Поэты Мира о Природе. Выступление ученицы на французском языке.
Автор публикации: А. Салчак, ученица 11А класса
François Coppée
MATIN D’OCTOBRE C’est l’heure exquise et matinale Que rougit un soleil soudain, A travers la brume automnale Tombent les feuilles du jardin.
Du regard en reconnaissant Le chêne à sa feuille de cuivre, L’érable à sa feuille de sang.
Tombent des branches dépouillées, Mais ce n’est pas l’hiver encore. Une blonde lumière arrose La nature, et, dans l’air tout rose, On croirait qu’il neige de l’or. | ОКТЯБРЬСКОЕ УТРО Волшебный миг, от солнца рдяный, Внезапно заполняет сад. Сквозь неподвижные туманы Скользит осенний листопад. Он так медлителен, что, взглядом Следя неспешно за листвой, То медный дуб узнаешь рядом, То клен кроваво-огневой. Последний лист, сухой и ржавый, Кружит над голою дубравой – Спешит зима вослед за ним. Неяркий отсвет орошает Весь мир и взгляды поражает, Мерцая снегом золотым. |
Источник: Поэзия вокруг нас. Кн. для чтения на фр. яз. для учащихся сред. и ст. шк. возраста. В 2 ч. Ч. 2/ Сост. Э. М. Береговская; Пер. М. Д. Яснова. – М.: Просвещение, 1993. – 287 с.
Горбачёва Марина Юрьевна
Самойлова Наталья Владимировна
Кияйкина Наталья Федоровна
Самойлова Наталья Владимировна
Бобкова Наталия Георгиевна
Самойлова Наталья Владимировна