Интервью о профессии: переводчик русского жестового языка (сурдопереводчик)

– Расскажите о себе: кем вы работаете и как долго работаете по этой профессии?

– Я работаю заведующей лабораторией русского жестового языка в Институте социальных технологий и реабилитации НГТУ. Одновременно являюсь переводчиком русского жестового языка и преподавателем, обучаю будущих переводчиков. Работаю по  профессии с 1998 года.

– Почему «переводчик  русского жестового языка», а не «сурдопереводчик»?

– Привычное Вам название моей профессии «сурдопереводчик» с 2012 года в России заменено на «переводчик русского жестового языка». Но, по-обывательски, многие по-прежнему говорят «сурдопереводчик».

– Почему Вы выбрали эту профессию?

– На самом деле, все просто! Мои родители глухие с раннего детства, жестовый язык для них основной язык общения. Я сама не имею нарушения слуха, также как и все мои родственники. Но, соответственно, родители учили меня жестовому языку, чтобы я могла свободно общаться с ними. Профессия эта достаточно редкая, даже в большом городе. Поэтому я и пошла, работать переводчиком. И как-то сразу совпало, что в городе недавно открылся институт, где учились глухие и слабослышащие студенты и очень требовались переводчики. Вот так всё началось.

– Довольны ли Вы своим выбором?

– Выбором своим я довольна. Хотя был период в жизни, когда казалось, что глухих людей и жестового языка в моей жизни так много, что хочется убежать. Но это проходит, когда любишь свою работу.

– Сложно ли было освоить Вашу профессию? Какое образование нужно получить для Вашей профессии?

– Я слышащий ребенок глухих взрослых, поэтому для меня освоить сам жестовый язык не было сложно. Сложнее было освоить саму профессию. Знать правила, с которыми сталкивается переводчик во время работы, профессиональную этику и так далее.

Есть 2 варианта – среднее профессиональное и высшее. Среднее профессиональное - это специальность «Организация сурдокоммуникации».

– Какие учебные заведения Вы можете посоветовать?

– В России не очень много мест где можно получить образование по этой специальности. Данную специальность можно получить в НГТУ (Новосибирск), МЦР (Санкт-Петербург), МГЛУ (Москва).

– Вы как преподаватель, скажите, много ли абитуриентов в прошлом году пошли обучаться на данный профиль?

– Сейчас на 1 курсе обучаются 48 человек (бюджетники и контрактники).

– Нужны ли какие-то особые качества и навыки человеку, который решил стать специалистом в этой области?

– Важное качество – не относится к глухим людям с жалостью, не воспринимать их бедными, несчастными инвалидами. Важно воспринимать себя как простого переводчика, а глухих людей просто потребителями своих услуг.

– Важны ли физические данные в Вашей профессии?

– Конечно, нормальное развитие губ, рта, так называемого артикуляционного аппарата и нормальное развитие рук, без деформаций. Также важна хорошая память, широкий кругозор.

– С какими трудностями Вы сталкиваетесь в Вашей работе?

– С трудностями сталкиваюсь тогда, когда слышащий человек, слова которого перевожу, забывает о том, что жестовый язык – это другой язык, который отличается от русского языка также как отличается, например, английский. Поэтому необходимо хорошо знать два языка, с которого и на который переводишь, для того, чтобы перевод был качественный! Это важно не только для переводчика русского жестового языка, но и для переводчика любого другого языка.

– Что самое интересное в Вашей работе?

– Самое интересное то, что можно услышать и узнать много интересного в процессе подготовки к переводу и самого перевода.

– Позволяет ли Ваша профессия раскрыть творческие способности, проявить себя?

– Творческие способности все-таки раскрыть трудно. Потому что переводчик, тем более синхронный, должен быть точен в переводе. Говорить о творчестве в данном случае трудно. Раскрываю свои творческие способности только, когда работаю преподавателем. Ну и в руководящей работе это тоже иногда помогает.

– Сбылась ли детская мечта о будущей профессии?

– Моя жизнь сложилась так, что не я выбрала профессию, а профессия выбрала меня.

– Насколько Ваша профессия полезна и важна для нашей страны?

– Моя профессия очень полезна для нашей страны! Только в городе Новосибирске около 7000 глухих, а переводчиков всего 15 человек. По всей России глухих людей 250-300 тысяч, а переводчиков около 1000 человек. Потребность очень высокая.

– Приносит ли Ваша профессия хороший доход?

– У всех разное понимание хорошего дохода. Для нашего города 20-25 тысяч в месяц это средний хороший доход. Именно столько может зарабатывать переводчик, работая в государственных структурах или системе образования, изредка занимаясь дополнительными заработками. Например, стоимость часа переводчика, если его приглашает глухой для своих личных целей и сам оплачивает, равна 400-600 рублей (зависит от квалификации переводчика). Если переводчика приглашает, например, полиция или суд, то стоимость часа 1000 рублей. Если переводить свадьбу, то только вечерний 6-часовой банкет оплачивается переводчику не меньше 8000 рублей. Такая ситуация в Новосибирске. В других городах примерно также, чуть меньше или наоборот больше.

– Кому бы Вы могли порекомендовать свою профессию?

– Рекомендую всем, кому интересна работа переводчика и интересны разные языки.

– О чем бы Вы хотели предупредить тех, кто собирается получить такую же профессию как у Вас.

– О предупреждении я уже говорила – переводчик не должен воспринимать глухих как бедных несчастных инвалидов.

– Как Вы видите свою профессию в будущем?

– В будущем профессионалов станет больше. И глухому человеку будет намного проще получить услугу перевода.Кстати, русский жестовый язык является признанным языком глухих людей наравне с государственным языком России.

– Чем Вы занимаетесь в свободное от работы время?

– Все свободное время я посвящаю семье. И иногда, чтобы выкинуть из головы языки, рисую японские кроссворды.

– Хотели бы, что Ваши дети выбрали такую же профессию?

– Моя дочь очень гордится, что у меня такая редкая профессия. Она знает немного жестов, учит стихи на жестовом языке для бабушки и дедушки. Так что я не против, если она выберет эту профессию.

– Что бы Вы хотели изменить, чтобы Ваша профессия стала популярнее?

– Хотелось бы, чтобы поменялось отношение слышащих людей к глухим. Тогда и поменяется отношение к профессии.

– Огромное спасибо, за это интересное интервью. Мне было приятно с вами общаться, и я узнала много чего нового о вашей профессии, до свидания Ольга Александровна.

– Я тоже с радостью пообщалась с вами. До свидания.

Орфография и пунктуация автора сохранены

Участник Всероссийского конкурса для школьников «Самые разные профессии-2016»