12+  Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917
Лицензия на образовательную деятельность №0001058
Пользовательское соглашение     Контактная и правовая информация
 
Педагогическое сообщество
УРОК.РФУРОК
Материал опубликовала
Самойлова Наталья Владимировна2367
Закончила Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова. Работаю в сфере образования 22 года. Преподаю французский и английский языки.
Россия, Хакасия респ., Абакан
Материал размещён в группе «Проектная деятельность »


Ссылка на видео


François Coppée

MATIN D’OCTOBRE

C’est l’heure exquise et matinale

Que rougit un soleil soudain,

A travers la brume automnale

Tombent les feuilles du jardin.


Leur chute est lente. On peut les suivre

Du regard en reconnaissant

Le chêne à sa feuille de cuivre,

L’érable à sa feuille de sang.


Les dernières, les plus rouillées,

Tombent des branches dépouillées,

Mais ce n’est pas l’hiver encore.

Une blonde lumière arrose

La nature, et, dans l’air tout rose,

On croirait qu’il neige de l’or.


ОКТЯБРЬСКОЕ УТРО

Волшебный миг, от солнца рдяный,

Внезапно заполняет сад.

Сквозь неподвижные туманы

Скользит осенний листопад.


Он так медлителен, что, взглядом

Следя неспешно за листвой,

То медный дуб узнаешь рядом,

То клен кроваво-огневой.

Последний лист, сухой и ржавый,

Кружит над голою дубравой –

Спешит зима вослед за ним.

Неяркий отсвет орошает

Весь мир и взгляды поражает,

Мерцая снегом золотым.

Источник: Поэзия вокруг нас. Кн. для чтения на фр. яз. для учащихся сред. и ст. шк. возраста. В 2 ч. Ч. 2/ Сост. Э. М. Береговская; Пер. М. Д. Яснова. – М.: Просвещение, 1993. – 287 с.


Автор материала: А. Салчак (11 класс)
Опубликовано в группе «Проектная деятельность »


Комментарии (4)

Самойлова Наталья Владимировна, 20.10.20 в 15:40 2 Ответить Пожаловаться
Спасибо, Марина Юрьевна!
Кияйкина Наталья Федоровна, 21.10.20 в 17:58 1 Ответить Пожаловаться
Благодарю за прекрасное творчество!
Самойлова Наталья Владимировна, 22.10.20 в 14:59 0 Ответить Пожаловаться
Спасибо, Наталья Федоровна!
Чтобы написать комментарий необходимо авторизоваться.