Технология изготовления вышивки шёлковыми лентами
Автор публикации: П. Дудина, ученица 11А класса
Приложение 14
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Средняя общеобразовательная школа» пгт. Войвож
Исследовательская работа:
Технология изготовления вышивки
шёлковыми лентами
Автор: Дудина Полина
11-А класс
Руководитель: Уляшева Юлия Михайловна
учитель МБОУ «СОШ» пгт. Войвож
Войвож
2017 год
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК.
Лента и вышивка. 4
ТЕХНИКА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
Материалы и инструменты.
Иглы. 6
Ленты. 6
Отделочные ленты и тесьма. 7
Ткани. 7
Как заправить ткань в пяльцы. 9
Как обмотать пяльцы. 9
РОЗА – ЦВЕТОК МИРА. 10
Бутоны роз. 10
Панно из роз 11
Жилет и сумочка. 11
ВВЫВОД 13
ПРИЛОЖЕНИЯ. 14
Литература. 19
ВВЕДЕНИЕ
Данная работа выполнена с целью познакомиться с видом прикладного творчества: «вышивка шелковыми лентами», научиться превращать повседневную одежду в праздничную.
Шелковые ленты и тесьма, применяемые для отделки, прочно вошли в нашу повседневную жизнь. О них обычно вспоминают перед праздниками и торжественными событиями, когда возникает необходимость украсить и расцветить окружающий нас мир. В Италии шумные и веселые торжества, удавшиеся на славу, даже называют «праздниками с бантиками». Красивая лента придает хорошо упакованному подарку изысканность, подчеркивая торжественность момента. Перевязанный ленточкой букет выглядит не только привлекательнее, но и богаче. Ленты «оживляют» прическу, а отделанные ими и тесьмой шляпки, сумочки и платья приобретают так называемую изюминку.
Наверное, большинство из нас замирают от восхищения, рассматривая свадебные наряды невест, богато украшенные кружевами, лентами и рюшами! На Западе принято, готовясь к торжествам, украшать праздничный стол всевозможными бантами в тон скатерти. С их помощью стараются создать в доме праздничную атмосферу. Красные ленты и банты стали символом рождественских праздников. Их прикрепляют к входным дверям домов и украшают елки в преддверии Рождества и встречи Нового года. У нас же сложился обычай украшать автомобили свадебного кортежа лентами цветов государственного флага и перевязывать конверты с новорожденными голубыми или розовыми лентами, в зависимости от пола ребенка.
История шелковых лент восходит к древним англосаксонским традициям. Для такого вида вышивки берется очень узкая лента, которая подходит к любым типам тканей. Она свободно проходит через самый плотный уток, не теряя своей формы. Особенность этой техники вышивки в том, что она придает рисунку объемность. Изучив пошаговое описание различных видов швов, можно без труда повторить и создать своими руками необыкновенно красивые вещи или придать готовым изделиям неповторимый индивидуальный облик, украсив платье или шляпку. С помощью оригинального объемного рисунка или банта можно объединить в единый ансамбль несколько предметов гардероба. Универсальность этого вида вышивки в том, что она позволяет оформить и детский полотняный рюкзачок, и дамскую вечернюю сумочку. Кроме того, с помощью этой техники рукоделия можно делать красивые скатерти и салфетки, мешочки для флакончиков с духами, коробочки для драгоценностей и множество других милых вещичек.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК
Лента и вышивка
С давних времен узкие полоски ткани применялись в повседневной жизни и хозяйственной деятельности людей. Уже в Древней Греции женщины вплетали в волосы полоски тканей, чтобы «оживить» свой образ. Повязки, украшенные золотом и драгоценными камнями, вплетались в волосы и в Древнем Риме. Кроме того, цветными лентами отделывалась одежда, причем каждому социальному классу соответствовал свой цвет и материал. В Средние века в Италии лентами уже декорировали спинки стульев и балдахины, а также подвязывали тяжелые занавеси, которыми закрывали окна для защиты от холода в зимнее время.
Но только в XIV веке начало расширяться бытовое применение шелковых лент. Традиции ткачества в Лионе и благоприятные климатические условия юга Европы способствовали быстрому развитию производства ценной шелковой нити. После переезда папской курии в Авиньон, под опеку французского короля, знатные господа стали щеголять в роскошных одеждах, отделанных лентами с золотой каймой или парчовыми лентами, соответственно рангу и происхождению носившего их. В 1446 году будущий король Людовик XI пригласили итальянских ткачей, чтобы они обучили своему искусству жителей Лиона. Из этой затеи ничего не вышло, но в город были завезены разнообразные станки как для выделки шелка, так и для изготовления шелковых лент. Спрос на ленты продолжал расти, и Лион постепенно превращался в крупный текстильный центр. В 1560году в нем было уже пятьдесят тысяч ткачей, которые изготавливали разные, в том числе дорогие и экстравагантные, шелковые ленты, а южнее, в Велзи и Сент-Этьене, почти сорок пять тысяч человек трудились на производстве тесьмы. К 1660 году в Сент-Этьене и окрестностях насчитывалось уже около восьмидесяти тысяч ткацких станков для выработки лент и триста семдесят – для производства позументных изделий (позумент, галун, басон). В начале XVIII века спрос на эти товары резко возрос, и начался период бурного распространения роскошных и красивых лент. Король Франции Людовик XIV украшал лентами, унизанными драгоценными камнями, даже свою обувь и призывал двор одеваться оригинально и с выдумкой.
Наступила эпоха рококо, и стилем французского двора стало легкомыслие. Король Людовик XV любил вышивать и часто дарил придворным дамам милые безделушки, изготовленные им самим. Платья стали объемными и просторными, богато украшенными лентами. В моду вошли «летящие платья» с незастроченными складками (защипами) на груди и многочисленными лентами. Именно в эти времена во Франции и появилась вышивка шелковыми лентами. Сначала знатные дамы стали украшать свои платья, оформляя корсажи мелкими розочками «а ля рококо», листьями и множеством разбросанных цветов с жемчужинами и хрусталиками. Затем настал черед белья. Оно становилось все более роскошным и утонченным. В ателье, носивших высокое звание «Поставщики королевского двора», с помощью простой иглы и лент создавались настоящие шедевры. Теперь они красуются в музейных витринах по всему миру — от Лондона до Претории. Из Франции этот вид вышивки перекочевал на острова, в Англию. А оттуда разошелся по всем странам бывшей Британской империи. Вместе с переселенцами из Старо Света он попал в Америку, где быстро завоевал популярность. Расцвет этого искусства пришелся на 70-е годы XIX столетия. К тому времени вышивку можно было увидеть не только на платьях, но и на зонтиках, абажурах стеганых одеялах, безделушках для дома и шляпах. После Второй мировой войны интерес публики ко всем видам рукоделия стал снижаться. Но в течение двух последних десятилетий началось возрождение вышивки.
Вернулся интерес, и это искусство вновь заблистало всеми своими гранями. Ведь шить
шелковыми лентами необычайно занимательно, это не требует сложных приспособлений и крупных предварительных расходов. К тому же здесь применяются простые и всем хорошо известные приемы вышивки. А объемный рисунок настолько привлекателен, что можно, без всякого сомнения, утверждать: в ближайшие годы этот вид вышивки ждет широкое распространение и успех!
В приложении 1 вечерняя сумочка ручной работы. Флорентийская вышивка. Изнутри, чтобы спрятать швы, край был расшит маленькими розочками в стиле рококо. Вышивка выполнена шелковой лентой. К застежке привязана лента - ручка из черного шелка (рис. 1,2). Рис.3 образец весьма модной в то время вышивки в стиле рококо. Рис. 4 Французский журнал «Дамское рукоделие» за 1911 год (3).
ТЕХНИКА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
МАТЕРИАЛЫ И ИНСТРУМЕНТЫ
ИГЛЫ
В давние времена куски кожи или ткани сшивались не иглами, а продырявленными колючками, или рыбьими косточками. С тех пор иглы сильно изменились, и сегодня они производятся различных видов и размеров. Для вышивания применяются разные иглы: тонкие – для легких тканей и толстые – для плотных. При шитье шелковой лентой используются острые иглы, ведь они должны свободно входить в ткань, не образуя при этом неэстетичных
затяжек. Ушко у иглы должно быть удлиненным: чтобы можно было легко вдеть ленту и она, не скручиваясь, скользила по нему. Таким образом, можно избежать вероятных разрывов. Для лент шириной 7, 9,, 12 мм подбирают иглы № 18-22, для ленты в 3 мм рекомендуется № 24. Позолоченная игла имеет специальное гальваническое покрытие, защищающее ее от кислотных выделений, ведущих сначала к окислению, а потом: и ржавчине, которая затрудняет нормальное скольжение иглы в ткани (3).
ЛЕНТЫ
В невероятном разнообразии имеющихся в настоящее время в продаже лент и тесьмы выделяют две основные группы: ленты, которые можно стирать, и декоративные ленты.
Ленты и тесьму, подлежащие стирке, делают из тканей высшего качества с кромкой. На бобинах находятся подробные рекомендации, как их стирать, гладить, линяют ли они, и другую необходимую информацию.
Декоративные ленты используются только для отделки. У большинства из них нет кромок, то есть их края особым способом уплотнены, чтобы при использовании ленты не распускались. Выпускаются ленты и тесьма с тонким металлическим «стерженьком», обрамленным кромками. Этот «стерженек» помогает кромкам держать форму. Декоративные ленты нельзя стирать, поэтому, прежде чем мы взялись за вышивку, внимательно ознакомились со всеми рекомендациями.
Шелковые ленты продаются разной ширины и различных цветов. Их можно использовать для вышивки по любому виду ткани. Вышитые изделия стираются вручную с мылом (жидким или мыльной стружкой) и гладятся с изнанки, чтобы вышивка не стала плоской. Ленты некоторых цветов, например ярко-красные и бордовые, нужно перед работой намочить, чтобы избежать при высыхании появления неэстетичного налета и разводов, которые могут испортить вышивку.
Ленты и тесьма из органзы, используемые в вышивках для создания объемности и прозрачности, бывают разной ширины.
Вышивальные нитки требуются для создания основы (контура) для некоторых швов или для закрепления ленты на изнанке в конце работы.
Бусины и бисер выпускаются разных форм и размеров. Обычно они применяются для украшения и придают вышивке особое изящество (3).
ОТДЕЛОЧНЫЕ ЛЕНТЫ И ТЕСЬМА
Отделочные ленты и тесьма продаются на метры или же кусками определенной
длины. Существует несколько видов отделочных лент.
Вуалевая лента бываете с набойкой, гладкой или со вставкой по центру из атласа. Из нее вручную делают небольшие розочки, которые в качестве украшения пришивают на шляпку и сумочку или используют как последний штрих при упаковке подарков. В торжественных случаях с помощью этих розочек отмечают за столом места для гостей.
Атласные ленты, поступающие в продажу, бывают гладкими, сборчатыми или плиссированными. Они прекрасно подходят в качестве гибкой основы.
Кружевные ленты, украшенные бусинками или присборенные, применяются в вышивках или для отделки вещей в особо торжественных случаях. Они красивы и стилистически современны. Даже если изменить цвет ленты, результат все равно будет положительным. При сочетании цветов нет жестких правил. Иногда соединенные вместе контрастирующие цвета создают интересный эффект. Наблюдая за природой, неисчерпаемым источником красок и идей, с каждым днем можно совершенствоваться и все внимательнее подбирать цветовые сочетания (3).
ТКАНИ
Для основы при вышивке шелковой лентой можно использовать самые разнообразные ткани. Хлопковые ткани:
• рогожка
• батист
• плис (хлопчатобумажный бархат)
• муслин (кисея)
• сатин (хлопчатобумажный атлас).
Льняные ткани:
• суровое полотно
• тонкое полотно
• грубая холстина
• льняная ткань с однородной основой.
Шелковые ткани:
• шифон
• чесуча
• шелковый тюль.
Шерстяные ткани:
• креп
• твид
• джерси
Вышивать можно по любой поверхности, лишь бы ткань была настолько прочной, чтобы на ней надежно удерживались стежки, и настолько эластичной, чтобы сквозь нее легко проходила нитка. Можно использовать и набойчатые (набивные) ткани, в которых уток становится полезной схемой, дающей толчок вашему воображению. Красота вышивки в большей части зависит от гармоничного сочетания ткани и ленты. В прошлом, когда ткани и нити делали вручную, тщательно учитывая все тонкости, вышивальщице было легче подобрать их для различных видов вышивки, поэтому и результаты были успешными. В наше время подготовка к работе, то есть подбор и сочетание материалов, требует особой заботы и внимания: ведь в продаже имеется огромное количество разнообразнейших тканей и лент. Еще и сегодня можно найти великолепные ткани ручной работы, например старые льняные простыни или подзоры, сотканные на ткацком станке. Обычно они пылятся в глубине комодов, так как уже не отвечают нашим потребностям. На самом же деле это прекрасные ткани, и из них легко сделать скатерть, украсив ее отделочной тесьмой и шелковыми лентами. Опытные рукодельницы могут окрасить ткани имеющимися в продаже красками и сшить из них прелестные платья, вышив их шелковой лентой, не ограничивая при этом полета своей фантазии (3).
КАК ЗАПРАВИТЬ ТКАНЬ В ПЯЛЬЦЫ
Обручи, из которых состоят пяльцы, предназначены для того, чтобы во время работы ткань была хорошо натянута. Это гарантирует равномерность стежков. Таким образом, даже тот, у кого есть склонность затягивать стежок, не сможет слишком сильно натягивать ленту, поэтому вышивка получится объемной. В продаже имеются пяльцы разных размеров, например состоящие из двух обручей круглые пяльцы, так называемые швейцарские или тамбурные. В этих пяльцах один обруч надевается на другой и затягивается боковым винтом. Круглые пяльцы обычно используются для вышивок небольших размеров. Они очень удобны и легко собираются.
Положите ткань на меньший обруч и наложите сверху второй обруч. Завинтить винт до тех пор, пока ткань не натянется. Не подтягивайте ткань после того, как затяните большой обруч. Приложение 2, рис. 1,2.
КАК ОБМОТАТЬ ПЯЛЬЦЫ
Для того чтобы обмотать состоящие из двух обручей пяльцы, возьмите мягкую тесьму и обмотайте один из обручей по окружности. Натягивайте тесьму так, чтобы не образовывались складки. (Приложение 2, рис. 3,4).
Когда обруч будет полностью обмотан, закрепите концы тесьмы небольшими стежками. Обмотайте второй обруч. Если под рукой не найдется тесьмы, можно использовать тонкие и узкие бинтики. Обмотка круглых пялец - это операция, помогающая избежать появления на таких легких тканях, как шелк, органза или бархат, заломов при сплющивании, от которых потом трудно избавиться. (Приложение 2, рис. 5) (3).
Роза известна всем как «царица цветов». Это самый знаменитый и изысканный цветок. Традиционно с помощью роз разного цвета передают различные послания. Чаще всего это приятные и романтические послания, но бывают и неприятные, и противоречивые. Поэтому нужно очень внимательно выбирать букет роз для подарка.
• Жёлтая роза — знак исчезающей любви или ревности.
• Махровая роза — знак гордости.
• Красная роза — безусловная посланница любви, поэтому ее так часто изображают на открытках ко дню Святого Валентина.
• Белая роза — символ чистоты и невинности.
Трудно представить себе невесту без букета роз. Поэтому свадьбы, розы и сентиментальные отношения так переплетаются между собой. С помощью розы посылаются послания, которые словами невозможно передать. Это нежные клятвы, которые не осмеливаешься произнести, и такие же чистые желания. Это немое послание, но рассказчик не причинит тебе зла. Он расскажет о своей страсти и своих надеждах, так долго скрываемых. Она примет его любовь с улыбкой, спрячет ее на трепещущей груди, и будет носить, пока розы не завянут.
БУТОНЫ РОЗ
Бутоны роз несут пожелание молодости и чистой красоты, поэтому из них всегда составляют букеты для невест. Из ленты очень легко выполнить розы, которые являются прекрасным украшением, как свадебного платья, так и упаковки утонченного подарка. Розы можно делать из любых лент и тесьмы. Очаровательные воздушные розы получаются из атласных лент, ими можно украсить любой уголок в доме. Вуаль прекрасно подходит для махровых роз, а используя два разных тона, можно получить чарующий «шелковый эффект». Можно создать бутоны или распустившиеся объемные розы разных цветов, размеров и плотности, научиться делать из металлических проволочек стебли, и объединять розы в прелестные композиции, букеты и гирлянды.
Панно из роз
Эту работу мы начали с подготовки фона. Обтянули однотонной тканью картон в размер рамки и прикрепили к ней (Приложение 4).
Нами сделан фон в виде корзиночного переплетения: нарезать тесьму на полосы, равные длине и ширине рамки. Количество полос зависит от ее размера. Короткие отрезки располагаем один под другим и пристрачиваем строчкой по одной из сторон. Длинные уложить и перестрочить точно так же. Переплести свободные короткие и длинные концы между собой по принципу штопки и скрепить строчкой по краям.
Затем выполняем изготовление роз. Для этого необходимо согнуть конец ленты, оставив примерно два сантиметра, чтобы за этот кусочек можно было держаться. Несколько раз свернуть сдвоенную ленту, сделав трубочку. Сильно не натягивая ленту, воткнуть иголку с однотонной ниткой. Начинаем иголкой с ниткой закреплять центральную часть. Складываем ленту по направлению к внутренней части углом. Сделав полный круг, закрепляем его ниткой. Прежде чем делать новую складку, немного ослабляем ленту. Помните, прямой угол должен образовываться всегда по направлению к внутренней части. Еще раз обматываем ленту, сильно ее натягивая, и закрепляем все нитками. Продолжайте таким образом, пока не получите розочку нужной вам величины. Теперь полюбуйтесь сделанной вами розочкой.
Изготовление листика. В цветочных композициях можно использовать листья от искусственных цветов. Наши листья сделаны из зеленной шелковой ленты. Для этого необходимо отрезать заготовки длинной, равной двойной ширине ленты. У нас лента шириной 4 см, длинна заготовки – 8 см. Положить заготовку изнаночной стороной вверх и отогнуть верхние края вниз, образуя треугольник. Острые углы наложить друг на друга и стянуть низ ниткой. Листик готов. (2). Приложение 4.
ЖИЛЕТ И СУМОЧКА
Украшенные небольшими розочками изделия, простые шляпки и сумочки приобретают элегантность, и их можно носить даже в торжественных случаях. Сумочки, которые так нравились нашим бабушкам, уже не являются только вечерними. Они стали частью повседневной одежды, их носят даже с джинсами.
Нами выполнена творческая работа: оригинальный жилет и сумочка, они сделаны из черного пальтового драпа. Жилет нами выбран потому, что это универсальный вид одежды и незаменимая вещь в гардеробе любой девушки. Жилетка является хорошим дополнением ко многим видам одежды, как повседневной, так и нарядной. Выкройка жилетки взята 43-его размера – это однобортный жилет до линии талии, с – образным вырезом горловины, на линии талии вытачки, спинка со средним швом. Приложение 5. Сумочка так же является хорошим дополнением к любой одежде. Для сумочки необходимо вырезать круг диаметром 6-8 см, пришить к нему прямоугольник высотой 30-35 см. Отступив 6-7 см от края, сделать кулиску и вставить в нее шнурочек. В данном случае он выполнен из тесьмы. Вышивка сумочки и жилета выполнена тесьмой шириной 5 мм и 10 мм зеленного, розового и фиолетового цветов. Приложение 4.
При выполнении вышивки жилета и сумочки использованы приемы:
Шов «Узелки». Протяните иголку с лентой, натягивая ее другой рукой, на лицевую сторону работы. Два раза перевейте иголку лентой. Продолжая удерживать ленту, распределите витки так, чтобы они не перекрывали друг друга. Затем воткните иголку в ткань, желательно в то же место, откуда она вышла. Все время придерживайте ленту пальцами, чтобы при протаскивании на ней не образовались узелки. Протяните иголку и ленту через ранее сделанные завитки. Вышивая, закрепляйте каждый узелок по отдельности. При этом не нужно протаскивать иголку на изнанку, что уменьшает расход тесьмы. Часто при вышивке цветов узелки заменяют гладь, заполняя пустое пространство рисунка.
Шов «Вытянутые стежки». Протяните иголку на лицевую сторону работы, сделав вытянутый (вертикальный) стежок, и вернитесь на изнанку. Затем протащите иголку, вверх налево и воткните ее в ткань внизу справа. Это начало листочка. Вытащите иголку из ткани справа и вновь воткните ее ниже в центре, точно под вытянутым стежком. Продолжайте вышивать, спускаясь вниз и укладывая стежки налево и направо. Еще одним вертикальным, вытянутым стежком сделайте черешок листочка. Используя две иглы, можно взять ленты разных цветов. Таким образом, получают листья различных оттенков.
«Стебельчатый шов». Протяните иголку налицо и движением снизу вверх сделайте стежок, при этом иголка должна быть чуть наклонена, а лента хорошо прилегать к ткани. Затем введите иголку на изнанку. Вновь выведите иголку на лицевую сторону посредине предыдущего стежка, удерживая угол наклона иголки, продолжайте вышивать. Чем более плоской будет лента, тем прямее этот шов. Иногда для заполнения свободного пространства мелкими стежками лучше использовать мулине.
Шов «Вытянутый стежок с завитком». Протяните иголку налицо. Помогая себе большим пальцем, прижмите ленту к ткани и потяните ее на себя. Подобрав нужный для определенного лепестка размер, введите иголку в центр ленты. Проколов ленту и ткань, вытащите иголку на изнанку. Натягивайте ленту очень осторожно и медленно, до тех пор, пока не образуется углубление. Таким образом, формируется лепесток. Если вы поспешите, то получите некачественный стежок. Чтобы стежок получился воздушным, затягивайте ленту постепенно, пока на ее конце не образуется маленький завиток. Сделайте остальные лепестки. Протяните иголку на лицевую сторону работы, отмерьте нужную длину и перекрутите ленту. Протащите иголку с лентой на изнанку. Продолжайте, таким образом, не натягивая ленту. Приложение 4,5.
ВЫВОД
Изучив технику украшения изделия шелковыми лентами, мы пришли к выводу, что эта творческая работа требует много терпения, усидчивости, аккуратности, бережливости. Эта работа не для ленивых. Нами были выполнены творческие работы: «Панно из роз», жилетка и сумочка, вышитая разными техниками. Изучив пошаговое описание различных видов швов, можно без труда их повторить и создать своими руками необыкновенно красивые вещи. Помимо этого появляется возможность придать готовым изделиям неповторимый индивидуальный облик, можно украсить платье или шляпку. С помощью оригинального рисунка или банта можно объединить в единый ансамбль несколько предметов гардероба.
Шить шелковыми лентами необычайно занимательно, это не требует сложных приспособлений и крупных предварительных расходов. К тому же применяются простые и всем хорошо известные приемы вышивки. А объемный рисунок настолько привлекателен, что можно, без всякого сомнения, утверждать: в ближайшие годы этот вид вышивки ждет широкое распространение и успех.
Вышивать шелковыми лентами может научиться каждый человек. Главное очень сильно захотеть. Предлагаем и Вам попробовать и освоить технику украшения изделия шелковыми лентами. Желаем удачи!!!
Приложение 1
рис. 1 рис. 2
рис. 3 рис. 4.
Приложение 3
Приложение 4
Панно из роз
Сумочка с вышивкой
Приложение 5
Жилет с вышивкой
Литература.
Детская домашняя энциклопедия: В 2 т. – Москва: Знание, АСТ - Пресс, 1995 год.
2.Максимова М.В., Кузьмина М.А. Лоскутики.- Москва: Эксмо-Пресс, 2002 год
3.Чотти Д. Вышивка шелковыми лентами: Техника. Приемы. Изделия.- Москва: АСТ ПРЕСС КНИГА, 2006 год.
4.Ерзенкова Н.В. Женская одежда в деталях. Четвертое издание. Минск «Полымя» 1994 год.
5.Рослякова Т.А. Энциклопедия домашнего шитья. – Ростов – на – Дону, 1996 год.
6.Технология: Учебник для учащихся 10 класса общеобразовательной школы. Под редакцией Симоненко В.Д. М.: «Вентана-Граф» 2004г.
7.Чернякова В.Н. Технология обработки ткани. – Москва: Просвещение, 1997 год.
Валли Берти Джанна. Лоскутное шитьё. От простого к сложному. – М.: Мир книги. 2002 г.
Зборовский Е.М. По законам красоты. – М.: Советская Россия, 1988 год.
Осипова Л.В. Практикум по обработке тканей. – М.: Просвещение 1979 год.
WWW vishivka lentami. Ru.