Оксана Дмитриевна

"Использование американизмов в русском языке"

Материал опубликован 18 October

Автор публикации: А. Кузнецова, ученица 9Б класса

Муниципальное Казённое Общеобразовательное Учреждение

«Средняя Общеобразовательная Школа №1» г. Киренска

Американизмы и их виды

Американизмы — это слова, которые имеют некоторые различия в лексической, грамматической и фонетической нормах британского английского языка, которые широко употребляются в Соединенных Штатах Америки.

Существуют различные виды американизмов, чаще всего, приходящие в родной язык путём заимствования — процесса перемещения из одного языка в другой различных языковых элементов.

1. Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале. Это такие слова, как уик-энд – выходные, мани – деньги, фэйс – лицо, оффтопик – болтовня.

2. Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. В этом случае часто несколько изменяется значение иностранного слова-источника, например: бузить (busy – занятый, суетливый, беспокойный), геймить (game – играть).

3. Калька. Слова иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Это такие слова, как меню, диск, вирус. Полукалька – слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики.

4. Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности. Отличительной особенностью данных слов является то, что они не имеют русских синонимов. Например: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger), бранч.

5. Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например: о'кей (ОК); вау (Wow); кринж (cringe) – очень популярны в наши дни.

6. Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов, например: секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; стриминг-сервис – онлайн-кинотеатр для просмотра фильмов и сериалов.

Области проникновения американизмов

Иностранные заимствования, в том числе и американизмы, распространяются не беспорядочно, а в определенных областях. Можно выделить следующие такие области:

1. Экономика и бизнес. В конце 80-х годов прошлого столетия в наш повседневный язык вошло множество экономических и финансовых терминов и почти все они – иноязычные по происхождению: бартер, брокер, ваучер, дилер, инвестор и т.д.

2. Политика. В этой группе представлены американизмы, обозначающие названия новых политических явлений и структур (праймериз, спичрайтер и т. п.).

3. Спорт. Понятийная область «Физкультура и спорт» включает слова, называющие новые виды спорта (банжди-джампинг, бобслей, дайвинг, джоггинг), спортивные термины (аут, брейк-поинт, офсайд), спортивное оборудование (сноуборд, снитч), а также сленговые слова (геймер, фан), названия видов спорта: бейсбол, гольф, сёрфинг, сноубординг; спортивная терминология: фол, нокаут.

4. Информационные технологии. Можно смело утверждать: сегодня в жизнь практически каждого россиянина вошли компьютер и Интернет. После новых побед в информатике появились такие термины, как сканер, принтер, монитор. Начались блуждания в Сети, «подглядывание в окна Вселенной» - броузеринг, навигация и серфинг по шлюзам информационных потоков.

5. Средства массовой информации. Заимствования, будучи по большей части словами книжными или специальными, употребляются главным образом в жанрах книжной речи, в текстах научного и технического характера. В последнее время главным источником языкового материала стали современные СМИ. Пролистывая газеты или смотря телевизор, любой человек неизбежно сталкивается с множеством слов английского происхождении.

6. Бытовая сфера. Новые заимствования-американизмы, относящиеся к группам «Еда» и «Напитки», представлены в современной прессе сравнительно небольшим количеством слов (барбекю, бизнес-ланч, топинг; ice-латте, ice-tea, фреш, лайт, бранч). К данной понятийной области относятся и такие заимствования, относящиеся к группе «Кухня», как кулер, фритюр, кофе-мейкер, джиггер, риммеры, стрейнер, роллер-гриль, питчер, фризер, холдер. Понятийная область «Жилище, дом». Англицизмы данной области выполняют номинативную функцию, называя местонахождение жилья, элементы структуры жилья, системы вентиляции, мебель и предметы интерьера (билдинг, таунхауз, пентхауз, хай-тек, чил-аут, сплит-система, роллы). Область представлена сравнительно небольшим количеством англицизмов. «Одежда» и «Индустрия красоты» представлены в наименьшей степени: дресс-код, конверсы, лэйбл, милитари, принты и т. д.

Словарь американизмов

Ниже представлены примеры американизмов в различных сферах:

Экономика и бизнес

Заимствование	Перевод	Оригинал
Ваучер	Ценная бумага	Voucher – ваучер, ценная бумага
Бартер	Товарообмен без участия денег	Barter – обмен товарами
Билборд	Рекламный щит	Bill – афиша; board – доска
Бонус	Премия, награда	Bonus – премия
Бренд	Торговая марка	Brand – клеймо, фабричная марка
Дисконт	Скидка	Discount – скидка
Инвестор	Человек или учреждение, вкладывающие деньги в производство	To invest – вкладывать
Консалтинговый	Оказывающий услуги консультанта, помощника	To consult – консультировать, помогать
Концепция	Замысел, программа предстоящих действий	Conception – понятие, общее представление
Маркетинг	Нацеленный на получение выгоды	Marketing – рынок, продажа, сбыт
Менеджер	Заведующий среднего звена	Manager – управляющий
Проект	План, новая разработка	Project – проект, план
Препейд	Предоплата	Pre – перед; paid – оплаченный
Резервировать	Заказать	To reserve – бронировать, сберегать
Сертификат	Документ, свидетельство	Certificate – удостоверять

2. Политика и СМИ

Заимствование	Перевод	Оригинал
Брифинг	Короткая встреча, совещание	Brief – сводка, резюме
Вотум	Голосование	Vote – голосование
ВИП-персона	Человек, занимающий важный пост или очень известный в какой-то области	VIP person – очень важная персона
Вице-	Заместитель, второе лицо	Vice – заместитель
Глобальный	Мирового масштаба	Globe – земной шар
Дайджест	Краткий обзор	Digest – краткое изложение
Диссидент	Человек, вынужденный покинуть родину по политическим мотивам	Descendant – потомок
Инаугурация	Церемония вступления президента страны на должность	Inauguration – начало
Импичмент	Процедура привлечения к суду высших должностных лиц	To impeach – порицать, обвинять
Конфронтация	Противостояние	Confront – противостоять
Лояльный	Верный	Loyal – преданный
Мейнстрим	Главная тема, проблема статьи	Mainstream – течение
Оппозиция	Группа, занимающая противоположную сторону	Opposite – противоположный
Пиар	Популяризировать, рекламировать	PR – связи с общественностью

3. Музыка, кино и телевидение

Заимствование	Перевод	Оригинал
Кастинг	Конкурсный отбор	Casting – распределение ролей
Презентация	Знакомство с чем-то новым в рекламных целях	To present – представлять
Ревю	Краткий обзор	Review – обзор, рецензия
Реалити-шоу	Шоу в прямом эфире	Reality – действительность
Рейтинг	Уровень популярности	To rate –
Ремейк	Старая песня в новой обработке	Re – пере; make – делать
Саундтрек	Музыкальное сопровождение	Soundtrack – звуковая дорожка
Сериал	Многосерийный фильм	Serial – серийный, выходящий выпусками
Триллер	Фильм в жанре ужаса, боевика	Thrill – волнение
Хард рок	Тяжелый рок(музыкальный стиль)	Hard – твёрдый, тяжёлый
Хеви металл	Тяжелый металл(музыкальный стиль)	Heavy –тяжёлый
Шоумен	Ведущий концерта или шоу	Show – показ, man – человек
Экшн	Фильм в жанре боевика	Action – действие, бой
Си ди	Компактный диск	CD – компактный диск
Промоутер	Лицо, способствующее организации какого-либо предприятия путем привлечения спонсора	To promote – способствовать, поддерживать

4. Компьютерная и вычислительная техника

Заимствование	Перевод	Оригинал
Апргрейдить	Модернизировать	Upgrade – улучшение
Аттачмент	Вложение в сетевое письмо	Attachment – прикрепление
Баг	Вирус, ошибка в программе	Bug – жучок
Гейм(-ер)	Игра(игрок)	Game(-er) – игра(игрок)
Джойстик	Приспособление для игры	Joy – радость; stick – палочка
Драйвер	Вид программы посредников	Drive – движущий, вождение
Коннект	Соединение, связь	To connect – связывать
Кулер	Вентилятор	Cool – прохладный
Линк	Связь, соединение	To link – связывать, соединять
Монитор	Экран компьютера	Monitor – экран
Ник	Прозвище	Nick(nick name) – прозвище
Онлайн	Режим работы в сети	Online – на линии
Оффлайн	Состояние отключения	Offline – вне линии
Провайдер	Проводник программы	To provide – обеспечивать
Реквест	Запрос	Request – запрос

5. Спортивная тематика

Заимствование	Перевод	Оригинал
Армрестлинг	Борьба на руках	Arm – рука от плеча до кисти; wrestling – борьба
Виндсерфинг	Плавание по волнам на специальной доске с парусом	Wind – ветер; serfing – плавание
Дайвинг	Занятие подводным плаванием	To dive – нырять
Допинг контроль	Проверка на принятие тонизирующих веществ	Dope – наркотик
Картинг	Гонки на специальных скоростных автомобилях	Cart – телега, повозка
Кикбоксинг	Бокс, в котором допускаются удары ногами	To kick – пинать; boxing – бокс
Пауэрлифтинг	Поднимание штанги	Power – сила; to lift – поднимть
Пейнтбол	Спортивная игра, в которой противники стреляют в друг друга оружием, заряженным краской	Paint – краска; ball – мяч
Рафтинг	Путешествие на плотах по реке	Raft – плот
Рэйсинг	Скоростные гонки	Race – бега, скачки
Скейтборд	Доска на колёсах	Skateboard – скейтборд
Скутер	Самокат	Scooter – самокат
Фитнес	Вид аэробики	Fitness – соответствие, хорошая форма
Фристайл	Вид лыжных соревнований	Free style – свободный стиль
Шейпинг	Вид аэробики	To shape – придавать форму

6. Искусство и мода

Заимствование	Перевод	Оригинал
Андеграунд	Направление в искусстве, идущее в разрез с традиционным	Underground – подпольная организация
Арт	Искусство	Art – искусство, ремесло
Бейсболка	Кепка с длинным козырьком	Baseball cap – кепка, первоначально созданная для игры в бейсбол
Бодиарт	Искусство украшения тела тату или пирсингом	Body – тело; art – искусство
Дизайнер	Специалист по проектированию	Designer – проектировщик, конструктор
Креатив	Необычный подход к выполнению любой работы	To create – создавать, творить
Лифтинг	Процедура по омолаживанию лица или тела	To lift – поднимать
Мейкап	Макияж	Makeup – косметика, макияж
Нейл арт	Маникюр, уход за ногтями	Nails – ногти; art – искусство
Парфюм	Духи, туалетная вода	Perfume – духи
Пирсинг	Прокалывание различных частей тела	To pierce – прокалывать
Скраб	Очищающий крем	Scrub – тереть, скрести
Топ-модель	Манекенщица, демонстрирующая одежду	Top-model – популярная модель
Эксклюзивный	В небольшом или единственном экземпляре	Exclusive – эксклюзивный, недоступный
Элективный	Выбранный, избранный	To elect – избирать, выбирать

7. Еда

Заимствование	Перевод	Оригинал
Гамбургер	Булочка с начинкой из мясной котлеты	Hamburger – гамбургер
Йогурт	Кисломолочный продукт	Yoghurt – простокваша
Ланч	Обед в середине дня	Lunch – обед
Попкорн	Воздушная кукуруза	Pop corn – жареная кукуруза
Стейк	Жаренный кусок мяса	Steak – бифштекс
Сендвич	Бутерброд	Sandwich – бутерброд
Фастфуд	Еда быстрого приготовления	Fast food – быстрая еда
Фишбургер	Бутерброд с рыбой	Fish burger – рыбный бутерброд
Хотдог	Сосиска в тесте	Hot dog – булочка с сосиской
Чипсы	Жареная картошка	Chips – чипсы

8. Прочие категории употребления американизмов

Заимствование	Перевод	Оригинал
Байкер	Мотоциклист	Bike – мотоцикл
Бармен	Человек за барной стойкой(чаще всего)	Barman – работающий в баре человек
Бэйдж	Нагрудный знак	Badge – значок
Гангстер	Бандит	Gangster – бандит
Дискомфорт	Неудобство	Discomfort – беспокойство
Кейс	Небольшой чемодан	Case – чемодан, ящик, чехол
Копирайт	Правовая норма, связанная с изданием и использованием различных произведений и т.д.	To copy – копировать; right – право
Маркер	Фломастер для выделения	Marker – закладка, указатель
Миксер	Прибор для смешивания продуктов	Mix – мешать, смешивать
Нонсенс	Ерунда	Nonsense – чепуха, вздор

Просмотрев даже этот краткий словарь, видно, что в русской речи достаточно много заимствованных слов, легко понять – здесь не перечислено и половины. Причем о происхождении многих из них мы даже и не догадывались, ежедневно употребляя их в речи.