Аллан Милн "Винни Пух и все,все,все"

МКОУ «Коткозерская средняя общеобразовательная школа»

Chapter 3,

IN WHICH POOH AND PIGLET GO HUNTING AND NEARLY CATCH A WOOZLE

THE Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest, and the Piglet lived in the middle of the house. Next to his house was a piece of broken board which had: “TRESPASSERS W” on it. When Christopher Robin asked the Piglet what it meant, he said it was his grandfather's name, and had been in the family for a long time. Christopher Robin said you couldn't be called Trespassers W, and Piglet said yes, you could, because his grandfather was, and it was short for Trespassers Will, which was short for Trespassers William. And his grandfather had had two names in case he lost one—Trespassers after an uncle, and William after Trespassers.

“I've got two names,” said Christopher Robin carelessly.

“Well, there you are, that proves it,” said Piglet.

One fine winter's day when Piglet was brushing away the snow in front of his house, he happened to look up, and there was Winnie-the-Pooh. Pooh was walking round and round in a circle, thinking of something else, and when Piglet called to him, he just went on walking.

“Hallo!” said Piglet, “what are you doing?”

“Hunting,” said Pooh.

“Hunting what?”

“Tracking something,” said Winnie-the-Pooh very mysteriously.

“Tracking what?” said Piglet, coming closer

“That's just what I ask myself. I ask myself, What?”

“What do you think you'll answer?”

“I shall have to wait until I catch up with it,” said Winnie-the-Pooh. “Now, look there.” He pointed to the ground in front of him. “What do you see there?”

“Tracks,” said Piglet. “Paw-marks.” He gave a little squeak of excitement. “Oh, Pooh! Do you think it's a—a—a Woozle?”

“It may be,” said Pooh. “Sometimes it is, and sometimes it isn't. You never can tell with paw-marks.”

With these few words he went on tracking, and Piglet, after watching him for a minute or two, ran after him. Winnie-the-Pooh had come to a sudden stop, and was bending over the tracks in a puzzled sort of way.

“What's the matter?” asked Piglet.

“It's a very funny thing,” said Bear, “but there seem to be two animals now. This—whatever-it-was—has been joined by another—whatever-it-is— and the two of them are now proceeding in company. Would you mind coming with me, Piglet, in case they turn out to be Hostile Animals?”

Piglet scratched his ear in a nice sort of way, and said that he had nothing to do until Friday, and would be delighted to come, in case it really was a Woozle.

“You mean, in case it really is two Woozles,” said Winnie-the-Pooh, and Piglet said that anyhow he had nothing to do until Friday. So off they went together.

There was a small spinney of larch trees just here, and it seemed as if the two Woozles, if that is what they were, had been going round this spinney; so round this spinney went Pooh and Piglet after them; Piglet passing the time by telling Pooh what his Grandfather Trespassers W had done to Remove Stiffness after Tracking, and how his Grandfather Trespassers W had suffered in his later years from Shortness of Breath, and other matters of interest, and Pooh wondering what a Grandfather was like, and if perhaps this was Two Grandfathers they were after now, and, if so, whether he would be allowed to take one home and keep it, and what Christopher Robin would say. And still the tracks went on in front of them....

Suddenly Winnie-the-Pooh stopped, and pointed excitedly in front of him. “Look!”

“What?” said Piglet, with a jump. And then, to show that he hadn't been frightened, he jumped up and down once or twice more in an exercising sort of way.

“The tracks!” said Pooh. “A third animal has joined the other two!” “Pooh!” cried Piglet “Do you think it is another Woozle?”

“No,” said Pooh, “because it makes different marks. It is either Two Woozles and one, as it might be, Wizzle, or Two, as it might be, Wizzles and one, if so it is, Woozle. Let us continue to follow them.”

So they went on, feeling just a little anxious now, in case the three animals in front of them were of Hostile Intent. And Piglet wished very much that his Grandfather T. W. were there, instead of elsewhere, and Pooh thought how nice it would be if they met Christopher Robin suddenly but quite accidentally, and only because he liked Christopher Robin so much. And then, all of a sudden, Winnie-the-Pooh stopped again, and licked the tip of his nose in a cooling manner, for he was feeling more hot and anxious than ever in his life before. There were four animals in front of them!

“Do you see, Piglet? Look at their tracks! Three, as it were, Woozles, and one, as it was, Wizzle. Another Woozle has joined them!”

And so it seemed to be. There were the tracks; crossing over each other here, getting muddled up with each other there; but, quite plainly every now and then, the tracks of four sets of paws.

“I think,” said Piglet, when he had licked the tip of his nose too, and found that it brought very little comfort, “I think that I have just remembered something. I have just remembered something that I forgot to do yesterday and sha'n't be able to do to-morrow. So I suppose I really ought to go back and do it now.”

“We'll do it this afternoon, and I'll come with you,” said Pooh.

“It isn't the sort of thing you can do in the afternoon,” said Piglet quickly. “It's a very particular morning thing, that has to be done in the morning, and, if possible, between the hours of What would you say the time was?”

“About twelve,” said Winnie-the-Pooh, looking at the sun.

“Between, as I was saying, the hours of twelve and twelve five. So, really, dear old Pooh, if you'll excuse me—What's that.”

Pooh looked up at the sky, and then, as he heard the whistle again, he looked up into the branches of a big oak-tree, and then he saw a friend of his.

“It's Christopher Robin,” he said.

“Ah, then you'll be all right,” said Piglet.

“You'll be quite safe with him. Good-bye,” and he trotted off home as quickly as he could, very glad to be Out of All Danger again.

Christopher Robin came slowly down his tree.

“Silly old Bear,” he said, “what were you doing? First you went round the spinney twice by yourself, and then Piglet ran after you and you went round again together, and then you were just going round a fourth time”

“Wait a moment,” said Winnie-the-Pooh, holding up his paw.

He sat down and thought, in the most thoughtful way he could think. Then he fitted his paw into one of the Tracks ...and then he scratched his nose twice, and stood up.

“Yes,” said Winnie-the-Pooh.

“I see now,” said Winnie-the-Pooh.

“I have been Foolish and Deluded,” said he, “and I am a Bear of no Brain at All.”

“You're the Best Bear in All the World,” said Christopher Robin soothingly.

“Am I?” said Pooh hopefully. And then he brightened up suddenly.

“Anyhow,” he said, “it is nearly Luncheon Time.”

So he went home for it.

Конец формы

Винни-Пух и все, все, все

Алан Александр Милн

Глава 3, В КОТОРОЙ ПУХ И ПЯТАЧОК ОТПРАВЛЯЮТСЯ НА ОХОТУ И ЧУТЬ НЕ ЛОВЯТ ВУЦЛА

Пятачок жил в очень большом доме посреди букового дерева, которое стояло посреди леса. На его доме висела табличка с надписью «НАРУШИТЕЛИ границы W”. Когда Кристофер Робин спросил Пятачка, что это значит, он сказал, что так звали его дедушку, и что эта доска его семейная реликвия. Пятачок рассказал, что у его дедушки было два имени. Вдруг он одно из них потеряет?

«Подумаешь! У меня тоже два имени”, - небрежно сказал Кристофер Робин.

“Ну вот, я об этом и говорил, что у всех должно быть два имени - сказал Пятачок.

В один прекрасный зимний день, когда Пятачок расчищал снег перед своим домом, он случайно поднял глаза и увидел Винни-Пуха. Пух ходил туда-сюда, думая о чем-то своем, и когда Пятачок окликнул его, он просто продолжил идти, не обращая никакого внимания.

“Привет!“ - сказал Пятачок. ”Что ты делаешь?"

“Охочусь”, - сказал Пух.

“Охотишься на кого?”

“Выслеживаю добычу”, - очень загадочно ответил Винни-Пух.

“Выслеживаешь что?” - спросил Пятачок, подходя ближе.

“Я сам пытаюсь это выяснить”

“Ты серьезно?»

«Мне придется подождать, пока я его не найду», — сказал Винни-Пух.

«Теперь посмотри сюда». Он указал на землю перед собой.

«Что ты видишь?»

«Следы» — сказал Пятачок.

«Следы лап». Он слегка пискнул от волнения.

«О, Пух! Думаешь, это… Вузл?

«Может быть», сказал Пух.

«Возможно да, но может и нет. По отпечаткам лап этого никогда не скажешь».

После этих слов он пошел дальше, а Пятачок, понаблюдав за ним минуту или две, побежал за ним. Винни-Пух внезапно остановился и в недоумении склонился над рельсами.

«В чем дело?» — спросил Пятачок.

«Это очень забавно, — сказал Пух, — но, кажется, что здесь ходили два зверя. Как будто сначала шел один зверь. А потом к нему присоединился еще один. И теперь они вдвоем продолжают путь вместе. Не мог бы ты пойти со мной, Пятачок, на случай, если они окажутся враждебными животными?»

Пятачок мило почесал ухо и сказал, что до пятницы ему делать нечего, и он будет рад прийти, если это действительно Вузл.

«Ты имеешь в виду, если это действительно два Вузла, — сказал Винни-Пух, а Пятачок ответил, что ему все равно нечего делать до пятницы.

Итак, они пошли вместе.

Они дошли до небольшой заросшей лиственницами заросль, и казалось, что два Вузла, если это были они, ходили вокруг этого заросли. Пух и Пятачок пошли вокруг этой вереницы за ними. Пятачок, коротая время, рассказывал Пуху, как жил его дедушка-нарушитель, как он лечился от ревматизма и то, что он часто испытывал одышку. А также рассказывал разные забавные истории из жизни своего дедушки.

Внезапно Винни-Пух остановился и взволнованно указал перед собой.

"Смотри!"

"Что?" — сказал Пятачок, подпрыгнув.

А затем, чтобы показать, что он не испугался, он еще раз или два подпрыгнул вверх и вниз, как будто делает упражнения.

«Следы!» - сказал Пух.

«Третье животное присоединилось к двум другим!»

«Пух!» - воскликнул Пятачок. - Думаешь, это еще один Вузл?

«Нет, — сказал Пух, — потому что у него другие следы. Это либо два Вузла и один, как это могло бы быть, Визл, либо два, как это может быть, Визл и один, если так, то Вузл. Давай будем и дальше за ним следить».

Итак, они пошли дальше, чувствуя теперь лишь небольшое беспокойство, на случай, если три животных перед ними имели враждебные намерения. И Пятачку очень хотелось, чтобы его дедушка был именно здесь, и Пух подумал, как было бы здорово, если бы они встретили Кристофера Робина внезапно, но совершенно случайно, и только потому, что ему так понравился Кристофер Робин. А затем вдруг Винни-Пух снова остановился и прохладно лизнул кончик носа, потому что ему было еще жарче и тревожнее, чем когда-либо в жизни. Перед ними было четыре животных!

«Видишь, Пятачок? Посмотрите на их следы! Трое как бы Вузлов и один как бы Визл. К ним присоединился еще один Вузл!»

Так и оказалось. Там были следы; перебегая друг друга здесь, путаясь друг с другом там; но время от времени совершенно отчетливо видны следы четырех пар лап.

«Думаю, — сказал Пятачок, когда он тоже лизнул кончик носа и обнаружил, что это не принесло особого утешения, — Я вспомнил, что мне надо сделать что-то, что нельзя оставлять на завтра, поэтому мне надо срочно вернуться и сделать это сейчас»..

«Мы сделаем это сегодня днем, и я пойду с тобой», — сказал Пух.

«Это не то дело, которым можно заниматься днем», — быстро сказал Пятачок. «Это очень специфическое утреннее дело, которое нужно делать утром и как иначе»

— Около двенадцати, — сказал Винни-Пух, глядя на солнце.

«Между, как я говорил, часами двенадцать и двенадцать пять. Итак, на самом деле, дорогой старый Пух, если ты меня извинишь… Что это такое?

Пух посмотрел на небо, а затем, когда он снова услышал свист, он посмотрел на ветви большого дуба и увидел своего друга.

«Это Кристофер Робин», сказал он.

«А, тогда с тобой все будет в порядке», — сказал Пятачок.

— С ним ты будешь в полной безопасности. До свидания», — и он помчался домой так быстро, как только мог, очень рад, что снова оказался вне всякой опасности.

Кристофер Робин медленно спустился с дерева.

«Глупый старый Медведь, — сказал он, — что ты делал? Сначала ты два раза обогнул вереск один, а потом Пятачок побежал за тобой, и вы еще раз обошли круг, а потом вы просто обходили четвертый раз.

— Подожди, — сказал Винни-Пух, подняв лапу.

Он сел и задумался, самым вдумчивым образом, на который только мог думать. Затем он вставил лапу в один из Следов... а потом дважды почесал нос и встал.

«Да», — сказал Винни-Пух.

«Теперь я понимаю», — сказал Винни-Пух.

«Я был глуп и введен в заблуждение, — сказал он, — и я Медведь, у которого вообще нет мозгов».

«Ты лучший медведь на свете», — успокаивающе сказал Кристофер Робин.

«Я?» — с надеждой сказал Пух. И тут он вдруг посветлел.

«В любом случае, — сказал он, — уже почти время обеда. Пойдем-ка лучше пообедаем!»