У каждого народа есть огромное количество обычаев, но мне кажется, что самые интересные - это праздники. В каждой стране есть свои знаменательные даты, которых нет ни в какой другой. И чтобы понять народы других стран, недостаточно знания лишь языка, необходимо знать культуру, традиции и историю этой страны.

Вряд ли есть те люди, которые не любят праздники, а особенно зимние. Чтобы понять это – нужно всего лишь закрыть глаза, представить яркое солнце, пушистый снег, наряженную ёлочку, гирлянды, фонарики, праздничный стол и фейерверки…

Я очень люблю отмечать Новый год и решила написать данную работу, чтобы получше изучить этот праздник. Как отмечают Рождество и Новый год в России мы все знаем, а вот как это происходит в других странах – это очень интересно узнать! Так как мы в нашей школе изучаем английский язык, то я попробую сравнить традиции проведения данных праздников в России и Великобритании. Чем же они похожи и чем отличаются друг от друга?

Это и послужило причиной выбора темы моей проектно-исследовательской работы, в ходе работы над которой возникла идея создания тематического буклета для детей.

Предмет моего исследования.

В своей работе я хочу подробно описать, как отмечается Новый год и Рождество в России и Великобритании, рассказать обо всех нюансах празднования и символах данных зимних праздников в этих странах, объяснить, как относятся жители Великобритании и России к празднованию Рождества и Нового года, почему британцы отдают предпочтение Рождеству, а русские - Новому году.

Актуальность работы заключается в приобщении учащихся к культуре и традициям страны, изучаемого языка. Ведь, когда мы слышим о красивых и порой непонятных названиях праздников, то иногда даже не задумываемся об их происхождении.

Гипотеза работы:

Самостоятельное изучение народных праздников, обычаев, традиций позволит провести сравнение праздников России и Великобритании и узнать есть ли сходства и различия в праздниках этих стран.

Поэтому объект проектно-исследовательской работы – русская и британская культура.

Следовательно, предмет исследования - традиции и обычаи празднования Рождества Христова и Нового года в России и Великобритании.

Цели проектно-исследовательской работы:

Изучить значение праздников Рождества и Нового года и обычаев, существующих в жизни и культуре Великобритании.

Проанализировать особенности празднования Рождества и Нового года в России и Великобритании и сделать вывод о сходствах и различиях в традициях двух стран.

Изучить значение праздников и обычаев, существующих в жизни и культуре Великобритании.

Провести анкетирование, чтобы выяснить отношение учащихся начальной школы к культуре и праздникам страны, чей язык мы изучаем.

Создать буклет «Английские рождественские традиции».

Для раскрытия целей исследования необходимо решить следующие задачи:

изучить научную литературу по теме, подобрать и систематизировать теоретический и иллюстрационный материал;

придумать вопросы анкеты для выявления имеющихся знаний у учащихся по данной теме и провести анкетирование;

провести анализ и сделать выводы;

подготовить доклад и презентацию к публичной защите работы;

изучить компьютерную программу для создания буклетов, выбрать дизайн буклета.

изложить информацию в буклете, сопроводить его красочными картинками, QR-кодом и кроссвордом.

создать буклет на бумажном носителе.

При написании этой работы использовались следующие методы:

теоретическое и практическое изучение материала по заданной теме;

подбор, изучение и систематизация материала о празднике в Великобритании;

эмпирический метод – анкетирование учащихся 4-х классов, обработка и анализ полученной информации.

Этапы работы:

Сбор и анализ информации по теме.

Оформление результатов.

Представление полученных результатов работы.

Создание продукта работы и презентации для предоставления более полной информации по теме.

Практическая значимость:

Данная работа формирует интерес к истории страны, развивает познавательную и творческую активность. Самостоятельная деятельность способствует всестороннему знакомству с исследуемой темой, расширению знаний по данному вопросу. Развивает кругозор и способствует формированию нравственных ценностей.

Ожидаемые результаты от работы: приобретение навыков работы с различными источниками информации, умение анализировать имеющийся материал, делать выводы, выделять главное в исследуемом материале, определять цели и задачи работы, определять её этапы, умение работать с компьютером и демонстрация результатов своей деятельности по созданию буклета.

Основная часть

Среди 4 классов я провела анкетирование и выяснила, как ребята знают, что такое Рождество в Великобритании и Новый год в России. После обработки анкет (Приложение 1), я поняла, что нужно собрать больше информации на эту тему, систематизировать ее и поделиться с другими.

Понятие «Праздник»

Праздники – это часть культуры любой страны. Каждый день на нашей планете отмечается какой-нибудь праздник. К праздникам готовятся, о них помнят и не забывают. Праздники – неизменные спутники народной жизни.

Ещё в древности празднования каких - либо событий, выполняли три функции: развлекательную, нравственную и эстетическую. Во все времена у разных народов праздник был особым событием, его выделяли среди остальных будних дней, и он имел особое значение в жизни семьи, всего общества, страны. На протяжении долгих лет в праздничной культуре сохранилось множество памятных дат, и появилось немало способов отмечать ту или иную дату. Несмотря на то, что все праздники в какой-то мере разнообразны, многие из них имеют между собой нечто общее.

Особо-значимые праздники, имеющие общие исторические корни в обеих культурах (России и Великобритании), являются Новый год, Рождество, Пасха, День Матери, День Смеха и День Памяти (погибших в первой мировой войне).

Также есть праздники, которые были заимствованные из других культур. Это такие праздники как День Святого Валентина (День Всех Влюблённых), Хэллоуин (День Всех Святых) и праздник кельтской музыки и культуры.

А вот Новый год и Рождество – это те праздники, которые с предвкушением ожидают и дети, и взрослые. Для кого – то важны новогодние подарки, а кто – то надеется на исполнение заветного желания. В эти дни приятно желать друг другу счастья, радости и добра.

Мне хотелось бы более подробно рассказать об этих праздниках и их традициях. Понять, чем похожи и чем отличаются традиции празднования их в России и Великобритании.

Новый год в России

Новый год — один из календарных российских праздников, отмечается в ночь 31 декабря каждого года.

31 декабря на тройке лошадей из Великого Устюга Дед Мороз со Снегурочкой приезжают в Россию. В это время россияне уже доели оливье и на столе лежат только одни мандарины. Как только люди засыпают, видя прекрасный сон, Дед Мороз заходит в дома и оставляет подарки под ёлкой… Новый год в России празднуют широко и торжественно. Этот праздник люди отмечают из года в год в соответствии с семейными обычаями. Праздновать Новый год по новому летоисчислению в России стали при Петре I. В 1699 году он издал указ, согласно которого в ночь на 1 января каждого года (по юлианскому календарю) все жители страны празднуют приход нового года. Красиво наряжать елку русские люди научились у французов. Они вешали на ветки деревца печенье, яблоки, яркие цветы из разноцветной бумаги. И до настоящего момента эта традиция осталась. Люди украшают елку разноцветными шарами и мишурой.

Перед Новым годом мы все озабочены приготовлениями к празднику. Современные обычаи предполагают и гирлянды, и сверкающие шары, и оливье, и пирожки с сюрпризом, и бенгальские огни с шампанским, и загадывание желаний под бой курантов, и бумажные снежинки.

Новый год в Великобритании

Великобритания - это страна с богатыми традициями, увлекательной историей и самым красивым английским акцентом. Англия одна из самых консервативных стран в мире, по причине чего её жители очень трепетно и уважительно относятся к национальным обычаям, и чтят существующие традиции.

Считается, что Новый год в Англии менее важен, чем Рождество, но это не совсем так. Рождество – религиозный праздник, который обычно проводят в кругу семьи. Новый год – праздник светский, и мероприятия этого дня отличаются от рождественских.

31 декабря в Великобритании – канун Нового года. Официально это не праздничный день: люди ходят на работу, магазины открыты, большинство компаний работает в обычном режиме.

Новый год в Великобритании встречают 1 января. Это государственный праздник: большинство магазинов и предприятий закрыто, почти не ходит общественный транспорт. По всей стране проходят праздничные мероприятия, англичане устраивают вечеринки, обмениваются подарками и запускают фейерверки. Самый крупный фейерверк проходит в Лондонском Сити: тысячи людей собираются на берегах Темзы, чтобы увидеть двенадцатиминутное световое шоу. Оно начинается сразу после того, как куранты пробьют полночь.

Рождество в Великобритании

Из далёкой Лапландии приезжает в Великобританию в упряжке из 8 оленей Санта-Клаус со своим верным помощником – Оленем Рудольфом. Пролетая мимо окон, они видят на празднично накрытых столах индейку, пудинг. Когда люди засыпают, у Санта-Клауса начинается время на выполнение своего непростого задания – ему нужно в каждый дома положить подарки в Рождественский носок…

В Англии, пожалуй, единственный праздник, который действительно отмечается широко и объединяет всех, это – Рождество. Здесь, действительно, религиозные и семейные традиции соблюдаются в полной мере. В Великобритании Рождество празднуют 25 декабря.

И официальное открытие рождественского сезона – это Адвент (Advent).

Адвент – предрождественский пост, он начинается за 4 недели до Рождества.

Самые первые символы Рождества – Адвент-календари. Это небольшие календари на 24 дня с маленькими дверцами для каждой даты. За ними находится картинка или стихотворение, посвященное Рождеству. Каждый день разрешается открывать лишь одну дверцу, которая соответствует наступившей дате. Так дети ведут отсчет до светлого праздника Рождества.

День Рождества Христова, Рождество (Christmas Day), празднуемый католиками, православными, лютеранами и другими протестантскими конфессиями 25 декабря, возможно, самый популярный праздник в Великобритании. Конечно же, это семейный праздник. Традиционно все родные и друзья собираются вместе и дарят друг другу подарки.

Ниже я хотела бы перечислить наиболее важные рождественские символы и традиции Великобритании:

одна из главных рождественских традиций – елка;

mince pies (рождественские пирожки);

традиция поздравлять друг друга с помощью открыток;

Royal Christmas Message (Речь королевы);

Christmas Dinner (Рождественский ужин);

candy cane (Карамельная трость);

Twelfth night (Двенадцатая ночь).

Если вы хотите узнать о каком-то символе или традиции более подробно, смотрите приложение 2. (Приложение 2)

Украшение дома в канун рождественских и новогодних праздников это, пожалуй, одно из самых приятных и долгожданных мероприятий, поэтому особенно интересно познакомиться с новыми словами и выражениями, связанными с этой темой. (Приложение 3)

Рождество в России

Рождество Христово – это второй, по значимости, праздник в православном календаре. Отмечается 7 января не только на церковном, но и на государственном уровне. Один из самых древних праздников, дошедших до наших дней. За минувшие века празднование Рождества обросло множеством традиций, обрядов и ритуалов.

Стоит отметить, что дата празднования установлена по Юлианскому календарю, который еще принято называть «Старым стилем», на 25 декабря. То есть, православная традиция предполагает, что Рождество открывает праздничный цикл, а уже Новый год, 1 января, закрывает. Сейчас мы пользуемся Григорианским календарём, в котором дата сместилась на 7 января.

На наши земли Рождество пришло вместе с Христианством. После того как Святой Владимир крестил Русь, стали отмечать на государственном уровне. В те времена праздник символизировал конец старого и начало нового года. Поэтому в период от Рождества и до Масленицы заключались годовые договоры между купцами, завершались прошлогодние дела и начинались новые. В те далекие времена про гражданские календари почти никто не знал, люди измеряли время от одного церковного праздника к другому. Рождество предварял одноименный строгий пост, длившийся около месяца. В этом время нельзя было потреблять скоромную пищу – мясо, яйца, молоко и другие калорийные продукты. Считалось, что о рождении Иисуса Христа возвестила яркая звезда. Поэтому окончание поста было приурочено к появлению первой звезды на вечернем небе в канун праздника. В последний день поста до этого момента вообще не принято было есть. Рождество также знаменовало окончание сельскохозяйственного года. Во время сбора урожая глава семейства выбирал лучший сноп пшеницы и ставил его под иконы, как благодарность Богу за хороший урожай. В канун Рождества этот сноп сжигался, символизируя тем самым надежду на следующий урожай.

В это время было принято менять как можно больше в своей жизни – надевать новую одежду, обувь, покупать дорогие вещи. Во все времена на Рождество было принято дарить подарки. Согласно Евангельским текстам, Иисус родился в хлеву, в бедности и страданиях. Одними из первых к нему пришли три волхва или три царя из восточных стран. Они принесли ему в подарок золото, ладан и смирну. Поэтому в Рождество подарки дарят не только детям, но и взрослым.

Практическая часть работы.

Создание буклета в Microsoft Publisher.

Программы общего назначения, в частности прикладные офисные программы, являются самым доступным ресурсом для использования в образовательных целях, поскольку они установлены на каждом компьютере в локализованных версиях, адаптированных для большого числа языков.

В структуру подобных программ могут включаться шаблоны для подготовки определенных типов документов - деловых писем, резюме, отчетов, брошюр и т.п. Такие шаблоны содержат не только различные способы их оформления, но и в ряде случаев примерное содержание документов. Кроме того, на основе любого документа пользователи могут создавать собственные шаблоны.

К наиболее распространенным программам, использующимся в образовательных целях, относятся текстовые редакторы, программы подготовки презентаций, издательские системы, редакторы веб-страниц, средства электронной коммуникации (электронная почта, чат, интерактивные анкеты, форумы, электронные дневники).

Букле́т (англ. Booklet — «книжечка») — издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любым способом в два или более сгибов. Традиционно буклеты изготавливаются на бумаге из листа формата А4 или меньше (рекламные издания, печатаемые форматом А4 и больше, называются проспектами). Следует отличать буклет от листовки и брошюры, потому как листовкой считается печатная продукция с одним сгибом, либо вовсе без них.

Буклет не занимает много места, но может привлечь взгляд своим ярким дизайном и стать отличным печатным форматом для продвижения идеи, компании, товара или услуги.

Буклет - это документ, выполняющий рекламно-информационную функцию.

Создаваться буклет может с помощью текстового редактора Microsoft World или Microsoft Publisher.

Общие критерии при подготовке печатных публикаций:

Выразительность стиля.

Ясность написания текстов. Необходимо правильно определить оптимальный объем информации – ее должно быть достаточно для раскрытия вопроса, но не должно быть слишком много, что повлечет за собой уменьшение размера шрифта и негативно скажется на «читаемости» текста.

Продуманность деталей.

Целесообразное использование стилей и шрифтов.

Привлекательность общего дизайна.

Соответствие размещения и содержания информации общей идее.

Приступая к созданию буклета необходимо разработать описание его структуры. Продумать краткое содержание информации, определить расположение иллюстраций. Структура буклета, без сомнения, будет уточняться при работе над ним, но и, начиная работать, нужно четко представлять себе, для чего и для кого готовится данная публикация.

Буклет может содержать рисунки, фотографии, при его подготовке необходимо придерживаться единого стиля оформления.

При подготовке любого буклета, как никогда, особенно важным качествами, определяющими его содержание и культуру подачи материала, являются точность, ясность и краткость изложения. Здесь можно продумать девизы, слоганы, эмблемы, которые определяют основную идею публикации, создадут положительный эмоции у читателя.

Я выбрала для создания буклета программу MS Publisher. (Приложение 4)

Эта программа делает создание фирменных печатных материалов гораздо проще. Встроенная библиотека шаблонов поможет создать любые виды буклетов для тем. Она также позволяет создавать сайты, публикации, календари, объявления, открытки, плакаты и другой материал, который может использовать в своей работе учитель.

Интерфейс программы Publisher аналогичен интерфейсу текстового редактора MS Word и интуитивно понятен пользователю. Для работы потребуется вывести три панели: Стандартная, Форматирование, Объекты.

Microsoft Office Publisher содержит готовые публикации буклетов, которые создаются специально с целью предоставления информации о вашем предприятии. Начав работу с готового макета публикации, можно:

использовать для буклета публикацию с готовым профессиональным макетом;

изменить формат буклета переходя от 3-панельного буклета к 4-панельному;

включать раздел адреса клиента или автора и бланк заказа, а также бланк для ответов или подписки;

выполнить все материалы в едином стиле за счет использования во всех публикациях одних и тех же шрифтовой схемы, цветовой схемы и набора деловых сведений.

Чтобы сделать буклет, очевидно, что необходимо выбрать категорию «Буклеты» в качестве типа публикации и выбрать подходящий шаблон для вашего буклета. Шаблон буклета уже заполнен информацией, которую нужно заменить своим материалом и дополнить своими иллюстрациями, ребусами и т.д. Итог всех проделанных мною шагов – буклет (Приложение 5).

QR-КОД

Поскольку буклет является достаточно компактным по своему объему, то и представленная в нем информация должна быть представлена в компактном виде. Именно поэтому я решила использовать в своей работе QR - код «QR - Quick Response - Быстрый Отклик». Это двухмерный штрих код, предоставляющий информацию для быстрого ее распознавания с помощью камеры на мобильном телефоне.

С его помощью можно закодировать любую информацию:

ссылка на сайт;

текст;

отправка электронного письма на заданный адрес.

звонок на указанный номер телефона;

отправка SMS;

добавление контакта в адресную книгу;

геопозиция;

доступ к Wi-Fi сети (внутри логин и пароль);

событие в календаре.

Мне идеально подошел первый вариант - кодирование ссылки, когда внутри QR кода помещается ссылка на сайт или документ и нужно лишь отсканировать код для перехода. Добавить внутрь инструкцию, описание чего-либо или другую информацию – и все работает.

Изучив все это, я создала на https://creambee.ru/qr-code-generator/ свой QR код, в котором закодировала ссылку на текстовый документ, который расположен на Гугл диске и содержит красочную информацию о различиях в праздновании Нового года и Рождества в Великобритании и в России (Приложение 6).

Программа для создания кроссвордов.

http://puzzlecup.com/crossword-ru/?edit=757B47A50257E1AU&pin=23D1F590

Одними из самых популярных словесных головоломок до сих пор остаются кроссворды или их многочисленные разновидности. Разгадывание таких головоломок — полезное развлечение, а вот составление — довольно непростой интеллектуальный труд.

Для наполнения буклета я решила создать яркий и красивый кроссворд для школьников начальной школы. И используя специальные компьютерные программы для составления кроссвордов, я узнала, что можно значительно упростить и ускорить эту непростую задачу. На сайте puzzlecup.com я смогла составить свой кроссворд.

На сайте можно, заполнять сетку кроссворда самостоятельно и можно сгенерировать кроссворд автоматически, указав слова в списке, которые должны в него войти. Затем уже в текстовом редакторе Word, я добавила к кроссворду, вопросы и картинки-подсказки. И после этого смогла вставить свой кроссворд в буклет. (Приложение 7)

Выводы

К основным выводам представленной проектно-исследовательской работы можно отнести сделанные на основе изученной информации умозаключения, сформированные знания, а именно интересные факты о традициях празднования Рождества у англичан, сформированное личностное представление об особенностях страны изучаемого языка, сформированные умения работы с информационными источниками по поиску, отбору, преобразованию необходимой информации.

В ходе своей проектно-исследовательской работы я изучила возможности некоторых программ верстки, усвоила знания о создании буклета. Создание и подготовка буклета к печати сложный творческий процесс, который затрагивает сразу несколько профессий.

Содержание работы позволило сделать и оформить презентацию, которая послужила прекрасным наглядным материалом для занятий по английскому языку, и, в конечном итоге, получить готовый продукт проектно-исследовательской работы - тематический буклет. Кроме того, изучение материалов на английском языке способствовало увеличению словарного запаса.

Цели моей проектно-исследовательской работы достигнуты. Я смогла изучить и проанализировать значение и особенности праздников Рождества и Нового года и обычаев, существующих в жизни и культуре Великобритании, и создала свой буклет «Английские рождественские традиции».

Буклет красочно иллюстрирован и дополнен интересным кроссвордом, с его помощью ученики смогут узнать много новой, интересной и полезной информации, что будет способствовать расширению их кругозора и стимулировать их рост и развитие, как личности.

В следующем году я бы хотела продолжить работу над этой темой, так как я очень люблю волшебную новогоднюю атмосферу, и мне хочется продлить это сказочное настроение как можно дольше. Я планирую посетить мастер классы по созданию новогодних украшений своими руками, ведь сделанные своими руками украшения – это не только декорации, но и отличные подарки.

Список литературы:

Миронов Д. «Компьютерная графика в дизайне». Издательство: БХВ-Петербург –СПб, 2008

Молочков В. «Издательство на компьютере». - СПб, 2004.

https://lumpics.ru/how-to-make-a-booklet-in-publisher/

https://puzzlecup.com/crossword-ru/faq/

https://schci.ru/Rojdestvo.html

https://support.microsoft.com/ru-ru/office/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82-%D1%81-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C%D1%8E-publisher-825b1199-5fcb-4283-9407-bb9c5ded054f

https://www.canva.com/ru_ru/obuchenie/buklety-30-primerov/

https://www.study.ru/article/uk-and-usa/kak-prazdnuyut-novyy-god-v-velikobritanii

https://www.study.ru/article/uk-and-usa/ukrashaem-dom-k-rozhdestvu-i-novomu-godu-poleznaya-leksika

https://www.visitbritain.com/ru/ru/rozhdestvenskie-simvoly-i-tradicii-v-velikobritanii

Приложение 1

Среди 4 классов я провела анкетирование и выяснила, как ребята знают Рождество в Великобритании и Новый год в России.

Приложение 2

Рождественские символы и традиции в Великобритании

Одна из главных рождественских традиций – елка.

Супруг королевы Виктории урожденный Альберт Саксен-Кобург-Готский, появился на свет в Германии, единственном на тот момент государстве, где под рождество было принято наряжать ель. Свою любовь к украшенному яблоками и змеями (как тогда было принято) дереву принц Альберт пронес через всю жизнь. Так что перебравшись в Британию после женитьбы, он продолжил старую немецкую традицию и в 1841 году установил первую рождественскую ель в Британии, в Виндзорском замке. Этот рождественский символ так понравился жителям королевства, что уже скоро такое дерево появилось практически в каждом доме на Рождество.

Mince pies (рождественские пирожки)

Вместе с индейкой и пудингом сладкие пирожки mince pies входят в тройку самых любимых британцами блюд для рождественской трапезы. Готовят её из сухофруктов, цедры цитрусовых, бренди или портвейна, а также гвоздики, корицы и мускатного ореха. В наши дни mince pies стали не только излюбленным рождественским лакомством, но и способом отблагодарить за подарки Санта Клауса. Британские дети оставляют вблизи камина блюдо с такими пирожками в качестве «спасибо» за его труды.

Традиция поздравлять друг друга с главным зимним праздником с помощью открыток тоже появилась в Британии. Первая коммерческая рождественская открытка была выпущена Генри Коулом 1 мая 1843 года в Лондоне.

Royal Christmas Message (Речь королевы)

В 15.00 по Гринвичу каждое 25 декабря по телевизору показывают рождественское обращение Её Величества. Впервые с рождественским обращением к нации в 1932 году выступил король Георг V, а автором самой первой речи стал Редьярд Киплинг. Сперва это было не теле, а радио обращение, на экране британские монархи стали появляться, начиная с 1957 года. За все время своего существования традиция ежегодных рождественских выступлений нарушалась лишь трижды. В 1936, когда Эдуард VIII отрекся от трона, в 1938, а также в 1969 году, когда королева Елизавета II написала текстовое послание, которое было опубликовано в газетах. А по телевизору в привычный час показали документальный фильм о королевской семье.

Christmas Dinner (Рождественский ужин)

Обязательных блюд на рождественском столе в Британии всего два. Во-первых, это запеченная целиком индейка, однако в разных регионах Британии существуют свои варианты горячего. На западе Англии, например, индейке предпочитают жаренного гуся, а на севере — копченого. Неизменным остается лишь одно правило — птицу разделывает и раскладывает по тарелкам глава семьи. Вторым непременным атрибутом британского рождественского пира является Рождественский пудинг. Его готовят всей семьей, внутрь кладут 4 предмета: монета обещает нашедшему финансовый успех в наступающем году, кольцо — свадьбу, пуговица — холостяцкую жизнь юноше, а наперсток — незамужнюю жизнь юной леди. Начинку для рождественского пудинга готовят заранее, как правило за месяц до Рождества, чтобы вкус орехов и сухофруктов полностью раскрылся. А перед подачей к столу пудинг обильно поливают коньяком или ромом и поджигают.

Candy cane (Карамельная трость)

Традиционное рождественское лакомство на самом деле никакая не трость, чтобы понять смысл этой сладости нужно перевернуть её вверх ногами, только тогда вы увидите букву J, символизирующую Иисуса (Jesus). Классические карамельные трости как правило имеют бело-красный или бело-зеленый окрас. В первом случае это означает, что к карамели добавлена корица (cinnamon stick), во втором — мята (peppermint stick).

Twelfth night (Двенадцатая ночь)

Рождественские праздники заканчиваются на 12 день, а точнее 12 ночь Рождества (5 января). Традиции обязывают британцев завершить этот день грандиозным пиром и веселиться до самого утра. Ведь праздник Богоявления (6 января), следующий за двенадцатой ночью в отличие от континентальной Европы в Британии обычный, а не выходной день. Но 5 января все равно остается крайне важным днем рождественского календаря. Именно в этот день принято убирать елку и прятать в чулан новогодние украшения. А тому, кто не успел этого сделать суеверия советует оставить гирлянды и мишуру до следующего Рождества, иначе весь грядущий год окажется неудачным. Кроме того, в этот день принято готовить пироги с запеченным внутри фасолевым бобом или горошиной. И тот, кому достанется такой вкусный сюрприз может не беспокоиться из-за неубранной вовремя елки — везение во всех грядущих делах ему в любом случае гарантировано.

Приложение 3

Украшаем дом к Рождеству и Новому году, полезная лексика:

Ёлка по-английски будет: fir tree (пихта, ель, ёлка), spruce (ель, хвойное дерево) или pine tree (хвойное дерево, сосна, сосновое дерево). Но, надо сказать, что это общее понятие и включает в себя деревья, растущие в лесу. Если же речь идёт именно о Рождественской (Новогодней ёлке), то это Christmas tree.

После приобретения праздничный символ нужно установить: to put up a Christmas tree. А после установки, как известно, ёлку принято наряжать, для того, чтобы выразить это действие на английском отлично подойдёт фраза: to decorate a Christmas tree.

Как правило, наряжать ёлку начинают с верхушки. Любое украшение (decoration), находящееся наверху ёлки, называют Christmas tree topper, а ёлочные игрушки в целом - Christmas ornaments или tree ornaments. На самый верх ели можно повесить, к примеру, звезду (a star), колокольчики (bells) или другие украшения.

Для обрамления дерева очень часто используют: ёлочные фонарики (flashlights), гирлянду (garland) и мишуру (tinsel).
Ну а на самих веточках могут красоваться украшения в виде: свечек (candles), стеклянных шариков (glass balls) и других игрушек (toys).
Нередко можно увидеть ёлки, декорированные ленточкой (ribbon), леденцами из карамели с корицей и мятой в форме тросточки (candy cane), а также, рождественскими носками (Christmas stockings).

Некоторые дополняют ёлочные украшения игрушками со своими инициалами или фотографиями, называется это: personalized Christmas ornaments.

Под ёлку иногда ставят коробочки с подарками (boxes with gifts), обёрнутыми в красивую упаковочную бумагу (wrapping paper), игрушки в форме хлопушек (Christmas cracker), которые носят исключительно декоративный характер.

Как только ёлка наряжена, время приступать к украшению своего дома, чтобы атмосфера Рождественского чуда (Christmas miracle) и Новогоднего волшебства (New Year’s magic) заполнила окружающее пространство.
На дверь можно повесить праздничный бант (bow), колокольчики (bells) или специальный рождественский венок (Christmas wreath).
Часто на окна приклеивают разнообразные рождественские и новогодние наклейки (Christmas window stickers), которые создают праздничное настроение и уют.
На стол или тумбочку можно поставить открытки с поздравлениями (Christmas cards), которые будут напоминать о приближающихся праздниках. На стол можно постелить специальную новогоднюю скатерть (holiday tablecloth). Некоторые комнаты украшают искусственным снегом (artificial snow). На газонах, перед загородными домами, хорошо будут смотреться декоративные фигурки северных оленей, тянущих сани (reindeer and sleigh), такого рода украшения называют lawn figures или Christmas yard/lawn decorations.
И даже почтовый ящик можно декорировать бантом или любыми другими украшениями (decoration for the mailbox).

Приложение 4

Приложение 5

Приложение 6

QR- код, созданный мной

Таблица, которая открывается при считывании QR- кода

Сравнение Новогодних и Рождественских символов и традиций

в Великобритании и России

Великобритания

Россия

Санта-Клаус

Дед Мороз

Подарки в носке

Подарки под ёлкой

Помощник – Олень Рудольф

Помощница – Снегурочка

Празднуют 25 декабря

Празднуют 31 декабря

Традиционная еда:

Пудинг

Фаршированная индейка с овощным гарниром

Традиционная еда:

Оливье

Мандарины

Шампанское

Главный семейный праздник - Рождество

Главный семейный праздник – Новый год

Санта Клаус живёт в Лапландии, приезжает на 8 оленях

Дед Мороз живёт в Великом Устюге, приезжает на тройке лошадей

Приложение 7

Количество вошедших слов, их пересечений и "плотность" сгенерированного кроссворда зависит от размера кроссвордной сетки и настройки "красивый...компактный"