Поэты Мира о Природе. Выступление ученицы на французском языке.

MATIN D’OCTOBRE

C’est l’heure exquise et matinale

Que rougit un soleil soudain,

A travers la brume automnale

Tombent les feuilles du jardin.

Leur chute est lente. On peut les suivre

Du regard en reconnaissant

Le chêne à sa feuille de cuivre,

L’érable à sa feuille de sang.

Les dernières, les plus rouillées,

Tombent des branches dépouillées,

Mais ce n’est pas l’hiver encore.

Une blonde lumière arrose

La nature, et, dans l’air tout rose,

On croirait qu’il neige de l’or.

ОКТЯБРЬСКОЕ УТРО

Волшебный миг, от солнца рдяный,

Внезапно заполняет сад.

Сквозь неподвижные туманы

Скользит осенний листопад.

Он так медлителен, что, взглядом

Следя неспешно за листвой,

То медный дуб узнаешь рядом,

То клен кроваво-огневой.

Последний лист, сухой и ржавый,

Кружит над голою дубравой –

Спешит зима вослед за ним.

Неяркий отсвет орошает

Весь мир и взгляды поражает,

Мерцая снегом золотым.