Урок-экскурсия «Ставропольский край — Моя Родина. Ставрополь — мой родной город»

Цель урока: Расширение знаний учащихся посредством проведения урока – экскурсии.

Задачи урока:

Образовательные:

1.      Повторение и активизация лексики по темам «Животные», «Растения», «Географическое положение», «Город», «Продукты».

2.     Обучение переводу с русского языка на английский; обучение переводу с английского на русский.

3.     Обучение монологической речи;

4.     Совершенствование навыков монологической  речи;

5.     Совершенствование лексико-грамматических навыков говорения.

Воспитательные:

1.     Воспитание любви и уважения к своей малой родине;

2.     Воспитание  патриотизма и толерантности;

3.     Развитие национального самосознания учащихся.

Оборудование урока:

1.     Раздаточный материал. Вариативно: тексты с русским вариантом описания/ тексты с английским вариантом описания.

2.     Карточки с заданиями  на понимание и закрепление материала.

Ход урока:

The village of Nadezhda. Село Надежда

         The village of Nadezhda was founded in 1783. It’s located in the east of Stavropol. In fact it’s not far from Stavropol. It takes you twenty minutes to get to Stavropol from the centre of the village. That’s why a lot of people from the village work in Stavropol. At first it was called Mamayskoye because of the river Mamayka which is nearby the village. In fact there are two rivers, Mamayka and Mutnyanka here. As for the name of the village now, the legend says that it was named after one of the officer’s daughters who stayed in Stavropol.

   More than 10 000 people live in the village of Nadezhda now. There are 2 schools, a kindergarten, a hospital, a post office, a bank,a supermarket and a lot of shops here. Now it’s a suburb of Stavropol.

        There is one more interesting thing about our village. There are two churches in it. The  church was built on the money of  Vasiliy Bosonogiy in 1910. He never wore shoes or boots, even when it was frosty outdoors. Vasiliy was a monk  who travelled around Russia and collected money for construction of  a church in his native village. For some years he collected a lot of money which he spent for the building of the church.

      Ostryy Kurgan is a mountain or a hill, and the highest place near the village of Nadezhda. If you go by car or on foot  to Ostryy Kurgan you can  see a lot of fields where local farmers grow different crops such as wheat, sunflower, rye, oat, mustard, peas, corn and so on. There are also fields for domestic animals such as cows and sheep.

      Село Надежда было основано в 1783 году.  Оно находится к востоку от города Ставрополь. Фактически оно находится недалеко от города Ставрополь. Вам требуется 20 минут, чтобы добраться до Ставрополя из центра села. Вот почему много людей из села работают в Ставрополе. Сначала село называлось Мамайское из-за речки, которая протекает вблизи села. На самом дела там протекают две речки, Мамайка и Мутнянка. Что касается названия села на данный момент, существует легенда, что село было названо в честь одной из дочерей офицера, который служил в Ставрополе.

     Более 10 тысяч людей проживает сейчас в селе Надежда. Здесь есть 2 школы, детский сад, больница, почта, банк, супермаркет и много магазинов. Сейчас это пригород Ставрополя.

      Есть еще одна интересная деталь, касающаяся нашего села. В нашем селе есть 2 церкви. Примечательно то, что храм был построен на деньги Василия Босоногого в 1910 году. Василий никогда не носил обувь, даже в морозы. Василий был монахом, который ходил по всей России и собирал деньги на строительство храма в своей родной деревне. За несколько лет он собрал деньги, которых хватило на строительство храма.

       Острый Курган – это гора или холм и самое высокое место недалеко от села Надежда. Если вы пойдете туда пешком или поедете на машине, вы сможете увидеть много полей, где местные фермеры выращивают различные сельскохозяйственные культуры, как то пшеница, подсолнечник, рожь, овес, горчица, горох, кукуруза и тому подобное. Там также находятся пастбища для выпаса домашних животных, таких как коровы и овцы.

Stavropol Territory. Ставропольский край

     Stavropol Territory is situated in North Caucasus. Its territory is more than the  territory of  the Netherlands.

     The region is rich in natural gas, oil, clay, tile and other natural stones which are good for building. It’s also rich in geothermal water and mineral water.

     There are a lot of rivers here, such as the rivers Kuban, Kuma, Malka and others. There are also some lakes in Stavropol territory.

     The climate here is rather changeable. We can enjoy a lot of sun during the year because we live in the South. But the weather can be windy here. There isn’t a lot of rain during the year. And summers often are rather dry.

     We live in steppe or prairie. But there are some natural woods here too. You can see oaks, hornbeams and birches here. As for animals which are typical for our region, you can see ground squirrels, hamsters, hedgehogs, foxes, wolves and wild pigs. There are a lot of ducks and other birds on lakes and swamps.

        Ставропольский край находится на Северном Кавказе.  Его территория больше чем территория Нидерландов.

    Край богат месторождениями газа, нефти, глины, черепицы и другого строительного материала. В крае также есть месторождения геотермальной и минеральной воды.

      Здесь протекает много рек, такие как Кубань, Кума, Малка и другие. Есть также и озера на территории края.

     Климат здесь достаточно переменчивый. Мы можем наслаждаться большим количеством солнечных дней в течение года, потому что живем на юге. Но погода здесь бывает ветреной. Здесь не слишком много осадков выпадает в течение года. И лето часто бывает засушливым.

     Мы живем в степи или прерии. Но здесь также есть несколько лесов. Мы можем увидеть там дубы, грабы и березы. Что касается животных, то они типичны для нашего региона. Здесь вы можете увидеть сусликов, хомяков, ежей, лисиц, волков и диких кабанов. Много уток и других птиц водятся на территории озер и болот.

Stavropol. Ставрополь

     Stavropol was founded in 1777 as a fortress. It’s one of the biggest towns in North Caucasus now. It’s the capital of Stavropol territory. It’s a cultural, industrial, and financial centre of Stavropol territory.

      There are about 20 factories and plants in Stavropol. Most of them are machinery and instrument making. Others are chemical and high technology. Stavropol territory farmers grow a lot of crops such as wheat, sunflower, rye, oat, mustard, peas, corn and a lot of vegetables and fruits. So Stavropol has plants which produce flour, bread,  juice, beer and alcohol drinks. Besides Stavropol territory farmers raise cattle and sheep, grow pigs and chickens. So Stavropol has plants which make sausages, cheese, curd cheese, and other dairy products.

      Stavropol is also an educational centre. There are 20 universities and institutes, 11 colleges, many schools and kindergartens here.

     As Stavropol is a cultural centre, it has 7 museums, 2 theatres, some concert halls, a circus, 9 cinemas, 2 big parks and 4 libraries.

      Stavropol is  a beautiful town. The centre of it looks  like a big garden in summer. You can enjoy old wonderful buildings, nice churches and cathedrals, clean streets, squares and avenues with lots of amazing flowers on flowerbeds.

       Ставрополь был основан в 1777 году как крепость. На сегодняшний день это один из самых больших городов на Северном Кавказе. Ставрополь –столица Ставропольского края. Это культурный, промышленный и деловой центр Ставропольского края.

     В Ставрополе находятся около 20 фабрик и заводов. Большинство из них  производят машины и станки. Другие – продукты  химического производства и высокотехнологичное оборудование. Фермеры Ставропольского края выращивают много сельскохозяйственных культур, таких как пшеница, подсолнечник, рожь, овес, горчица, горох, кукуруза, а также много овощей и фруктов. Поэтому в Ставрополе есть заводы по производству муки, хлеба, соков, пива и алкогольных напитков. Кроме того, ставропольские фермеры разводят крупный рогатый скот, свиней, овец и кур. Поэтому в Ставрополе есть заводы, которые производят колбасу, сыр и другие молочные продукты.

      Ставрополь – это также образовательный центр. Здесь находится 20 университетов и институтов, 11 колледжей и множество школ и детских садов.

     Ставрополь, как культурный центр, имеет 7 музеев, 2 театра, несколько концертных залов, цирк, 9 кинотеатров 2 больших парка и 4 библиотеки.

     Ставрополь – красивый город. Летом центр Ставрополя напоминает большой сад. Вы можете насладиться чудесными старинными зданиями, милыми церквями и соборами, чистыми  площадями, проспектами и улицами с множеством прекрасных цветов на клумбах.

Some places of interest in Stavropol. Достопримечательности городя Ставрополя

      The Tiflis gate or the Triumphal Arch is one of the most famous monuments in Stavropol. It is located at the beginning of Stavropol Avenue. It was built in 1841.This arch is the monument to the fame of Russian soldiers and officers and their victories.

      The fortress mountain or the Soldier. It’s a historical centre, the place where the town was founded. At first Stavropol was a fortress. That’s why it’s situated on the top of the mountain. You can see a lot from there. Earlier Russian  soldiers could see enemies from there.

     The monument “Angel” was built to save the town. It was built 13 years ago. It’s 32 meters high with a bronze figure above. The figure is an angel. The angel is holding a cross in her hands. The cross is the symbol of Stavropol. Stavropol is a Greek name which means a cross.

    Lenin Square is in the centre of the town. There is a monument to Lenin on it. Who is Lenin? He was a leader of the October Revolution in 1917.  The Square is a place for different meetings, demonstrations, parades and so on now. There is a White House, the place of Stavropol Territory government. And there is the Lermontov Library opposite the White House.  And there’s a stadium next to the library. They say that Stavropol is the only town in the world where there is the noisiest place near the quietest place. It’s also a place where people like walking and enjoying yourselves because it’s one of the most beautiful places in the town. You can see groups of young people, who roller blade there in the evening.

Тифлисские ворота или Триумфальная арка – это один из наиболее известных памятников города Ставрополя. Они расположены в начале Ставропольского проспекта. Они были построены в 1841 году. Эта арка – это памятник славы всех русских солдат и офицеров.

Крепостная стена или Солдат – это исторический центр, место, где был основан город. Первоначально город был крепостью. Вот почему он расположен на вершине горы. Вы можете много увидеть оттуда. Раньше русские воины могли заметить неприятеля оттуда.

     Памятник «Ангел» был построен, чтобы охранять город. Он был построен 13 лет назад. Он 32 метра в высоту, с бронзовой фигурой наверху. Фигура – это ангел. Ангел держит в руках крест. Крест – это символ города. Ставрополь – это греческое название, которое означает «крест».

     Площадь Ленина находится в центре города. Здесь находится памятник Ленина. Кто такой Ленин? Это вождь Октябрьской революции 1917 года. Площадь – это место, где проводятся  митинги, демонстрации, парады и тому подобное. Здесь находится Белый Дом, место правительства Ставропольского края. А напротив него расположены библиотека и стадион. Говорят,что Ставрополь – это единственный город в мире, где самое тихое место находится по соседству с самым шумным местом города. Площадь – это также место, где местные жители  любят проводить время, поскольку это одно из самых красивых мест города. Также вечером вы можете увидеть группы молодых людей на площади, которые катаются там на роликах.

1.     Read the text about the village of Nadezhda. Fill in the gaps. Прочитайте текст о селе Надежде. Заполните пропуски данными ниже ответами.

1)    The village of Nadezhda was founded in ___________

a)     1783                       b) 1778              c) 1777

2)    It is located in the _____  of Stavropol.

a)     West         b) east              c) south

3)    It was called ______ at first.

a)     Mutnyanskoye            b) Mamayskoye            c) Nadezhda

4)    More than ___________ people live in the village of Nadezhda.

a)     15 000         b) 10 000       c) 5 000

5)    Vasiliy Bosonogiy was a ___________ .

a)     Priest                    b) teacher              c) monk

6)    Ostryy Kurgan is ____________ place near the village.

a)     The highest                b) the lowest            c) a big

2.     Read the text about Stavropol Territory. Complete the following sentences. Прочитайте текст о Ставропольском крае. Дополните следующие предложения.

1) Natural resourses: oil, ...

2) Plants: birches, ...

3) Climate: windy, ...

4) Crops: wheat, ...

5) Rivers:the Kuma, ...

6)   Wild animals: foxes,  … 

7) Domestic animals: sheep

3.Read the text about Stavropol. Complete the following sentences. Прочитайте текст о Ставрополе. Дополните следующие предложения.

1) Industry: chemical, ...

2) Food and drinks: bread, ...

3) Education: schools, ...

4) Culture: circus, ...

4.     Read the text about  the places of interest in Stavropol. Match the sights of the town with their meanings. Прочитайте текст о достопримечательностях города Ставрополя. Совместите достопримечательности с их описанием.

1)    The Tiflis gate or the Triumphal Arch

2)    The fortress mountain or the Soldier

3)     The monument “Angel”

4)    Lenin Square

a)     It was built to save the town.

b)    It’s the monument to the fame of  Russian  defenders.

c)     It’s one of the most wonderful places in Stavropol where people like spending  time.

d)    It’s located in the top of  the mountain.

5.     Homework: write a  letter to your pen-friend about your native village/ town/ Motherland (Stavropol Territory) or make a presentation about your native village/ town/ Motherland (Stavropol Territory). Домашнее задание: напишите письмо своему другу по переписке о своем родном селе / городе / малой Родине (Ставропольском крае) или сделайте презентацию о своем  родном селе / городе / малой Родине (Ставропольском крае).

Библиография

www.wikipedia.ru

Пятова С.А. "Открытый урок – экскурсия на английском языке на тему "История и современность национального русского жилища"