DON'T RAIN ON MY PARADE. Не порть мне праздник. Номинация "Артистизм"

СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»

http://www.tcmc.spb.ru/

Преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в сфере профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации – Криницкая Ирина Владимировна.

Пояснительная записка.

Являюсь разработчиком положения о конкурсе, организатором и председателем жюри конкурса SING ENGLISH.

Цель конкурса:

Приобщить студентов к миру песенного материала на иностранном языке, способствовать совершенствованию устной речи через вокальное искусство.

Участники конкурса: студенты 1-4 курсов колледжа площадок 1 и 2.

Прием и публикация конкурсных работ: 01.03.2021 – 10.04.2021

Платформа для публикации: канал преподавателя – Irina Krinitskaya TCMC, видеохостинг YouTube

​​​​​​​https://www.youtube.com/channel/UCvEAI6pHQmPAuQppRjvGiuA

Плейлист Sing English

https://www.youtube.com/playlist?list=PL5bO2GmpGiN_oWFSaNB0a6f8bsut3_AP9

Деятельность жюри – оценка конкурсных работ по 5 критериям: 11.04.2021 – 18.04.2021

Студентка: Ульяна Плохих

Курс: 1

Группа: 9Д-11

Специальность: 46.02.01 Документационное обеспечение управления и архивоведение

Ульяна спела песню, написанную Жюлем Стайном (музыка) и Бобом Мерриллом (слова) для своего мюзикла «Смешная девчонка», впервые представленного на Бродвее в 1964 году. Песня была впервые исполнена на сцене Барброй Стрейзанд, игравшей главную роль в оригинальной бродвейской постановке 1964 года. Позже она сама же сыграла эту роль в киноадаптации 1968 года. Эта песня (в версии из кинофильма 1968 года «Смешная девчонка») находится на 46-м месте списка 100 лучших песен из американских кинофильмов по версии Американского института киноискусства.

DON’T RAIN ON MY PARADE

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain
on my parade
Don't tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
I guess I didn't make it
But whether I'm the rose of sheer perfection
A freckle on the nose of life's complexion
The Cinderella or the shine apple of its eye

I gotta fly once, I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you see,
I gotta have my bite, sir
Get ready for me love, 'cause I'm a "comer"
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around the cloud to rain
on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target, and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, Mr. Arnstein, here I am

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
I guess I didn't make it
Get ready for me love 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody don't, nobody is gonna rain on my parade

Текст песни: https://en.lyrsense.com/barbra_streisand/dont_rain_on_my_parade_bs

Ульяна стала лауреатом конкурса и победительницей в номинации

«Артистизм»