Невейко Оксана Геннадьевна

Стихотворение Пушкина А.С. на английском языке к 225-летию со дня рождения поэта

Участник конкурса детского творчества ‒ Всероссийский конкурс исполнителей художественного слова «Голос Пушкина»

Материал опубликован 19 October в группе

УРОК.РФ: группа для участников конкурсов

47313

222669

Автор публикации: Е. Мкртчян, ученица 10Д класса

Мкртчян ЕлизаветаM4A / 407.85 Кб

/data/files/b1729342943.m4a (Мкртчян Елизавета)Мкртчян Елизавета , 10 класс, КГБОУ Бийский лицей-интернат Алтайского края

Стихотворение Пушкина А. С.

Елизавета является ученицей профильного отделения «Иностранный язык» Бийского лицея с углубленным изучением предметов. В этом году на профиле проводилась серия уроков на английском языке, посвященных 225-летнему юбилею со дня рождения Пушкина А.С. Представленное стихотворение Лиза декламировала на одном из уроков.

I loved you

I loved you, and that love, to die refusing,
May still — who knows! — be smouldering in my breast
Pray be not pained — believe me, of my choosing
I’d never have you troubled or distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly…
May God grant that another’ll love you so!

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.