Исследовательская работа «Что в вас типично немецкого»
Автор публикации: Ф. Крушевская, ученица 11А класса
Муниципальное общеобразовательное учреждение
«Умыганская средняя общеобразовательная школа»
“Die typischen deutschen Eigenschaften”
Исследовательская работа
по немецкому языку
Выполнила:
Крушевская Фаина,
ученица 11 класса
Руководитель:
Боровикова Елена Алексеевна,
учитель немецкого языка
Тулун, 2018
Inhaltverzeichnis
Einleitung………………………………………………………………………...........….3-4
I. Grundteil
1. Interkulturelle Kommunikation……………………………………………….....5
2. Geschichtliches (Preußische Tugenden)……………………………………… 6
3. Vorurteile…………………………………………………………………….............6-7
4. Ordnung in allem …………………………………………………………........……7
4.1.Pünktlichkeit ………………………………………………………………........7-8
4.2. Sauberkeit ………………………………………………………………….......….8
4.3. Sparsamkeit …………………………………………………………....………..8-9
4.4. Reiselust ……………………………………………………………………….......…9
4. 5. Fahrrad Freunde ……………………………………………………………..……9
4. 6. Humor ………………………………………………………......………………..…9
4. 7.Familienleben ……………………………………………………………...…..…10
4.8. Gesundheitsetalon …………………………………………………………….…10
4. 9. Etwas zum Thema „Essen“………………………………………………….10
4. 10. Wohltätigkeit ………………………………………………………………...…10
4. 11. Bücherfreunde………………………………………………………….....…10-11
5. Deutsche Sprichwörter über den deutschen Charakter……………11
6. Die Deutschen vom Standpunkt ihren Nachbaren……………………11
7. Die Deutschen aus der Sicht unserer Schule…………………………..11-12
8. Die eigene Einschätzung von Deutschen selbst…………………………..12
9. Die Tipps. Bekanntschaften und Geschenke………………………….…...13
Zum Schluss……………………………………………………..………..............…..…14
Quellenverzeichnis und WWW-Recherche…………………………………...…15
Anhang ……………………………………………………………….................……16-19
I.Einleitung
Das Thema meine wissenschaftliche Forschungsarbeit heißt “Die typischen deutschen Eigenschaften”. Unter Begriff „typisch“ ist gemeint „typisch für die deutsche Mentalität“. Ich finde das Thema aktuell. In moderner Welt, wenn wir weltoffen und tolerant sein sollen und mehrere Fremdsprachen lernen, müssen wir auch die Kompetenzen der interkulturellen Kommunikation beherrschen.Da wir die deutsche Sprache lernen, müssen wir uns gut vorstellen, was typisch für die deutsche Kultur, für deutsche Mentalität ist. Was bedeutet ein Deutscher zu sein?Das Ziel meiner Arbeit besteht darin, die deutsche Mentalität zu analysieren, Stereotype und Vorurteile herauszufinden, die Frage „Wie sind wirklich die jungen Deutschen von heute?“ zu beantworten.Zum Objekt meiner Untersuchungen wurden
-die Artikel in Zeitschriften
-Literatur
-die WWW-Recherche
-die deutschen Sprichwörter
-Sozialnetze und Blogs
Die Methoden, die ich in meinem Forschungsarbeit benutzt habe, sind:
-der Meinungsaustausch in meiner Schule zwischen den Leuten, die in Deutschland gewesen sind
-die Analyse und Bearbeitung der Information
-der Vergleich von Unterschieden zwischen Russen und Deutschen (positive und negative Eigenschaften)
-die Charakteristik der deutschen Nation vom Standpunkt ihren europäischen Nachbaren
-die Stellungnahme von jungen Deutschen zum Thema „Wie sind die Deutschen wirklich?“
Das Ziel meiner Analyse war die Ausarbeitung der bestimmten Tipps für die Leute, die mit dem deutschen Volk, mit Deutschland Kontakte knüpfen werden.
Diese Tipps können den Partnern helfen
-einander besser zu verstehen
-entstehende auf Grund von Vorurteilen Missverständnisse und Probleme beseitigen
-die eigentümlichen deutschen Qualitäten im Kontakt berücksichtigen
Meine Tipps können dann den Leuten nützlich sein
-im Berufsleben
-im Tourismus
-bei der Ausbildung im Ausland
-bei den Kontakten per Internet (zum Beispiel E-Mails, Skype, Sozialnetze, E-Learning)
-im Familienleben
-beim Schul- und Studentenaustausch
-im Deutschunterricht
Grundteil
1.Interkulturelle Kommunikation
Was ist unter dem Begriff die interkulturelle Kommunikation gemeint? -Interkulturelle Kommunikation bezeichnet eine soziale Interaktion von Personen unterschiedlichen Kulturen. Es können Individuen, soziale Gruppen, Organisationen, Gemeinden, Gesellschaften und Staaten sein. Die besondere Bedeutung der interkulturellen Kommunikation liegt darin, dass einige Aspekte von interkultureller Kommunikation eine höhere Bedeutung haben als bei der Kommunikation innerhalb einer Kultur. So können etwa Missverständnisse entstehen durch Ausdrucks-, Darstellungs- und Handlungsweisen wie Lautstärke, Tonfall, Mimik, Gestik, Grad der Höflichkeit und Grad der Freundlichkeit. Innerhalb der interkulturellen Kommunikation können besonders Vorurteile zu Problemen führen. Vorurteile sind im Gegensatz zu Stereotypen immer negativ besetzt und führen daher oft zu Missverständnissen.[1,с.49]
Interkulturelle Kommunikation hat durch zunehmende Globalisierung als Teil von dieser eine zunehmende Bedeutung. Außerdem kommt es durch Phänomene wie etwa der globalen Arbeitsteilung und Mobilität, zunehmender Reisefreiheit und Massentourismus sowie der Entwicklung neuer Kommunikationstechnologien (E-Mail etc.) zu immer mehr Kontakten zwischen Personen unterschiedlicher Kulturen. Zum Verstehen des kulturell anderen ist die Überwindung von Ethnozentrismus notwendig.[1.с.68]Mentalität bezeichnet eine vorherrschende psychische Prädisposition im Sinne eines Denk- und Verhaltensmusters einer Person oder sozialen Gruppe und wird auch auf gesamte Nationen bezogen. Wissenschaftlich wird der Begriff vor allem in der Soziologie und in der Mentalitätsgeschichte verwendet. Der Begriff der Mentalität kann negativ konnotiert sein im Sinne von Klischee, Vorurteil oder Stereotyp. Andererseits kann eine Mentalität als Grundlage für Verhaltensnormen in einer gesellschaftlichen Gruppierung bewusst akzeptiert werden. [1,с.214]
2.Geschichtliches (Preußische Tugenden)
Stereotype der heutigen Deutschen sind beinahe ähnlich. Auf die Frage «Was heißt deutsch?» kommen die Antworten: „Pünktlichkeit, Fleiß, Sauberkeit, Gründlichkeit, Ordnungsliebe, Verträumtheit, Professionalität, Ehrlichkeit, Disziplin.“ Eigentlich sind Das preußische Tugenden.
Diese Tugenden gingen zunächst auf die Könige Friedrich Wilhelm I., den sparsamen, bürgerlichen Verwaltungsreformer und Soldatenkönig, und auf dessen Sohn Friedrich den Großen zurück. Diese verstanden sich als moralisches Vorbild (der Vater) und Vertreter der Vernunft (der Sohn) für ihren multireligiösen und vielsprachigen – nach heutigen Maßstäben multikulturellen – Vielvölkerstaat. Prägenden Einfluss hatte auch die preußische „Reformära“ nach der militärischen Niederlage 1806 gegen Napoléon Bonaparte bis zum Wiener Kongress 1815.[7] Zu den Tugenden werden beispielhaft gezählt:
-Gottesfurcht bei religiöser Toleranz
-Härte, gegen sich mehr noch als gegen andere
-Selbstverleugnung
-Tapferkeit ohne Wehleidigkeit
-Zuverlässigkeit
3.Vorurteile
Ordnung, Fleiß und Pünktlichkeit ist bis jetzt als typisch Deutsch gekennzeichnet. Ein stereotyper Deutscher trägt unbedingt einen Schnurrbart, ist immer höchst organisiert, träumt von der allgemeiner Ordnung, erfüllt das Gesetz, sein Ideal ist das Leben im Rhythmus vom militärischen Marsch. Und in den Hauptzügen ist das alles (außer dem Schnurrbart) wahr.[9] Die Deutschen irgendwo im Ausland sind immer erkennbar: sauber helle Kleidung, gutturales Lachen, Sicherheit in jeder Bewegung, unbedingt abendliches Bier. Dazu noch ist die deutsche Rede sehr spezifisch, abgehackt, scharf.
4.Ordnung in allem.
Wozu muss man im Prinzip für ein Volk Charakteristik gestalten?Es scheint mir, es ist immer wichtig, ein tieferes Verständnis vom Land und Leuten zu haben. Auf welchen Standpunkten bezieht sich die Charakteristik eines typischen Deutschen? Der gebräuchlichste „deutsche“ Stereotyp bezieht sich auf deutsche Pedanterie und Ordnungsliebe. Und der ist völlig gerecht. Die Deutschen sind auf ihre Arbeitsfähigkeit, Organisiertheit, Disziplin, Sauberkeit und Pünktlichkeit stolz.Gerade daraus gestaltet sich dieselbe Ordnung, die nicht nur solchen Begriffe wie Sauberkeit in sich einschließt, sondern auch Korrektheit, Anständigkeit, Prädestination und eine große Anzahl von vielen vortrefflichen Dingen. [3,с.31] Kategorischer Imperativ, der ein jeder Deutsche hochachtet, klingt so: ‚Ordnung soll sein’ und das heißt tatsächlich: „Ordnung über alles“. Ins Ausland geraten, staunen die Deutschen über schmutzige Häuser, dreckige Straßen, ungewaschene Autos. In längerer Erwartung eines Zuges in der Londoner U-Bahn können sie nicht verstehen, warum sich diese verrückten Engländer mit derartiger Sachlage abfinden, anstatt alles gebührenderweise einzurichten. Bei sich zu Hause kommen die Deutschen mit ähnlichen Problemen viel besser zurecht. Die Wörter können genauso kompliziert sein und Gutturallaute enthalten, aber es gibt dafür keine Fallen, gebunden mit deren Aussprechen: wie man hört, so schreibt man auch. Die Straßen sind sauber, die Häuser sehen alle wie frisch- angestrichen aus, alle Müll liegt, wie es sich gehört, in Müllcontainer. Im Allgemeinen, herrscht überall vollkommene Ordnung. [3,с.96]
4.1. Pünktlichkeit
Noch ein Stereotyp ist wohl Ihnen bekannt, laut dessen die Deutschen als zu sehr pünktlich und rationell gelten. Die solche Verallgemeinerung hat einen gewissen Sinn, weidie Pünktlichkeit tatsächlich ein sehr wichtiger Faktor in bezug auf die meisten Verhaltensregeln ist, angenommen in der deutschen Gesellschaft. Aus diesem Grunde, falls man in Deutschland verbleibt, muss man sich immer Mühe geben, pünktlich zu sein, ob es ein Touristenausflug, oder ein Route oder eine Geschäftstreffen sei.[9]
4. 2. Sauberkeit
Die Deutschen schätzen die Sauberkeit sehr. Sauberkeit ist typisch für Deutschland. Zum Unterschied von den Italiener, fehlt es den Deutschen an etwas, was man den Schönheißsinn nennt – so genannten Ästhetizismus, und die Schönheit wird am häufigsten gegen die Sauberkeit ausgetauscht. In Italien sind die Häuser sehr schön, hier ist das Interieurschaffen bis zur Vollkommenheit gebracht, in England sind die Häuser gemütlich, in Deutschland - sauber (besonders lächerlich in diesem beliebten Witz, dass das durchaus kein Witz ist).[4,c.8]
4.3. Sparsamkeit
Die Deutschen sind sparsam immer und in allem. Sie betreten den Hausflur, schalten das Licht ein. Jetzt haben Sie genau 5 Minuten, um die Treppe zu Ihrer Wohnung zu steigen. Nach 5 Minuten erlischt das Licht. Auf solche Weise werden in Deutschland alle Räume, die nicht zum Wohnen bestimmt, beleuchtet. Elektroenergie ist teuer, deshalb benutzen die Deutschen in ihren Wohnungen nur 15-20 Watt-Lampen. Alles ist dem Sparsamkeitsregime untergeordnet. Dasselbe bezieht sich auch auf fließendes Wasser. 10 bis 15 Minuten unter der heißen Dusche zu stehen, vertieft in Gedanken an die Tagesgeschehnisse oder eine Lieblingsmelodie mit Gefühl singen - so etwas wird nicht klappen. Der Badeofen ist nur für 60 Liter Warmwasser ausgelegt, was zum dauernden Duschen viel zu wenig ist. Und noch füllen die Deutschen das Waschbecken und plätschern darin.
Die Deutschen sind von Müllsortierung besessen. In jedem Hof sind wenigstens drei Behälter zu finden: einzeln für Plastik, Weißglas, Farbglas, Pappe u.a.[10]
4. 4. Reiselust
Unmöglich ist es, die wichtigste Besonderheit des heutigen deutschen Lebens außerachtzulassen, und zwar: Reiselust. Ganz Europa ist heute von deutschen Touristen voll. Saubere, reinliche deutsche Greise und alte Mütterchen in weißen Blusen, solide Ehepaare in teuren Autos, junge Familien gesamt mit kleinen und ganz winzigen Kindern. Ein typischer Deutsche stellt sich höchstes Glück so ungefähr vor: sein ganzes Leben über arbeitet er ohne Unterlass, dann ging in Pension, die Kinder sind herangewachsen und nach allen Seiten auseinandergeflogen; er hat endlich Geld genug eingespart, um einen Wohnanhänger zu kaufen, ein solches Haus auf den vier Rädern, welches sehr ist, und eine lange Reise anzutreten.[2, с.68]
4. 5. Fahrrad Freunde
Die Zahl von Radfahrern im Straßenverkehr Deutschlands beträgt heute mehr als 10%. Laut einer besonderen Konzeption der Bundesregierung wird dieses Verkehrsmittel auf staatlicher Ebene unterstützt.[9]
4. 6. Humor
Schwer genug steht es bei den Deutschen mit dem Humor. Das heißt, den können Sie lieben und schätzen, aber selbst sind in dieser Hinsicht ganz hoffnungslos. Die russischen Reisenden haben schon im 18. Jahrhundert diese deutsche Eigenschaft bemerkt: „Wenn man manchmal irgendwo ein Gelächter hört, so ist das bestimmt weil ein Pferd einen Menschen zu Boden geworfen hat, eine Kutsche wohl eine Frau überfahren hat, ein Offizier irgendjemand mit dem Stock geschlagen hat oder ein dressierter Jagdhund irgendjemandes Hut vom Kopf auf Befehl Besitzers abgerissen hat. Die Deutschen lachen dort, wo wir um Hilfe rufen“.Die Engländer und Franzosen spötteln heute oft über deutsche Ernsthaftigkeit und mangelnden Sinn für Humor.[6]
4.7. Familienleben
Zurzeit wird in Deutschland ansteigende Tendenz von „wilden“ Ehen vermerkt. Im Verlaufe von 2003 bis 2010 ist die Anzahl der Ehepaare, die standesamtlich nicht getraut waren, von 1,5 Mln. bis auf 2,2 Mln. gewachsen. Dabei aber, laut allen durchgeführten soziologischen Meinungsforschungen rücken die Deutschen immerhin den Wunsch, eine Familie zu haben, an die erste Stelle.[1, с.93]
4. 8. Gesundheitsetalon
Eine wichtige Frage für die Deutschen ist die Gesundheit. Zu den für deren Erhaltung notwendigen Faktoren zählen sie: Umweltschutz, Organisation und Einrichtungen von Behandlungskurorten, Entwicklung der Pharmakologieindustrie, gute vollwertige Erholung, gesunde Nahrung.[10]
4. 9. Etwas zum Thema „Essen“
Das Essen ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens von jedem Volk und spiegelt ohne jeden Zweifel seine nationalen Eigentümlichkeiten wider. In Europa ist sehr populär die Meinung, es sei für den Franzosen die Qualität von Speisen wichtig, für den Deutschen - deren Menge und für den Engländer vor allem gute Manieren am Tisch. In der Tat, trotz ihrer Anhänglichkeit der gesunden Lebensweise essen die Deutschen immer wieder mehr Schweinfleisch, als alle anderen Völker (etwa 4.5 Mln. Tonnen Jährlichkennziffer sehr ungefähr und verkleinert). Der biblischer Aphorismus „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“ bekam in Deutschland seine Vollendung: „man braucht auch Würstchen und Schinken“.[9]
4. 10. Wohltätigkeit
Nach den statischen EG-Angaben machen die Deutschen den meisten Teil von freiwilligen Spendungen in Europa. So nur im letzten Jahr wurden 4.5 Mrd. Euro von den Deutschen für verschiedene Wohltaten gespendet.[13]
4. 11. Bücherfreunde
Deutschland steht an der dritten Stelle in der Welt auf dem Gebiet vom Bücherdruck (nach Großbritannien und China). Die meist lesende Altersgruppe unter den Deutschen sind die Jugendlichen im Alter von 14 bis 19 Jahren.Die Deutschen lesen gern - allerdings nur jeder Zweite von ihnen in Bücher. 72 Prozent der Deutschen lesen gerne Tageszeitungen, beliebter sind hierzulande jedoch die Zeitschriften (75 Prozent). 15 Prozent der Deutschen greifen zum Hörbuch.[16]
5.Deutsche Sprichwörter über den deutschen Charakter
Der spanische Schriftsteller Miguel de Cervantes definierte ein Sprichwort so: „Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.“ Folgende deutsche Sprichwörter spiegeln ohne jeden Zweifel die deutschen nationalen Eigentümlichkeiten wider. (Anhang 1.)[18][9]
6. Die Deutschen vom Standpunkt ihren Nachbaren
Die europäischen Nachbarn halten die Deutschen vor allem für gut organisiert, akkurat und leicht pedantisch. Das ergab eine Studie der GfK Marktforschung, in der rund 12 000 Bürger in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, den Niederlanden, Österreich, Polen, Russland, Tschechien und der Türkei befragt wurden. Zuverlässigkeit, Umgänglichkeit und Geselligkeit sind Eigenschaften, die oft in den Deutschen gesehen werden. Jeder fünfte Niederländer beschreibt die Deutschen als nette und freundliche Menschen, immerhin ein Fünftel der Franzosen betont die Partnerschaft mit den europäischen Nachbarn. In Russland geben acht Prozent der Menschen an, dass sie die Deutschen mögen. Die Amerikaner halten Deutsche für sehr freizügig, die Chinesen für langsam, und Menschen aus Costa Rica finden sie gar offen und sehr zugänglich.[3, стр. 67]
7. Die Deutschen aus der Sicht unserer Schule
Und so sieht man die Deutschen in unserer Schule. (Anhang 2)Ich habe eine Meinungsforschung gemacht. Ich habe die Schülern und die Lehrer in unserer Schule, die Deutschland besucht hatten, befragt. Wie meinen Sie: „Welchen Charakterzug ist für die Deutschen typisch?“ Insgesamt habe ich 15 Personen befragt. Unsere befragten haben öfter auf 3 Eigenschaften betont - Pünktlichkeit, Freundlichkeit und Sparsamkeit.40% der Befragten sagen, dass Pünktlichkeit sehr typisch für die Deutschen ist.33% der Befragten beschreiben die Deutschen als sehr freundlich, und 27% der Befragten betonen, dass Sparsamkeit eine Besonderheit der Deutschen ist. Ich glaube, dass meine Meinungsforschung sehr realistisch ist. Es scheint mir, dass die Deutschen wirklich so sind, wie wir uns sie vorstellen.
8. Die eigene Einschätzung von Deutschen selbst
In diesem Sinne wäre es interessant zu beobachten, wie die Deutschen die Russen sehen. Die heutigen Deutschen haben Angst, dass bis jetzt existierende Klischees über deutschen nationalen Charakter der Kommunikation mit Russen im privaten und geschäftlichen Bereich stören können.Eigenschaften im Vergleich – Deutsche –Russen (aus der Sicht von Deutschen)
|
Deutsche |
Russen |
|
Planmäßigkeit |
Spontanität |
|
Neid |
1-Tag-Leben |
|
Geiz als Motivation |
Kreativität |
|
Nationale Überheblichkeit |
Mobilität, Lernfähigkeit |
|
Zeitplanung |
Bestechlichkeit, Gastfreundlichkeit |
|
Gehorsamkeit |
Ehrgeiz, Motivation |
Bedingt bei den Deutschen und Russen: Verlässlichkeit, Fleiß, Entscheidungsfreude. Wenn wir den nationalen Charakter von Deutschen und Russen gegenüberstellen, so steht im positiven Bereich damit der eher korrekte, entscheidende, effiziente, verbindliche und pflichtbewusste Deutsche dem eher großzügigen, langmütigen, ausdauernden, geselligen und solidarischen Russen gegenüber. Im negativen Bereich kontrastieren der eher kleinliche, gefühllose, ungeduldige, aufdringliche und egoistische Deutsche und der eher nachlässige, gleichgültige, umständliche verschlossene und sich selbst überschätzende Russe. (Anhang 4) Als Material zu meiner Analyse habe ich Sozialblogs genommen.[14] Als deutsche Tugenden in Sozialblogs wurden bis jetzt Fleiß, Treue, Ehrlichkeit, Gründlichkeit, Ordnungsliebe, Disziplin, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Bescheidenheit, Genauigkeit, Verantwortungsgefühl, Kompetenz und Befreiung der Frau vom Herd erwähnt. [11] Laut der Umfrage der Jugendlichen in der Stadt Leipzig, die in der Zeitschrift VITAMIN DE im Herbst 2011 veröffentlicht wurde, schätzen die deutschen Jugendlichen sich selbst sehr kritisch ein. Sie finden sich schon nicht so pünktlich, fleißig, höchst organisiert und diszipliniert. Einige trinken kein Bier und essen kein Sauerkraut. Es gibt faule und arbeitslose.[5,с.10] Andererseits, im Gegensatz zu unserer Meinung, finden sich einige modisch und humorvoll. Also, die meisten Deutschen sind jetzt ganz individuell. (Anhang 3)
9.Tipps. Bekanntschaft und Geschenke
Bei der Bekanntschaft in den offiziellen Situationen ist es in Deutschland üblich, einen Händedruck zu wechseln. In den inoffiziellen Fällen grüßen oft die Freunde und Frauen-Verwandten von dem schönen Geschlecht einander, während sie sich kurz an jemandes Wangen schmiegen, oder durch Luftküsse. Die Männer können einander auf die Schulter oder an den Rücken klopfen, aber das darf man tun nur als Antwort auf die solche Handbewegung von Ihrem deutschen Bekannten.[12]Wenn Sie zu Gast geladen sind, kommen Sie unbedingt zur rechten Zeit - nicht früher und nicht später, als zum verabredeten Termin. Vergessen Sie nicht, erst Ihre Schuhe im Vorzimmer abzulegen. Bringen Sie ein Geschenk mit, zum Beispiel Schokolade oder Blumen. Schenken Sie den Deutschen keinen Wein.Rote Rosen schenkt man nicht, wenn man keine romantischen Absichten hat. Am besten passen die gelben Rosen oder Teerosen als Geschenk. Wenn man Ihnen ein Geschenk darbringt, packen Sie es gleich nach der Einhändigung aus. [10]
10.Schlussfolgerungen
Anschließend möchte ich zusammenfassen. Deutschland von heute ist ein starkes und schönes Land. Sein Wohlergehen ist es vor allen Dingen seinem Volk zu verdanken - dem arbeitsamen, treuen, einfachen, ehrlichen Volk. Dem Volk, in welchem trotz seiner Vielfältigkeit seine nationale Einheit zu fühlen ist, welches hat es, was der Menschheit zu geben ist. Wahrscheinlich träumte der berühmte Deutsche Thomas Mann nicht umsonst von jener glücklichen Zeit, wo sich alle zu einem Ganzen vereinigen und alle Völker ihre beste und wertvollsten Eigenschaften austauschen würden: der schöne Engländer, raffinierte Franzose, menschliche Russe und kundige Deutsche.[1, с.45]Es scheint mir, dass diese glückliche Zeit schon gekommen ist – die Zeit der Globalisierung, der Integration, der Kultur –und Erfahrungsaustausch. Die Zeit, in der zu den wichtigsten menschlichen Fähigkeiten, die Fremdsprachenkenntnisse und die Kompetenzen der interkulturellen Kommunikation gehören. Deutschland und Russland sind zurzeit die größten wirtschaftlichen Partner. Trotzdem, dass wir alle ganz individuell sind, haben unsere Völker viel Gemeinsames. Die beiden Völker haben gemeinsam Fleiß, Entscheidungsfreude und Verlässlichkeit. Russen und Deutsche zitieren zu Hunderten die gleichen Sprichwörter, wo ihre besten Eigenschaften die Widerspiegelung gefunden haben.Es gibt natürlich Unterschiede, die wir achten müssen. .[3, с.14]Darüber hinaus spricht meines Erachtens für die gegenseitige Achtung der beiden Mentalitäten und Kulturen zum Wohl unseren beiden Ländern.
Quellenverzeichnis
Kaufmann Susan «Orientierungskurs Deutschland», München, (Langenscheidt, 2007) 340 S.
Mog Paul «Arbeitsbuch zu Aspekten Deutscher Mentalität»,Bonn (Hauschka Verlag, 2009) 225S.
Sirotina Tatjana «Chronik Deutschland», Dressden Christian Zentner (OTUS 2007) 464 S.
Widmann Gerhard, «Wir Deutschen», Müncnen, (Langenscheidt, 2001) 168 S.
«Vitamin de» № 45, 47, 48 (Goethe-Institut Russland 2010-2011), 26 S.
«Typisch deutsch» DW-TV
WWW-Recherche
7. http://www.heimat-in-deutschland.de
10. http://de.wikipedia.org/wiki/Interkulturelle_Kommunikation
11. http://de.wikipedia.org/wiki/Mentalit%C3%A4t
13.http://www.russiaonline.net/de_start/advanced/landeskunde/texte.php?auswahl=eigenschaften
15. http://angelpunkt.wordpress.com/2011/10/28/deutsche-tugenden-verinnerlichen/
16. http://www.zeit.de/campus/2007/04/doktorarbeiten-typisch-deutsch
17. http://gaklasse.blogspot.com/
18. http://www.russlandjournal.de/typisch/russen/
19. http://www.eurasischesmagazin.de/artikel/?artikelID=20080110
Anhang 1.
Deutsche Sprichwörter über den nationalen Charakter
|
Ordnungsliebe |
Sparsamkeit |
Arbeitsamkeit |
|
Ordnung ist das halbe Leben. Ordnung muss sein. Ordnung im Haus ist halbes Sparen. Ordnung hilft haushalten.
|
Sparen ist verdienen. Zeit ist Geld. Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient. Sparsamkeit erhält das Haus.
|
Arbeit ist des Lebens Würze. Guter Anfang ist halbe Arbeit. Arbeit gibt Brot, Faulheit Gibt Not. Übung macht den Meister |
Anhang 2.
Fragebogen
|
Diese Personen habe ich befragt |
Pünktlichkeit |
Freundlichkeit |
Sauberkeit |
|
Lartchenko Ksenija, 11 |
● |
|
|
|
Trozki Maksim, 9 |
|
● |
|
|
Algasina Ksenija, 11 |
● |
|
|
|
Drushinin Nikita, 10 |
|
● |
|
|
Petrowski Maxim, 10 |
|
● |
|
|
Kruschewskaja Polina, 5 |
● |
|
|
|
Kasakowa Luba, 11 |
● |
|
|
|
Turowzew Andrei, 10 |
● |
|
|
|
Gordeew Wowa, 11 |
|
● |
|
|
Masko Jana, 9 |
|
|
● |
|
Sawizki Alexander, 11 |
● |
|
|
|
Kasakowa Diana, 9 |
|
|
● |
|
I.A. Drushinina |
|
|
● |
|
T.O. Gordienko |
|
● |
|
|
S.N. Kowalenko |
|
|
● |
Anhang 3.
Anhang 4.
Positive nationale Eigenschaften im Vergleich Deutsche – Russen aus deutscher Sicht[19]
|
Deutsche |
Russen |
|
Korrektheit |
Großzügigkeit |
|
Entschiedenheit |
Langmut |
|
Effizienz |
Ausdauer |
|
Verbindlichkeit |
Geselligkeit |
Positive nationale Eigenschaften im Vergleich Deutsche – Russen aus deutscher Sicht [19]
|
Deutsche |
Russen |
|
Kleinigkeit |
Nachlässigkeit |
|
Gefühllosigkeit |
Gleichgültigkeit |
|
Ungeduld |
Umständlichkeit |
|
Aufdringlichkeit |
Verschlossenheit |
|
Egoismus |
Selbstüberschätzung |
Anhang 5.
Russen und Deutsche haben oft die gleichen Sprüche drauf [18]
|
sich die Ärmel hochkrempeln (umg.) |
засучить рукава (разг.) |
|
sich Asche aufs Haupt streuen |
посыпать голову пеплом |
|
(selber) den Ast absägen, auf dem man sitzt |
(самому) пилить сук, на котором сидишь |
|
backen: frisch gebacken sein |
быть свежеиспенченным (разг.) |
|
jemandem einen Bärendienst erweisen |
кому-то оказать медвежью услугу |
|
auf die Barrikaden steigen (umg.) |
пойти / отправиться на баррикады |
|
die Beine in die Hand nehmen (umg.) |
взять ноги в руки (разг.) |
|
einen zur Brust nehmen (umg.) |
принять на грудь (разг.) |
|
das ist Chinesisch für mich |
это для меня (как) китайская грамота |
|
Dampf hinter etwas machen / setzen (umg.) |
поддать жару (разг.) |
|
leben und leben lassen |
живи сам и дай жить другому |
|
ein wandelndes Lexikon (umg.) |
ходячая энциклопедия (разг.) |
|
jemand hat ein Lineal verschluckt (umg.) |
как будто линейку / кол проглотил (разг.) |
|
Luftschlösser bauen |
строить воздушные замки |
Anhang 6.
In Deutschland verbindet man mit Russland vor allem: [17]
weites Land – 96%
soziale Ungleichheit – 90%
Machtbewusstsein – 87%
Große Städte – 74%
Wachstum – 70%
Willkür – 65%
Planwirtschaft – 42% (immer noch!)
Freie Marktwirtschaft – 26%
Freiheit – 19%
- Deutsche denken, die Russen seien:
trinkfest – 90%
gastfreundlich – 88%
tapfer – 78%
gefühlsbetont – 65%
großzügig – 62%
friedliebend – 62%
staatsgläubig – 60%
gebildet – 56%
- Russen sehen die Deutschen als:
pünktlich – 82%
gebildet – 80%
verlässlich – 77%
friedliebend – 61%
staatsgläubig – 55%
gastfreundlich – 52%
