Вяткина Наталья Ивановна

Английский в русском

Материал опубликован 6 May 2023

Автор публикации: М. Кляин, ученик 11 класса

Информационная брошюра

«Английский в русском »

Автор: Кляин Марат, обучающийся 11 класса Ключевской СОШ – филиала МКОУ Чистюньской СОШ;

Педагог-куратор: Вяткина Наталья Ивановна,учитель иностранного языка Ключевской СОШ - филиала МКОУ Чистюньской СОШ

Ключи,2023

«Английский в русском»

Русский язык постоянно развивается и обогащается – в том числе и за счет заимствований иностранных слов. Лингвисты считают процесс перехода лексических единиц вполне естественным – особенно если язык-«донор» широко распространен. Именно поэтому наиболее ярким случаем такого явления стали английские слова в русском языке.

Одежда и мода

Слова «джинсы», «свитер» и «шорты» так прижились в русском языке, что большинство наших соотечественников не воспринимают их как заимствованные. Возможно, вы удивитесь, когда узнаете, как много слов пришло в наш язык из речи англоязычных модников.

Русское слово	Английское слово	Значение
айвори	ivory — слоновая кость	Цвет слоновой кости.
боди	a body — тело	Облегающая одежда.
виндпруф	a wind — ветер proof — непроницаемый	Ветронепродуваемая одежда, обычно куртка.
джинсы	jeans — брюки, сшитые из плотной хлопковой ткани (деним)	Брюки, которые когда-то носили лишь золотоискатели, а сегодня они есть в гардеробе практически каждого человека.
клатч	to clutch — схватить, стиснуть, сжать	Маленькая дамская сумка, которую носят в руках.
легинсы	leggings — гетры, гамаши a leg — нога	Штаны обтягивающего фасона.
лонгслив	long — длинный a sleeve — рукав	Футболка с длинными рукавами.
свитер	to sweat — потеть	Вязаная кофта, которую носят в холодный время года.
смокинг	a smoking jacket — «пиджак, в котором курят»	Раньше «пиджаки, в которых курят» были домашней одеждой. Когда джентльмен собирался покурить, он надевал плотный пиджак (a smoking jacket), который защищал его одежду от запаха дыма и падающего пепла. Интересно, что по-английски смокинг — это a tuxedo или a dinner jacket, а smoking — это «курение».
стретч	to stretch — растягиваться	Так называют эластичную ткань, которая хорошо тянется. В русском языке распространен и неправильный вариант этого слова — стрейч.
хилисы	a heel — пятка	Кроссовки с колесиком на пятке.
худи	a hood — капюшон	Толстовка с капюшоном.
шорты	short — короткий	Заимствовано от английского short trousers (короткие брюки).
шузы	shoes — обувь	Сленговое название обуви.

Еда и блюда

Во время путешествий одно из главных удовольствий — знакомиться с кулинарными традициями и пробовать местную кухню. Некоторые зарубежные блюда стали популярными по всему миру, а их названия вошли в русский словарь, например: английский джем или американские панкейки.

Русское слово	Английское слово	Значение
джем	to jam — сжимать, давить	Аналог нашего варенья, только фрукты давят и смешивают, чтобы добиться желеобразной консистенции.
крамбл	to crumble — крошить	Пирог, основа которого состоит из масляно-мучной крошки.
крекер	to crack — ломать	Хрустящее и ломкое печенье.
панкейк	a pan — сковорода a cake — торт, лепешка, блинчик	Американский вариант русских блинчиков.
ростбиф	roast — жареная beef — говядина	Кусок говяжьего мяса, обычно приготовленного на гриле.
хот-дог	hot — горячая a dog — собака	Хот-доги пришли в США из Германии, где их называли Dachshund sandwiches (сэндвич-такса). Это название было сложно произносить и его заменили на hot dogs. По одной из версий, в Германии вплоть до середины XX века часто в сосиски добавляли собачье мясо, поэтому длинные сосиски стали называть «таксами».
чипсы	chips — жареный хрустящий картофель	В американском английском chips — это чипсы, а в британском — это картофель фри, который в американском английском называют French fries.
шортбред	short — хрупкий bread — хлеб	Так называют рассыпчатое песочное печенье. Слово short употребляется в значении «хрупкий», «ломкий» для изделий из теста, в которых высокое соотношение масла к муке.

Бизнес и деловые отношения

Терминология мира бизнеса строится на словах английского происхождения, поэтому если вы работаете в сфере экономики, менеджмента, маркетинга или финансов, то уже знакомы с профессиональной английской лексикой. Сегодня значение слов «дедлайн», «прайм-тайм» и «бренд» не нужно объяснять, но есть лексика, которая понятна лишь в профессиональной среде.

Русское слово	Английское слово	Значение
аутсорсинг	outsourcing — привлечение ресурсов из внешних источников	Делегирование определенных видов работ сторонним специалистам на договорной основе.
бренд	a brand — марка, название	Марка товара, пользующегося популярностью у покупателей.
брокер	a broker — посредник, агент	Физическое или юридическое лицо, которое выступает посредником при заключении сделок на бирже, а также действует по поручению своих клиентов.
дедлайн	a deadline — крайний срок, конечный срок	Крайний срок выполнения работы или договоренностей.
дефолт	default — неплатеж, халатность, недостаток	Неспособность выполнить обязательства по возврату заемных средств или выплате процентов по ценным бумагам.
диверсификация	diverse — различный, разнообразный	Освоение предприятием новых видов деятельности, а также распределение инвестиций между различными объектами.
дилер	a dealer — торговец, агент по продаже	Компания, которая занимается оптовой закупкой товара и его продажей потребителям. Также дилером называют профессионального участника рынка ценных бумаг.
дистрибьютор	to distribute — распределять	Представитель фирмы-производителя, который закупает у нее товары и продает их ритейлерам, дилерам или непосредственно покупателям.
инвестор	an investor — вкладчик	Человек или организация, вкладывающие денежные средства в проекты, чтобы приумножить капитал.
краудфандинг	a crowd — толпа funding — финансирование	Добровольное финансирование интересных идей большим количеством людей, обычно осуществляется через интернет.
лизинг	to lease — сдавать в аренду	Форма кредитования для приобретения основных фондов предприятия, по сути это долгосрочная аренда с последующим правом выкупа.
маркетинг	marketing — продвижение на рынке, рыночная деятельность	Изучение целевой аудитории и продвижение услуг компании.
менеджмент	management — управление	Управление социально-экономическими организациями.
нетворкинг	a net — сеть work — работа	Создание сети полезных для работы знакомств.
ноу-хау	to know — знать how — как	Технология, секрет производства, который позволяет создать уникальную услугу или товар.
пиар	public relations — связи с общественностью	Создание привлекательного образа человека или компании с помощью СМИ и социальных сетей.
прайм-тайм	prime — лучшая часть time — время	Время, когда эфир смотрит или слушает наибольшее число зрителей.
прайс-лист	a price — цена a list — список	Каталог цен на товары и услуги определенной компании.
промоутер	to promote — продвигать	Человек, который занимается продвижением товара или услуги.
релиз	to release — выпускать, публиковать	Выпуск в свет нового продукта, например, фильма, музыкального альбома, книги.
ритейлер	retail — розничная продажа	Юридическое лицо, которое закупает товары оптом и продает их в розницу.
риэлтор	realty — недвижимость	Специалист по продаже недвижимости, посредник между покупателем и продавцом.
стартап	to start up — запускать проект	Новая компания, которая строит свой бизнес на основе инновационных идей или технологий.
фрилансер	a freelancer — самозанятый сотрудник, который предоставляет свои услуги разным компаниям	Человек, который выполняет работы на заказ и не числится в штате компании.
холдинг	to hold — держать, владеть	Компания, которая владеет контрольными пакетами акций нескольких предприятий.
эйчар	HR (a head hunter) — охотник за головами	Эйчаром называют специалиста из отдела кадров, который ищет и приглашает на работу новых сотрудников.

Спорт

В списке спортивной лексики изобилие английских заимствований. Англоязычными словами называют как отдельные виды спорта, так и участников игры. Можно сказать, что болельщики учат не только спортивные термины, но и расширяют свой словарный запас английского.

Русское слово	Английское слово	Значение
армрестлинг	an arm — рука wrestling — борьба	Борьба на руках.
баскетбол, волейбол, футбол, бейсбол, гандбол	a ball — мяч a basket — корзина; a volley — удар с лета, прием мяча на лету; a foot — нога; a base — база; a hand — рука	Виды спорта с мячом.
бодибилдинг	a body — тело to build — строить	Физические упражнения с тренажерами или тяжелыми снарядами для наращивания мышечной массы.
скуба-дайвинг	to dive — нырять scuba (self-contained underwater breathing apparatus) — акваланг	Подводное плавание с аквалангом.
допинг	dope — наркотик	Запрещенные медикаменты, которые искусственно усиливают выносливость и активность спортсмена.
керлинг	to curl — крутить	Игра, в которой нужно попасть в мишень камнем, скользящим по льду. Задачу усложняет округлая форма снаряда, которая позволяет ему крутиться в произвольном направлении.
кикбоксинг	a kick — пинок to box — боксировать	Вид единоборства, в котором разрешены удары ногами.
кросс	to cross — пересекать	Бег или гонка по пересеченной местности.
пенальти	a penalty — наказание, штраф	Штрафной удар по воротам соперника.
роуп-джампинг	a rope — веревка to jump — прыгать	Прыжки с альпинистской веревкой с высоты.
серфинг	surf — волна прибоя	Катание по волнам на доске.
скейтборд	to skate — кататься a board — доска	Роликовая доска.
спорт	sport — спорт	Слово произошло от disport (развлечение, отвлечение от работы).
старт	start — отправление, старт	Начало соревнований, забега.
тайм	time — время, срок	Период времени спортивной игры.
фитнес	fitness — выносливость, физическая культура, форма	Физические упражнения для достижения хорошей формы.
форвард	a forward — тот, кто идет впереди других	Нападающий.

IT-сфера

Почти все слова из сферы информационных технологий заимствованы, поэтому найти к ним русский аналог — трудновыполнимая задача. В таблице приведена наиболее распространенная лексика, которая известна не только профессионалам, но и обычным пользователям: браузер, драйвер, провайдер и другие.

Русское слово	Английское слово	Значение
браузер	to browse — просматривать	Программа для поиска и просмотра интернет-ресурсов.
виральный	viral — вирусный	Популярный контент, который распространяется среди пользователей интернета.
геймер	a game — игра	Человек, увлекающийся компьютерными играми.
дисплей	a display — демонстрация, показ	Устройство для визуального отображения информации.
драйвер	to drive — управлять, вести	Программа, которая связывает операционную систему компьютера и его аппаратные компоненты.
кликать	a click — щелчок	Нажимать кнопку мыши, щелкать по ссылке на сайте.
комьюнити	a community — сообщество	Группа людей с одинаковыми интересами.
логин	to log in — войти в систему	Имя для авторизации.
ноутбук	a notebook — блокнот, записная книжка	Портативный компьютер.
пост	to post — публиковать информацию	Сообщение в блоге или на форуме.
провайдер	to provide — снабжать, обеспечивать	Компания, которая предоставляет доступ к интернету или мобильной связи.
трафик	traffic — движение, поток информации	Объем данных, которые проходят через сервер.
хакер	to hack — взламывать, рубить	Человек, который хорошо разбирается в компьютерах и умеет взламывать различные системы.
юзер	a user — пользователь	Пользователь компьютера.

Другие слова, заимствованные из английского

Не все английские заимствования попадают под категории. Таких слов в русском языке невероятное множество, поэтому лингвисты и филологи изучают их происхождение и составляют словари. В следующей таблице собрана наиболее распространенная лексика, которую можно услышать в русской речи.

Русское слово	Английское слово	Значение
анималистика	an animal — животное	Жанр в искусстве, в котором используются изображения животных.
аутсайдер	outsider — посторонний, крайний	Плохой специалист, спортсмен, неудачник, у которого практически нет шанса на успех.
бестселлер	best — лучший a seller — продаваемый, ходовой товар	Товар, который продается лучше остальных.
блендер	to blend — смешивать	Прибор для измельчения и смешивания продуктов.
блокбастер	a block — квартал to bust — взрывать	Популярный и коммерчески успешный фильм.
бойлер	to boil — кипеть	Прибор для нагрева воды.
брифинг	brief — короткий	Короткая конференция.
бэк-вокал	backing — поддержка vocal — вокал	Певцы, которые подпевают исполнителю.
гламур	glamour — обаяние, очарование	Демонстративная роскошь.
грант	a grant — дар, субсидия, дотация	Денежные средства для поддержки искусства, науки и т. д.
деструктивный	to destruct — разрушать	Опустошающий, неплодотворный, разрушительный.
имиджмейкер	image — образ to make — делать	Человек, который создает имидж, внешний образ.
импичмент	impeachment — недоверие, осуждение	Отрешение от власти главы государства вследствие нарушений закона.
кемпинг	a camp — лагерь	Оборудованная для туристов база отдыха с палатками или небольшими домиками.
клоун	a clown — неотесанный парень, шут, клоун	Цирковой комик.
кроссворд	cross — пересекающийся a word — слово	Головоломка, где слова пересекают друг друга.
лузер	to lose — терять, упустить, отстать	Неудачник.
мейнстрим	the mainstream — главная линия, основное направление	Преобладающее направление в какой-либо области.
парковка	to park — парковать, ставить на стоянку	Стоянка для автомобилей.
пазл	a puzzle — головоломка	Головоломка, состоящая из множества кусочков.
плейлист	to play — играть a list — список	Перечень композиций для воспроизведения.
прессинг	to press — давить	Давление, натиск. Часто используется в значении «психологическое давление».
рейтинг	to rate — оценивать	Оценка чего-либо, степень популярности.
ремейк	a remake — переделка	Обновленная версия старого товара.
репортаж	to report — сообщать	Сообщение в прессе о каких-то событиях.
саммит	a summit — вершина	Собрание глав государств или правительств на высшем уровне.
саундтрек	a sound — звук a track — дорожка	Звуковая дорожка, обычно музыка из фильма.
секонд-хенд	second — второй a hand — рука	Бывшие в употреблении вещи.
секьюрити	security — безопасность, охрана	Служба безопасности, охранник.
селфи	self — само-	Автопортрет, созданный с помощью фотокамеры.
сквер	a square — площадь	Озелененный участок в городе.
спикер	to speak — говорить	Человек, который выступает на конференции, вебинаре, совещании и т. д.
тест-драйв	test — пробный a drive — поездка	Пробная поездка для оценки качеств автомобиля.
ток-шоу	to talk — говорить a show — представление	Шоу, в ходе которого участники высказывают свое мнение по какому-либо вопросу.
трамвай	a tram — вагон a way — путь	Вид общественного транспорта.
триллер	a thrill — нервная дрожь	Художественное произведение, которое вызывает у вас волнение и тревожные переживания.
троллейбус	a trolley — роликовый токосъемник a bus — автобус, омнибус	Название появилось потому, что раньше у троллейбусов были роликовые токосъемники.
тюнинг	tuning — настройка, налаживание	Переделка, усовершенствование автомобиля.
хенд-мейд	a hand — рука made — сделано	Вещи, сделанные руками.
шампунь	a shampoo — мытье головы	Средство для мытья головы.
эскалация	to escalate — подниматься, обострять	Возрастание, усиление чего-либо. Например, эскалация конфликта — это обострение конфликта.