Источники топонимов НАО
Автор публикации: М. Прилуцкая, ученица 9А класса
Тезисы.
Люди воспринимают мир через имена и названия, но редко задумываются над тем, что они означают. На карте Ненецкого Автономного округа вы увидите яркую смесь названий. У всех них – своя интересная история. У всех – самые различные источники происхождения.
Это и легенды, и географическое положение, и исторические факты, и имена поселенцев, какие-либо особенности места, черты, присущие ему одному.
Все они заслуживают подробного рассмотрения и изучения.
В своей работе (Источники топонимов НАО) я привожу различные источники происхождения названий и рожденные ими топонимы.
Топонимы на карте округа можно разделить на три большие группы – названия, произошедшие из русского, ненецкого и коми языков.
Но топонимы каждого из этих языков родились по разным причинам (перечисленным мной выше). В моей работе вы найдете примеры названий, появившихся из всех этих источников.
Также в большую группу выделила я названия, рожденные легендами трех народов (это, без сомнения, интереснейший и к тому же мой самый любимый раздел топонимики).
И особый раздел, конечно же, – имена рек, озер и морей – гидронимы НАО.
Когда я работала над топонимами своей Малой Родины, в округе не было топонимического словаря. Я провела большое исследование, беседовала с жителями сел и деревень, обращалась к архивным материалам окружного краеведческого музея, прочитала множество книг и энциклопедий, где могла быть информация о происхождении названий. Я узнала много нового, раскрыла перед собой некоторые странички ушедших времён. Здесь приведены не все найденные мной значения названий, но работа все равно остается интересной и познавательной.
ГБУ НАО «СШ №1 г. Нарьян-Мара»
Название работы:
Источники топонимов Ненецкого Автономного округа
Автор работы
Прилуцкая Мария, 9 класс
Научный руководитель
Прилуцкая Л.А., учитель
2022 год
Содержание.
Введение………………..……………………………………………………………4
II. Главная часть.
Моя родина – Ненецкий автономный округ………………………………..5
История топонимов Ненецкого Автономного Округа:
а) происхождение топонима Нарьян-Мар и гидронима Печора;……….6
б) топонимы, рождённые ненецким языком;…………………………….7
в) топонимы, рождённые коми языком;………………………………….8
г) топонимы, рожденные русским языком;………………………………9
д) топонимы, рождённые легендами…………………………………....12
2. Гидронимы Ненецкого Автономного Округа…………………………….14
III. Заключение. Не зная прошлого, не узнаешь и будущего………………………15
IV. Список литературы……………………………………………………………….16
V. Приложения……………………………………………………………………….17
I. Введение..
Люди воспринимают мир через имена и названия, но редко задумываются над тем, как они возникли и что означают. Многие кажутся понятными. Однако если рассмотреть те или иные имена, которыми изобилуют карты, то можно обнаружить много любопытного.
Занимается этим вопросом топонимика (от греч. «топос» - «место», «местность» и «онома», «онима» – «имя») – наука о географических названиях, об их происхождении, смысловом значении, развитии и использовании.
Топонимы представляют собой обычные слова, входящие в состав того или иного языка, поэтому их изучают, прежде всего, с помощью методов языкознания, опираясь при этом на исторические факты и географические сведения.
В нашем округе издавна живут три народа: ненцы, коми и русские. И у каждого из них свои названия географических объектов. Поэтому карта НАО (Ненецкого Автономного Округа) изобилует яркой смесью названий на трех языках.
И, разумеется, давая названия, люди стремились отразить наиболее важные, характерные особенности, присущие им одним. Поэтому так интересна история каждого топонима. Хотя русские не отличались особой изобретательностью, и, осваивая новые места, зачастую дарили им… свои имена!
У каждого народа есть свои поверья, обряды, традиции, легенды. Названия, рожденные легендами – для меня самый интересный раздел топонимики.
Иногда топонимы имеют под собой историческую основу. Иногда – географические данные.
Таким образом, мы приходим к выводу, что есть самые разные источники происхождения топонимов. Это легенды, фамилии, имена и прозвища, разные языки, история и география, описательные слова. Каждый из этих источников заслуживает подробного рассмотрения и изучения.
Целью моего исследования и стало изучение источников топонимов Ненецкого Автономного Округа. Работая над этой темой, я обратилась к материалам окружной газеты «Нарьяна-Вындер», к беседам с местными жителями, к архивным материалам городского музея. Работа носит прикладной характер.
II.
1. Моя родина – Ненецкий автономный округ.
Я живу на северо-западе России, в Ненецком Автономном округе (НАО). Округ простирается вдоль Белого, Баренцева и Карского морей; занимает Тиманскую, Канинскую, Большеземельскую и Малоземельскую тундры. Его площадь 176700 км2. В состав Ненецкого округа входят два крупных острова – Колгуев и Вайгач и ряд более мелких островов – Сенгеевский, Песяков, Гуляевские Кошки, Большой и Малый Зеленец, Долгий, Матвеев и другие. Почти вся территория округа находится за Северным полярным кругом. Административный центр - город Нарьян-Мар.
Посмотрите на географическую карту НАО1. От Белого моря и до Карского она сплошь усеяна извилистыми голубыми жилками рек и речек с протоками, шарами, висками, ручьями, многочисленными голубыми блюдечками озёр2, оазисами голубых же точек – болот, коричневыми пятнами возвышенностей, пунктирами зимников, а ещё кружочками и квадратиками населённых пунктов и отдельных промысловых изб. И везде – названия, названия…
2. История топонимов Ненецкого автономного округа.
Происхождение ойконима Нарьян-Мар и гидронима Печора.
«Путешествие» по округу лучше всего начать с его центра – города Нарьян-Мара3. Город начали строить в 1930 году, на правом берегу Печоры в урочище Белощелье (от «щелья» - высокий песчаный берег реки). В октябре 1931 года поселок Белощелье был переименован в Нарьян-Мар – на ненецком языке «Нарьян» – красный, «Мар» - город. Есть мнение, что это название было навеяно революцией, но «красный» можно перевести и как «красивый».
В самом Нарьян-Маре насчитывается более 70 улиц, переулков, посёлков. Поселок Городецкий получил название от Городецкого шара, на берегу которого он стоит (раньше поселок назывался Кармановка по фамилии первожителя Карманова). Качгорт – от языка коми: «катша» – сорока и «горт» – дом, буквально «место, где живут сороки». Калюш – от первожителя по прозвищу Калюш, по коми – лысый.
Главная река округа – Печора4. Откуда она получила своё название, нельзя сказать однозначно. Учёный-историк и этнограф Б.А. Долгих утверждает, что Печера – это ненцы, жившие в низовьях Печоры, а именно – лесные ненцы. Почему?
Ненцы называли реку Печору Санэр ям. Это наименование знакомо ненцам и нганасанам, живущим на Таймыре. Следовательно, слово «Печера» на их языке не связано с рекой. В русский язык оно могло попасть или из языка коми, или из языка югры. В языке югры Печора называется Печер-Я, то есть река племени «печер». В старом коми-языке она могла называться «Печер-Ю». Слово «печера» из ненецкого языка образовалось из двух слов «пэа» (пэ) и «чер» (чера) и имело значение «лесные жители».
Александр Шренк, исследователь русского севера, совершая путешествие через тундры самоедов, писал: «Устье Печоры особливо богато названиями, а именно: Куя, Нарыга, Тельвиска, Вандех, Конзер и другие». Все эти топонимы произошли от языков проживающих здесь народов. И в первую очередь это, конечно, ненецкий язык.
Топонимы, рожденные ненецким языком.
Объяснить многочисленность ненецких топонимов на современной карте НАО не трудно. Оленевод (он же охотник и рыбак), передвигаясь всю жизнь с места на место, по одним и тем же маршрутам, естественно, знает каждое озеро, каждую реку, каждую возвышенность на путях вековых кочевий, и все это имеет у него свое название5. Тундра для него – не просто пространство, это – его участок, где он живет и трудится, точно так же, как для рыбака – река, для охотника - лес…
Так вот и появились в тундрах ненецкие названия рек – с прибавлением «яха»: Пай-яха (кривая река), Ябта-яха (узкая река), Хэбидя-Пэдара яха (река священного леса), Харьяха (извилистая река); озер - с прибавлением «то»: Ямб-то (длинное озеро), Нягро-то (открытое озеро); сопок (небольших возвышенностей) с добавлением «седа: Табседа (песчаная сопка), Сиде-сида (две сопки); хребтов, гор, холмов – с прибавлением «хой»: Яней-хой (очень далёкие горы), Най-хой (кривой хребет); мысов с «саля»: Еркы саля (центральный мыс); протоков с «парод» - Ябта-парод (узкий проток); больших рек с «ям» - Санэр ям (великая река); заливов с «паха»; островов с «нго».
Название посёлка Хорей-Вер у ненцев означает «прямой лес» или «хорейный лес» – то есть годный на тонкие шесты-хореи для управления оленями. Хоседа Харад – поселок на березовой сопке. Посёлок Амдерма – от «нгамдюрма» - «остановка» - буквально переводится с ненецкого «место, где осели, перестали кочевать». Деревня Ёкуша, в водоемах которой очень много окуней, так и называется: «екуш» по-ненецки «окунь». Деревня Хонгурей – от ненецкого «хо» – «береза» и «нгурей» – «нагромождение» – поросшая берёзой. Название поселка Варандей образовано из ненецких слов «варанда» – «олень, который держится особняком от других». И действительно, деревня стоит в стороне от других сёл.
Некоторым объектам, уже имевшим названия, ненцы давали также и свои: река Печора – Санэр ям, река Черная – Пэ-яха (каменистая река), Канин нос - Ябта-сале (тонкий мыс), город Пустозерск – Санэр Харад, острова Новая земля - Едэй я, Уральские горы – Игарка пэ (большие камни). Несь в ненецком варианте Хэху яха – река богов, Ома – Хэта – река, имеющая много водоворотов и так далее.
Топонимы, рожденные коми языком.
Есть в нашем округе и названия на языке коми. Откуда же пришел народ коми в наш край?
Много столетий назад Великий князь Иван III пожаловал пермяков за участие в экспедициях тонями (тоня – место для занятия рыбным промыслом) на устье Печоры. Поскольку они первыми осваивали эти тони, они назвали их по–своему. На родном языке. Например, название посёлка Щелино образовано от «щелля» – «высокий крутой берег»; река Сойма от «сойми» – «густой ельник на сухом месте»; река Уса – « усс-ва» - «вода лешего»; река Нерута – «поросшая ивой».
Как и ненцы, коми выделяли названия окружающих предметов. Они давали названия рекам – с добавлением «ю»: Тарк-ю (стучащая, шумная река); ручьям – с «шор»: Дэр-Шор (скалистый ручей)6; протокам - с «вис»: Ошко-вис (медвежий проток); устьям речек – с «вом»: Адьзва-вом (пойменная река (сначала так называли именно устье реки, но позже в народе так стали именовать всю реку, и «вом» постепенно отпало)), горам с добавлением «мусюр»: Хальмермусюр (мертвая гора), Лыммусюр (снежная гора). Однако наиболее распространены названия каналов и небольших рек с добавлением «виска»: Тошвиска (заросшая протока), Летвиска (песчаный канал), Вежависка (зеленая река), Сулависка (талая река (как и в случае с топонимом Адьзва, теперь речушку называют просто Сулой))7, Лабвиска (протока с обвалимшимися, обсыпанными берегами), Изрявиска (каменистая река), Тельвиска, Тынвиска, Воервиска, Ларвиска, Цюрбулвиска. Само слово «виска» означает «протока, канал, соединяющий озеро с рекой».
Топонимы, рожденные русским языком.
Источником многих топонимов является русский язык.
Связано это, прежде всего, с постройкой в 1499 году в низовьях Печоры города-крепости Пустозерска8. Пустозерск назван по имени Пустозера (озера Пустого). Распространено неверное объяснение гидронима: озеро пустое, так как в нем нет рыбы. На самом деле в народе озеро славилось «кормным», местные жители говорили: «Круглый год под нами рыба». Более вероятна чисто историческая интерпретация топонима: «пустой» означало в XV - XVI веках «незанятый», «свободный», то есть никем не занятое, никому не предназначенное рыбное угодье.
В названиях некоторых географических объектов запечатлена память и о самих жителях Пустозерска тех далеких от нас времен. В переписях XV- XVI веков значатся: Никитцыны, Пойловы, Голубковы, Бедовые, Михалка Юропан и сын его Тупка, Хабаровы, Бачурка, Осколковы, Макаровы, Мокеевы, Ходоваровы…
И появились на карте округа Михалев и Юрпанов острова, Мокеев, Осколковский, Голубковский, Тупкин, Пойлов шары, Бедовская курья, река Алексеевка; ойконимы Осколково, Пойлово, Алексеевка, Ходовариха, Бачурка, Хабаровка, Никитцы.
Но не только эти топонимы объясняются фамилиями (мыс Микулкин, озеро Сазоновское), именами (речка Тамарка, озеро Прокоп) и прозвищами (Вылкин нос). Из разговора с А. Н. Копотевым, бывшим жителем острова Колгуев, я выяснила, что остров назван в честь купца Колгина, случайно заехавшего сюда и оставшегося здесь жить. Но это доподлинно неизвестно.
В нашем округе много сёл и деревень, названия которым давали имена и фамилии их жителей, например, деревни Голубково, Никитца, Бедовое, Нарыгино, Макарово, Мокеево, Еронаново, Татаринская, Харитоновка и другие, но часть из них уже не существует, часть переименована после революции.
Так, удивительно красивое село Коткино названо в честь его основателей. В начале XX в. здесь поселились два брата Коткина из Мезени, скрывающие своих сыновей от службы в армии. Оленеводческий посёлок Выучейское назван в честь А. И. Выучейского, первого президента «Ясавея» - ассоциации оленеводов.
Говорят, там, где сейчас располагается деревня Оксино, когда-то жила девушка Оксана, Окся. В её честь и назвали Оксиным место, где постепенно разрослась деревенька.
Старое название деревни Ома - Кокины, данное когда-то по фамилии первопоселенца – мезенского старообрядца Кокина. Деревни Вижас и Волоковая ранее назывались Командруева и Терентьевская по фамилиям первопоселенцев. Нынешние названия этих деревень связаны с реками, на которых они стоят.
Окружающая человека природа тоже находила отражение в именах. Жира Сопка (жира - от «жити» - «кормиться» - небольшой промысловый посёлок) так названа, потому что она находилась на сопке. Жира Чайкино располагается на острове Чайкин, на котором гнездятся эти птицы. Села Белушье и Пустое Кумжино так наречены по названиям рыб (белуха и кумжа, промысел которых велся в этих местах издавна).
Самый северный мыс Новой Земли, названный В. Баренцовым в 1596 году мысом Желания, русскими поморами еще раньше в северных лоциях обозначен как мыс Доходы (до которого на лодках доходили и дальше вдоль острова не плавали).
В НАО очень много рек и одноимённых деревень на их берегах.
Село Несь располагается на правом берегу реки Несь, в 20 км от Белого моря. Несь было основано мезенскими крестьянами, которые занимались в этих местах сезонной ловлей рыбы.
Посёлок, стоящий рядом с местом слияния рек Харута и Адьзва, назван Харута9. Деревня Усть-Кара лежит в устье реки Кары. Деревни Тельвиска10, Каратайка, Тошвиска, Волонга, Снопа, Пёша, посёлок Индига и другие населенные пункты «присвоили» себе имена рек. Деревня Устье располагается в устье Пустозерской протоки, село Великовисочное - на реке Великая виска.
Некоторые топонимы как бы определили свою судьбу, оказались пророческими. К примеру, посёлок Шойна (от «сойми» - «могила, кладбище» или же от «сойна» - «вновь родившийся, появившийся») - небольшой посёлок на берегу Белого моря в устье одноименной реки, основанный на месте рыбацкого становища. Ему прочили большое будущее и называли Мурманском Ненецкого округа. Позже поселок стал считаться неперспективным, чему во многом способствовали стихийные бедствия: песком заносит дома, смывает берег. Сейчас поселок практически закрыт11.
Топонимы, рожденные легендами.
Интересны объяснения происхождения топонимов легендами.
Есть на карте НАО деревня Андег. Откуда произошло название деревни, неизвестно. Имеется несколько версий.
Старейший житель Андега Хабаров Александр Васильевич, 1927 г. рождения, рассказывает, что на Пустозерском озере одна из тонь, куда забрасывали невод, называлась Андег. Что подтверждает краевед Александр Тунгусов: “Андег“ – возможно русифицированное ненецкое слово нганды – в переводе “маленькая нельма”.
А. Шренк дает пояснение: «По известию Иванова, эта деревня называется Андехское». (Штурман Иванов был послан в Пустозерск в 1821 году для обследования устья реки Печоры). И действительно, до 1890 года деревня звалась Андегское, а потом название усекли и появился ойконим «Андег».
По мнению У.А. Истоминой12, бывшей жительницы этой деревни, название «Андег» по легенде произошло так: «…Первый житель случайно заехал в речку Шарок и был поражен обилием рыбы в ней. Удивленный, он воскликнул: «Андели осподни» (ангелы господни). Вот и стали называть деревню «Андельское». Постепенно это слово трансформировалось в Андегское».
Забавна легенда о названии поселка Нельмин-Нос: забросили будто бы рыбаки тут невод, ждали-ждали, а рыба нельма только нос показала и уплыла. И остались рыбаки с носом. Вот и стали говорить - Нельмин Нос.
По рассказу Ювеналия Паладьевича Коткина, жителя Неси, в XVII - XVIII в.в. норвежское судно потерпело крушение возле острова Моржовед в Белом море. Ветром его остатки отнесло в устье реки, у берегов которой моряки, наконец, нашли спасение. Капитан назвал эту реку Несь в честь своей дочери Несси, также находившейся на корабле.
Существует несколько версий происхождения названия острова Вайгач (Ненецкое название Хэбидя-Я – священная земля. И действительно, на острове располагаются главные ненецкие святилища). «Вайгач» может означать «наносной берег». А ненецкие слова «Вай» (лихой, недобрый) и «нгаць» (юный, молодой) образуют «разбойничий остров» или «остров лихих молодцев». Бытует мнение, что «Вайгач» - модифицированное слово коми-языка и означает «остров». Но самая распространенная версия - что остров был назван в память о первооткрывателе и исследователе острова Иване Вайгаче.
И всё же откуда столько совершенно разных вариантов?
Харв-Пад (лиственничная роща или дорога в ней) – крупное святилище ненцев. Русское название Козьмин перелесок связано с легендой, по которой рыбацкая ватага во главе с Козьмой, проезжая мимо, насмехалась над идолом и украшениями, висящими на деревьях. Вдруг лошади остановилась и стояли, как вкопанные, пока рыбаки не дали обет уважать жертвенные места ненцев. Козьма первым повесил на берёзу свой цветной кушак в знак примирения.
Происхождение названия сопки Болванская местные жители объясняют так: «Издавна считается, что у сопки есть свой хранитель, и, бывает, кружат прохожие люди вокруг того места и никак дорогу найти не могут, всё к сопке возвращаются, или ещё беда какая приключится. Говорят тогда, что хозяин сопки балуется, «болванит». Вот и существует поверье, что каждый, кто на сопку поднимется, должен оставить на ней что-то, а уносить оттуда ничего нельзя, если беды на себя накликать не хочешь» А может быть, на сопке когда-то давно стояли идолы, поклонялись им кочевые ненцы. Идолы по-ненецки «болваны». Это ещё один вариант возникновения топонима Болванская.
На противоположной от Пустозерска стороне Городецкого озера расположен мыс Виселечный. По преданию, в 1730 году здесь были повешены более сотни ненцев, участвовавших в нападении на Пустозерский посад. В качестве висельниц использовали вековые лиственницы, некоторые из них сохранились до начала прошлого века.
3. Происхождение гидронимов Ненецкого автономного округа.
А сколько рек и озер можно встретить на территории округа! Как объяснить их названия? Они ведь тоже имеют особое значение. Потому и выделили в особую группу – гидронимы - имена рек, озёр, морей…
Некоторые из них описательны – то есть они сообщают что-то об озере или реке. К примеру, маленькая речка, обладающая быстрым течением, называется Быстрица, а река, дно которой усеяно различными камнями, от мелкой гальки до огромных валунов, получила название Каменка. Сами за себя говорят названия озер Ивняжное, Болотное, Ольховское, Песчаное, Большое, Длинное и Кривое13, рек Кружая, Березовая, Щучья Долгая губа, Олений Брод. Есть и «цветовые» названия: Белое море, остров Зелёный, речка Светлая.
Описательные гидронимы встречаются и в названиях, данных ненцами или коми. Название реки Индига, вероятно, происходит от ненецкого «Инд яха» - «река туманов» или «Енд яха» - быстротечная река. И действительно, она находится в расщелине между высокими скалами, где над водой поднимаются обильные испарения. Кажется, что река дымится, что она вся окутана туманами14.
Река Харута с ненецкого «харата» - «извилистая», отсюда же и название Каратайки – «извилистая река». Речка Торна и остров Торнюнго – от слов языка коми «тора» – «мелкий, неглубокий» или «торнали» – «сильно загнутый». Река Несь – от ненецкого слова «несэй» – «иной, другой, новый». Река Волонга – от коми «лонгг» - «выпуклость, утолщение».
Гидроним Югорский шар произошёл от названия древнего народа югра.
Интересна история гидронима Волоковая. Вдоль по течению этой реки на 70 километров тянулся «волок», то есть лодки в этом месте тащили, волокли по берегу.
III. Заключение.
Это очень интересно – открывать новое значение в названиях, знакомых с детства. Я и раньше задумывалась над скрытым смыслом таких родных слов, как Тельвиска, Сула, Нельмин Нос, Печора, Андег, Калюш... И когда мне представилась возможность, я с радостью обратилась к этой теме.
Мне было лестно увидеть в опубликованном недавно «Кратком топонимическом словаре» под редакцией В. Л. Ширяева такие же объяснения происхождения топонимов, какие я привожу в своей работе. Но когда я работала над этой темой, в Ненецком Автономном округе не было своего топонимического словаря. Очень хорошо, что теперь он есть, ведь образование названий – очень важная ступень в изучении своего края, своей Родины. Теперь мне стала намного дороже история округа. Я раскрыла перед собой некоторые странички ушедших времён, но осталось в этой области ещё много нераскрытых тайн и неразгаданных загадок. Я буду продолжать исследование, ведь, как гласят слова мудреца: «Не зная прошлого, не увидишь и будущего»...
IV. Литература:
Абдульханов А. И., Ковязин Н. М. Ненецкий автономный округ. Архангельск 1977.
Ненецкий автономный округ. Энциклопедический словарь. М 2001.
Край мой ненецкий. Книга первая. Составители: Вострикова Н. А., Журавлева Т. Ю., Подшивалова Н. В.. Нарьян-Мар 1997.
Край мой ненецкий. Книга вторая. Составители: Вострикова Н. А., Журавлева Т. Ю., Подшивалова Н. В.. Нарьян-Мар 1997.
Ле пти фюте. Путеводитель Ненецкий автономный округ. Издание первое. М.: Авангард 2003.
Тунгусов А. Географические названия рассказывают. / Нарьяна - Вындер. 1976. № 135, 139, 140, 141, 142 июль.
Ханзерова И.– Край мой Ненецкий/ Нарьяна - Вындер. 2004. 14 января.
Николаева Н.М. Ненецкие топонимы в труде А. И. Шренка «Путешествие по северовосточным тундрам Европейского Севера». Доклад на конференцию «Ненецкая письменность и развитие национальных традиций народа»
П
Вверху: Карта Ненецкого Автономного Округа. Фрагмент.
Слева: Меандры тундровых рек.
Приложение 2
Район реки Печоры
Первый герб Нарьян-Мара. Утверждён 7.04.1978г.
Здание окружного узла связи в Нарьян-Маре.
Улица Смидовича – Центральная улица Нарьян-Мара до реконструкции.
Закат на Печоре.
Приложение 3
Выпас оленей на Колгуеве.
Падун на реке Сула
Водопад на Дэр-Шоре.
Приложение 4
Реконструкция Пустозерска. Ополовников.
Памятник на предполагаемом месте сожжения Протопопа Аввакума.
Приложение 5
Поселок Харута. 50 – 60-е гг. Фото из фондов Окружного музея.
Село Тельвиска.
Приложение 6
Шойна, занесенная песком.
Приложение 7
Сакральное место – Гора идолов. Остров Вайгач.
Семиликий идол. Остров Вайгач.
Приложение 8
Истомина У. А. Фото из фондов Окружного Музея.
Приложение 9
Озеро Кривое на Колгуеве.
Река Белая, приток Индиги.
1 приложение 1
2 приложение 1 рис. 2.
3 Приложение 2
4 Приложение 2
5 приложение 3
6 приложение 3
7 приложение 3
8 приложение 4
9 приложение 5
10 приложение 5
11 приложение 6
12 приложение 8
13 приложение 9
14 приложение 9
26