Перевод

Story of England

Королева Виктория, ставшая преемницей своего дяди, Вильяма IV,в 1837 году, которой было тогда двадцать девять лет, мама шести детей и счастливая жена принца Альберта Саксен-Кобурга и Гота, которого она явно обожала. Несмотря на это хорошо проинструктированная в своих правах и обязанностях c помощью первого премьер- министра, Лорда Мельбурна, королева была недовольна тем, что была простым номинальным руководителем и вмешивалась в государственные процессы гораздо более настойчиво, чем считали её министры или позволяла конституция. Эмоциональная и эгоистичная женщина, трудная, требовательная и капризная, она была властной, хотя от природы застенчива, на протяжении всей своей жизни считала официальные дела необычайно утомительными, так как они не только наскучили ей, но также делали нервной. Часто она сдерживала себя от хихиканья. Однако у нее было мало причин, чувствовать себя неуверенно в присутствии министров потому что, у нее было много разнообразных талантов. Её интеллект был ограничен, но она имела удивительно хорошую память. Она была трудолюбива, хорошо проинформирована и находчива. Её суждения, однако, никогда не были предварительными, никогда не вызывали сомнений. Неспособная лгать или притворятся, она также была неспособна понять, что существуют определенные степени предосудительности. Что-то было правильным или неправильным, человек хороший или нет, и, как только принимала решение, то она была абсолютно уверена в своём мнении. Она играла роль королевы и императрицы с инстинктивным и внушительным отличием.

Монарх имел и имеет все конституционные права вносить свои предложения; однако королева Виктория часто выходила за рамки лимита конституционных норм. Писала своим королевским родственникам по политическим вопросам без уведомления кабинета, переписывалась с бывшими премьер-министрами за спинами их преемников, и с генералами без оглядки на военных министров. Угрожала отречься от престола, если правительство опубликует политику, которую она не одобряет, при случае, активно поддерживая и поощряя оппозицию, и реагируя гневно на любой намек на критику. Хотя принцу Альберту принадлежит по праву заслуга в том, что он помог королеве создать новую английскую монархическую традицию, которая ставит трон выше партии, он тоже был склонен к тому виду конституционной неосмотрительности, которая поощрялась его советником бароном Стокмаром. У которого было опасное мнение, что монарх – это “постоянный премьер-министр”, а премьер-министр всего лишь “временный глава кабинета”.

Queen Victoria, who had succeeded her uncle, William IV, in 1837, was then twenty-nine years old, the mother of six children and the happy wife of Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha whom she manifestly adored. Although well instructed in her rights and duties by her first Prime Minister, Lord Melbourne, the Queen was not content to be a mere figurehead and interfered in the processes of government far more insistently than her ministers thought seeming or the constitution allowed. An emotional and selfish woman, difficult, demanding and capricious, she was imperious, though innately shy, finding throughout her life official engagements unusually tiring as they not only bored her but made her nervous. Often she had to restrain herself from giggling. She had little cause, however, to be unsure of herself in the presence of ministers, for she had many varied talents of her own. Her intellect was limited, but she had an astonishingly good memory. She was hardworking, well-informed and shrewd. Her judgements, however, were never tentative, never in doubt. Incapable of lying or dissembling herself, she was also incapable of understanding that there were degrees of reprehensibility. A thing was right or it was wrong; a person was good or bad; and, once her mind was made up, she had absolute confidence in her opinion. She played the part of Queen and Empress with an instinctive and formidable distinction.

The monarch had, and has, every constitutional right to make suggestions; yet Queen Victoria often overstepped the limits of constitutional propriety, writing to her royal relations on political matters without the knowledge of the Cabinet, corresponding with generals without reference to the War Minister, and with former Prime Ministers behind the backs of their successors, threatening to abdicate if the government pursued policies of which she disapproved, on occasions actively supporting and encouraging the opposition, and reacting angrily at any hint of criticism. Although Prince Albert is justly given credit for helping to guide the Queen towards the creation of a new English monarchical tradition which placed the throne above party, he, too, was prone to the kind of constitutional indiscretion encouraged by his adviser, Baron Stockmar, who was of the dangerous opinion that the monarch was the 'permanent Premier' and the Prime Minister merely 'the temporary head of the Cabinet'.