Творческий перевод стихотворения Й.В. Гёте "Was verkürzt mir die Zeit?"

Was verkürzt mir die Zeit?

Was verkürzt mir die Zeit?

Tätigkeit!

Was macht sie unerträglich lang?

Müßiggang!

Was bringt in Schulden?

Harren und Dulden!

Was macht Gewinnen?

Nicht lange besinnen!

Was bringt zu Ehren?

Sich wehren!

Johann Wolfgang

von Goethe

Пять правил

Когда ты чем-то занят,

Время летит как стрела.

Как только лег на диване –

Ход времени словно смола.

«Подожди!» и «Потерпи!»

Сразу принесут тебе долги.

Чтобы победителем стать,

Надо меньше «смысл жизни» искать.

И люди будут того уважать,

Кто умеет за себя постоять!