Автор публикации: Д. Хренов, ученик 10 класса
Das neue Jahr in Deutschland: wie Feiern die deutschen Das neue Jahr in Deutschland, im Gegensatz zu Weihnachten, ist es üblich, nicht Feiern in einer ruhigen Kreis der Familie, und laut und lustig. Die deutschen an diesem Tag versammeln sich die Menge auf den Straßen, auf den Plätzen der Stadt, starten, Feuerwerkskörper und Feuerwerk, gehen in Bars und Clubs. Die ältere Generation bevorzugt Feiern Sie das Neue Jahr in einem Luxus-Restaurant, oder in ein Konzert, oder auf den Ball; Jugend freut sich auf den Diskos Новый год в Германии: как его празднуют немцы Новый год в Германии, в отличие от Рождества, принято праздновать не в тихом семейном кругу, а шумно и весело. Немцы в этот день собираются толпой на улицах, на главных площадях города, запускают фейерверки и салюты, ходят в бары и клубы. Старшее поколение предпочитает встретить Новый год в роскошном ресторане, или сходить на концерт, или на бал; молодежь веселится на дискотеках
Die Vorbereitung in der feier des Neuen Jahres beginnt im Voraus. Für die Monate bestellt Cafés und Restaurants, Tickets gekauft, sind herzlich eingeladen, Freunde besuchen. Am morgen und am Abend im Haus Ordnung gebracht wird, auf den Tisch ausgestellt schöne Geschirr, beruht die neuen Dessous: in das neue Jahr genommen, «sich» mit allen neuen Подготовка в празднованию Нового года начинается заранее. За месяцы заказываются кафе и рестораны, покупаются билеты, приглашаются друзья в гости. С утра и накануне вечером в доме наводится порядок, на стол выставляется красивая посуда, стелется новое белье: в новый год принято «вступать» со всем новым.
Den festlichen Tisch Silvester-Tisch in Deutschland nicht so reichlich, wie in Russland. Das traditionelle Gericht ist der gebackene Karpfen, silbrige Schuppen, dessen wie erinnert: möge das neue Jahr bringt mehr Geld! Aber in letzter Zeit Hausfrauen bevorzugen eine weniger unangenehme Speisen und immer beliebter, Fondue, sowie Snacks - schneiden von Käse, Schinken und verschiedene Süßigkeiten. Leckere Kuchen oder Gebäck ergänzen und verschönern jeden Weihnachtstisch. Obst – Mandarinen und Ananas, sowie alle Arten von Desserts und Eis serviert zum Schluss. Von Getränken ist notwendigerweise Champagner, die Gläser füllen, wenn die Uhr Mitternacht schlägt. Anderen traditionellen Getränken auf dem Desktop sind die Cup. Праздничный стол Новогодний стол в Германии не столь обильный, как в России. Традиционным блюдом является запеченный карп, серебристая чешуя которого как бы напоминает: пусть новый год принесет больше денег! Однако, в последнее время хозяйки предпочитают менее хлопотные блюда и все большую популярность приобретает фондю, а также закуски - нарезки сыров, ветчины и различные сладости. Вкусный пирог или выпечка дополнят и украсят любой новогодний стол. Фрукты – мандарины и ананас, а также всевозможные десерты и мороженое подаются напоследок. Из напитков обязательно присутствует шампанское, которым наполняют бокалы, когда часы бьют полночь. Другими традиционными напитками на новогоднем столе являются крюшон.
Traditionen und Bräuche Bei der Silvester-fest viele Deutsche schauen festlichen TV-Programm, Musik hören und spielen Brettspiele. Einige Fragen sich, was das kommende Jahr Ihnen bereitet, Wünsche. Beliebt ist der Brauch der sogenannten Weissagung auf Blei. Ein Stück Blei legen in den Löffel und erhitzt über der brennenden Kerze, solange Blei zu Schmelzen beginnt. Dann eingetaucht in ein Gefäß mit kaltem Wasser, dann Blei sofort erstarrt, unter einer neuen Form. In dieser Form versuchen zu interpretieren, die die Bedeutung der Weissagung, zum Beispiel wird angenommen, dass, wenn ein Stück Blei, die er wie ein Herz, das bedeutet Liebe, Blumen als Zeichen für eine neue Freundschaft usw. Традиции и обычаи Во время новогоднего застолья многие немцы смотрят праздничную ТВ-программу, слушают музыку и играют в настольные игры. Некоторые гадают, что год грядущий им готовит, загадывают желания. Популярен обычай так называемого гадания на свинце. Кусочек свинца кладут в ложку и нагревают над горящей свечкой до тех пор, пока свинец не начнет плавиться. Затем его опускают в емкость с холодной водой, после чего свинец моментально застывает, принимая новую форму. По этой форме пытаются истолковать значение гадания, например, считается, что если кусочек свинца стал похож на сердце, это означает влюбленность, цветы считаются признаком новой дружбы и т.д.
Und was ist mit den Geschenken? Geschenke in Deutschland üblich, zu verschenken an Weihnachten. Also in der Silvesternacht Geschenke niemand schenkt, ausgenommen sind kleine Souvenirs für Glück im neuen Jahr. А что с подарками? Подарки в Германии принято дарить на Рождество. Поэтому в новогоднюю ночь подарки никто не дарит, исключением являются небольшие сувениры на удачу в новом году.
Weihnachtsbaum, Weihnachtsbäume und Feuerwerkskörper Am Vorabend des Neuen Jahres in den deutschen Häusern steht uns festlich geschmückter Weihnachtsbaum, die haben noch zu Weihnachten. Unter dem Baum versteckt die Geschenke für die Kinder, die auf dem Weihnachtsbaum funkeln Lichterketten, Weihnachtskugeln und Dekoration. Wunderkerzen sind nicht hier so ein fester Bestandteil der Feierlichkeiten des Neuen Jahres, wie in Russland. In Deutschland sind es eher angezündet auf Hochzeiten. Aber Feuerwerk, Feuerwerkskörper und Feuerwerk ist ja, das alle Silvester-Feuerwerk. Die deutschen auf die Straße gehen, um das Feuerwerk in der Nähe von Häusern und auf den zentralen Plätzen. Новогодние игрушки, ёлки и хлопушки В канун Нового года в немецких домах стоит нарядно украшенная ёлка, которую поставили еще к Рождеству. Под ёлкой прячут подарки для детей, на ёлке сверкают гирлянды, ёлочные шары и украшения. Бенгальские огни не являются здесь таким неотъемлемым атрибутом празднования Нового года, как в России. В Германии их скорее зажигают на свадьбах. Зато фейерверки, хлопушки и салют – это да, это все новогодняя пиротехника. Немцы выходят на улицы, чтобы запускать фейерверки возле домов и на центральных площадях.
