную тему, я выявила различия свадебных церемоний в Англии и России, о которых большинство людей даже не подозревают:

1. Англичанки надевают более скромные свадебные платья, чем россиянки.

2. Наряды подружек английской невесты оплачивает сама девушка. В России принято совсем иначе.

3. В Англии подружек невесты должно быть шесть и выбирается самая главная из них, в то время, как в России подружка невесты всего одна - свидетельница.

4. Церемония бракосочетания в Англии проводится в церкви, а в России для этого ЗАГС.

5. При входе в церковь, английские молодожёны должны перепрыгнуть через скамью. У россиян нет этой традиции.

6. Во время церемонии в Англии присутствует девочка-цветочница, в нашей стране такого нет.

7. Традиция голубой подвязки, что-то нового, что-то старого и традиция шить из подвенечного платья одежду для крещения своего первого ребёнка есть только у английских невест.

8. В Англии жених ожидает свою невесту у алтаря в то время, как отец ведет ее к нему под музыку. В России жених и невеста идут вместе заключать бракосочетание.

9. В России невеста бросает букет своим подружкам, а в Англии традиция бросать ботинок из машины подружкам невесты, и ботинок бросает друг жениха.

10. Еще одно отличие - свадебный торт. В Англии их два – торт невесты и жениха, а в России только один.

11. Подарки англичане открывают только после медового месяца, в России нет такой традиции.

Кстати, проведение медового месяца российскими молодоженами взято из традиций Великобритании.

12. Родительское благословение, выкуп невесты, хлеб-соль, перенос невесты через мост женихом, замочки с датой свадьбы на ограждениях моста, ленточки на деревьях – это все традиции только русской свадьбы.

Также я выявила и сходства в традициях, например:

1. Костюм английского жениха и россиянина.

2. Свадебные танцы.

3. После церемонии бракосочетания жениха и невесту осыпают пшеницей, конфетти, деньгами.

Из вышеперечисленного делаем вывод, что различий в свадебных церемониях России и Англии больше, чем сходств и они колоссальные.

1.2.2 Анализ анкетирования

Всерьёз заинтересовавшись выбранной темой, я решила провести анкетирование и узнать, в какой степени мои одноклассники и друзья знают о свадебных традициях Англии и России (Приложение 1). В анкетировании приняло участие 20 человек. 85% опрошенных были на свадебных церемониях в России, 15% опрошенных не были на свадебных церемониях в России; 100% опрошенных не были на свадебных церемониях в Англии
10% опрошенных не знают, где проводятся свадебные церемонии в России, также 10% опрошенных ответили, что свадебные церемонии в России проводятся в церкви, 5% опрошенных считают, что свадебные церемонии в России проводятся в кафе, верный ответ ( в ЗАГСе) дали 75% опрошенных; 1% опрошенных считают, что свадебные церемонии в Англии проводятся в ЗАГСе, также 1% опрошенных считают, что свадебные церемонии проводятся на природе и 1% опрошенных считают, что свадебные церемонии проводятся в банкетном зале, 35% ответили, что они не знают ответа на данный вопрос, верный ответ(в церкви) на вопрос дали 50%.
10% опрошенных не знают, как называют главного друга жениха в России, 90% опрошенных дали верный ответ; 35% опрошенных знают, как называют главного друга жениха в Англии, 65% не знают.
25% опрошенных не знают, что привязывают к бамперу свадебного авто в России, 40% опрошенных думают, что привязывают ленты, 30% опрошенных считают, что к бамперу привязывают кукол, по мнению 5% опрошенных, к бамперу свадебного авто привязывают кольца; 45% опрошенных не знают, что привязывают в бамперу свадебного авто в Англии, по мнению 30% опрошенных, привязывают ленты, одинаковый процент опрошенных, а именно 5%, считают, что к бамперу привязывают кукол, цветы, шары, башмаки.
100% опрошенных считают, что в России обручальное кольцо надевают на безымянный палец правой руки; неверный ответ (обручальное кольцо в Англии надевается на безымянный палец правой руки) дали 40%, 60% опрошенных ответили, что обручальное кольцо в Англии надевается на безымянный палец левой руки, что является верным ответом.

Я сделала вывод о том, что большинство опрошенных не знают о свадебных традициях Англии. Результаты опроса проиллюстрированы в Приложении 2.

2. Заключение

Европейские свадебные традиции начинают пользоваться все большей популярностью среди наших молодоженов. Казалось бы, что может быть общего у восточных славян, привыкших отмечать торжественные события на широкую ногу, и прагматичных европейцев, просчитывающих все до последнего фунта? На этот вопрос я постаралась найти ответ в своем исследовании.

В своей гипотезе я выдвинула предположение, что
свадебные русские и английские свадебные традиции очень сильно отличаются друг от друга.

Я задалась целью изучить свадебные традиции России и Англии, чтобы выявить их сходства и различия.

Для этого были выполнены следующие задачи: подобран и изучен материал по теме исследования; проведен сравнительный анализ свадебных традиций Англии и России; проведен опрос среди учащихся по выявлению знаний по данной теме.

На основе собранного материала я смогла сделать следующие выводы:

различий в свадебных церемониях России и Англии больше, чем сходств и они колоссальные;

большинство опрошенных подростков не знают о свадебных традициях Англии.

Надеюсь, мои одноклассники получили знания о зарубежной культуре. Я считаю, что цель моей работы достигнута, я выявила сходства и различия свадебных традиций Англии и России. Выдвинутая мной гипотеза подтверждена.