Британская система единиц

THE ENGLISH SYSTEM OF MEASURES British Imperial System of measurement Выполнила преподаватель английского языка ГПОУ «УПТ» Аджар Елена Владимировна

Большинство государств используют метрическую систему. Сейчас во всем мире есть только три страны, где имперская система является основной, — США, Мьянма и Либерия. Великобритания ж к этой системе мер обращается изредка.

Как возникла эта система измерения? X. Дж. Ченей, известный английский учёный в области метрологии, сказал, что эта система мер, как он считает, ведёт своё происхождение на Древнем Востоке. Затем, по его мнению, через Грецию и Рим она распространилась в Англию и далее, в различные страны мира. Тема измерений гораздо глубже, но люди настолько опримитивели, что понять что то другое кроме метрической системы нереально, для этого нужны не таблицы перевода, а понять логику.

Имперская система мер берет начало еще в Средних веках. Имперская система мер была разработана в конце XV века в Великобритании. Если обратиться к истории появления этой системы мер, то она уходит корнями в 1495 год, когда король Генрих VII ввел новую величину - мера Винчестера. Это набор юридических стандартов объёма, которые были введены в конце 15 века английским королем Генрихом VII. .

Известно, что ещё в семнадцатом веке известный учёный Роберт Гук выступал с проектом целостной системы мер и весов. К сожалению, информация о ней до наших дней не сохранилась. Но считается вполне вероятным, что этот учёный повлиял на становление английской системы мер и весов такой, как мы её знаем сегодня.

она была впервые определена в британском Законе о мерах и весах 1824 года. Данный способ расчетов был весьма сложный и цикличный. Поэтому, в 1824 году, имперскую систему мер стандартизировали и унифицировали Однако с 1960-х Великобритания, как и многие другие страны, постепенно отказывалась от официального использования устаревших имперских единиц измерения

К английской системе мер можно было бы относиться как к курьезу, если бы она не влияла на нашу жизнь столь значительным образом. Эти единицы используются не только в США и Англии. Официально Великобритания разрабатывала программу перехода на международную систему мер во второй половине XX века. Были введены стандарты, и переход этот произошел. Но только на бумаге. Противники изменений даже объединились в ассоциацию. И сейчас, судя по опросам, большинство жителей страны используют английскую систему мер.

«Любая единица измерений может существовать до тех пор, пока люди будут ею пользоваться» Великобритания официально метрическую систему приняла, но на деле продолжает пользоваться по старинке английской системой мер. Британские меры имеют глубокие исторические корни и, как считают сторонники традиционной системы мер – вполне логичны. Они являются частью языка и неразрывно связаны с английской литературой.

Все единицы измерения в то время были взяты произвольно, но на то время казались удобными для измерений. К примеру, за единицу объема в то время взяли Бушель. Он состоял из двух кеннингов, каждый из которых состоял из двух клёвок, каждая из которых состояла из двух галлонов. Наконец, каждый галлон состоит из 231 кубический дюймов или же 1/8 бушеля.

Однако окончательно на метры и сантиметры британцы не перешли — в повседневной жизни они используют как метрические, так и имперские меры. К примеру, спидометры британских автомобилей размечены в милях в час. Сегодня в Англии рост человека чаще обозначают в футах и дюймах, расстояния в милях, но вес при этом - в килограммах. Давление измеряют в фунтах на квадратный дюйм, несмотря на то, что в метрической системе для дваления есть специальная единица - паскаль

Америка сейчас впереди планеты всей в вопросах ЗОЖ, так что неудивительно, что на гантелях и дисках для штанги вес нередко тоже обозначается в фунтах — lb. Нефть традиционно измеряется в баррелях (barrel), а длина контейнеров для морских перевозок — в футах.

результаты некоторых национальных обзоров показывают, что подавляющее большинство англичан лучше воспринимают, не метрические единицы, а мили, футы, дюймы, галлоны, пинты, фунты и унции и находят эти единицы более удобными. Маленькие бензозаправочные станции закрылись, так как они не смогли заменить оборудование.

Почему такие странные названия? Английские единицы измерения не только звучат архаично ­­— они на самом деле старинные. Например, гран (примерно 65 мг) основан на весе ячменного зерна, потому и называется grain — «зернышко».

Почему отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер, удобные для практических расчётов? сухой» баррель (dry barrel). В Англии он равен 163,66 литра. Тогда как “сухой” баррель в США равен 115,6 литра.  В США стандартный баррель для жидкости равен 119,2 литров.

Особенности Под одним названием могут использоваться различные величины. Примером такой ситуации может быть миля.

Миля (mile) тоже пришла от римлян, у которых в ходу была мера длины под названием mille passus («тысяча шагов»). Теперь за основу всей системы взяли фут. Фут в переводе с английского – стопа (foot). Закрепили четкую величину – 1 фут = 12 дюймов. По такому же принципу были разработаны и остальные единицы измерений. При измерении объёма основной единицей была жидкая унция, а в весе всё строилось вокруг фунта.

Те расстояния, которые мы меряем километрами, в Англии и США принято обозначать милями. Слово миля происходит от латинского mille passuum - тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше. Появилась эта единица измерения в Древнем Риме. Оттуда пришла в Британию, а затем и в США. Она равна 1609,34 метра. На дорогах в англоязычных странах вы практически повсеместно заметите отметки в милях. Да и скорость машин измеряется в mph (miles per hour - миль в час, в расчете на час).  Также существует морская миля, которая по длине чуть больше сухопутной, и она равна 1853,248 метрам. 

Почему сухопутная миля меньше морской мили? Все просто, размерность сухопутной мили пошло еще с Древнего Рима и равнялось тысячи двойным шагам, а это примерно 1600 метром, хотя сейчас сухопутной милей принято считать расстояние 1609,34 метра. А вот у морской мили другое происхождение, более глобальное: 1 морская миля, это 1 минута 1 градуса дуги меридиана Земли, а это принято как 1852,2 метра. Вот поэтому морская миля и больше сухопутной.

Ярд  Существует несколько версий происхождения названия и величины ярда. По одной из них эта мера длины была введена английским королём Эдгаром (X век) и равнялась она расстоянию от кончика носа короля до кончика среднего пальца вытянутой в сторону руки. Затем король сменился, и ярд вместе с ним. Он стал длиннее, так как новый монарх был более крупный. Затем, при следующей смене короля, ярд снова стал короче. И так далее. Слово yard (ярд — 90 сантиметров) происходит от староанглийского gerd — «палка».

Фут   Следующая единица измерения длины - это фут. От английского foot - стопа. Один фут равен 30,48 см. Сокращённо фут обозначают ft или значком ’. Например, 5’ = 5 ft = 152,4 см. Если сложить вместе три фута, то получится один ярд. 

Фут (30 сантиметров) происходит от foot, то есть «ступня» — и довольно большая, примерно 45 размера. Но некоторые лингвисты полагают, что изначально имелась в виду не стопа, а шаг. Что довольно логично — если под рукой нет рулетки, измерять небольшие расстояния удобнее всего шагами.

Английская стопа поддерживает соотношение 36:35 с римской стопой, что является следствием определения английского поля референции, oxgang , которое стоит 15 акров . Если мы возьмем за основу современное определение английской стопы 304,8 миллиметра, историческая римская стопа должна была иметь размер (35 × 304,8 ÷ 36 =) 296⅓ мм. Эта ценность согласуется с современными исследованиями исторической ценности указанного pes monetalis.

Метрология межнациональное согласие во мнении, что английские единицы длины были исключительно хорошо сохранились в течение своей истории [исх. желаемый].

Дюйм выводится из фута И ещё меньше фута идёт дюйм. Есть 2 теории происхождения этой меры длины в Англии. Первая легенда гласит о том, что дюйм - это 1/12 фута. По второй считалось, что дюйм равен 3 ячменным зёрнышкам, вынутых из колоса и приставленных друг к другу своими концами. Король Эдуард I узаконил такое определение дюйма. В переводе на метрическую систему дюйм равен 2,54 см. Его обозначают inch или in или просто таким значком “. Например, 3” = 3 in = 7,62 см. 

Откуда в русском языке слово "дюйм"? По-английски эта мера длинны называется inch, но она же и есть английская! Почему мы не говорим "инч"?

Это слово попало в русский язык (при Петре I) не из английского, а из нидерландского языка, где duim значит большой палец (по-английски thumb). А английские слова inch и ounce произошли от латинского слова uncia - 1/12.

Происхождение слова дюйм Дюйм. Daumen, thumb (восходящее к duim), tumme — эти слова, соответственно, из немецкого, английского и шведского языков являются близкими родственниками и все имеют значение «большой палец», приблизительная толщина которого и была положена в основу такой единицы измерения, как дюйм; русское же слово было заимствовано из голландского, где существительное duim означает и «большой палец», и «единица измерения».

Происхождение слова дюйм в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А. Дюйм. Голландское — duim (большой палец на руке). Слово «дюйм» имеет голландское происхождение, в русском языке оно появилось в начале XVIII в. За новым словом закрепилось следующее значение: «мера длины, которая использовалась в России до революции, равная 2,54 см». Производные: дюймовый, дюймовка, Дюймовочка.

Линия выводится из дюйма 1 линия ( «большая») = 1/10 дюйма = 2,54 мм В русской (с XVIII века) и английской системах мер 1 линия ( «большая») = 1/10 дюйма = 2,54 мм. В английской системе мер источник не указан 1294 дня 1 линия ( «малая») = 1/12 дюйма = 2,11666666… мм. «Французская» линия = 1/144 «нормального фута» = 2,255 мм. Современные применения. В линиях (больших) измеряется калибр оружия, например трёхлинейная винтовка имеет диаметр канала ствола 3 линии, то есть 2,54 мм · 3 = 7,62 мм.

Почему массу называют по длине? Чтобы людям в разных странах было проще понимать разницу, когда говорят о тонне, часто британскую тонну называют длинной (long ton), а американскую - короткой (short ton). 1 тонна короткая равно 907.184996 килограммов. Длинная тонна (обозначение: LT[необходима цитата]), также известная как имперская тонна или тонна водоизмещения, представляет собой единицу измерения, равную 2240 фунтам (1016,047 кг). 

Фунт (pound) — это вообще наследие римского владычества на северных островах. Во времена легионеров (и позже, вплоть до XII века) в Британии имела хождение серебряная мера, которую называли на римский манер libra — «весы», то есть нечто точно взвешенное. Вес либры составлял примерно полкило, и она стала не только средством обмена, но и основной единицей веса. Эту единицу называли libra pondo, в переводе с латыни — «вес либры». Римское pondo за века видоизменилось до pound, то есть фунт — те же приблизительные полкило. Но в сокращенном виде эту единицу измерения до сих пор записывают как lb — тут нетрудно угадать древнюю libra.

Так, например, у истоков европейского фунта лежит древнеримская мера веса либра, включавшая в себя 12 унций, а идея совмещать в одном фунте 16 унций принадлежала уже англичанам.

Старинный торговый гири Англии

Насколько точными были весы и гири 100 лет назад?  Промышленники требовали точные весы, чтобы не терять прибыль, ученые нуждались в точных результатах взвешивания для проведения смелых экспериментов. Стремясь удовлетворить спрос, а также выделиться среди конкурентов, производители предлагали сотни конструкций и инноваций в области точного весостроения.

А вот стоун — stone, около 6,5 килограммов — штука вполне британская. Слово переводится как «камень». Расплывчатое понятие, потому и вес стоуна различался даже не от графства к графству, а от деревни к деревне. И если в Рединге стоун весил 4 килограмма, то уже в Тэтчеме он мог быть и 7 килограммов.

Тройский фунт (сокращенно фунт т[26]) равен 12 тройским унциям и 5760 зернам, то есть ровно 373,2417216 грамма.[27] Тройские гири использовались в Англии ювелирами. Римский фунт — это и есть римская Либра 

Путаница с английскими фунтами Путаница с английскими фунтами В Англии три разных фунта - тройский фунт, аптекарский фунт и обычный (avoirdupois) фунт. Тройский и аптекарский фунты содержат по 5760 гранов или 12 унций, в то время как в обычном фунте 7000 гранов или 16 унций.

Унция  Унция была заимствована у римлян почти всеми европейскими народами и до введения метрической системы мер была самой распространённой в мире единицей веса. Английская унция (т.е. та, которая используется в Англии, США и других странах, использующих неметрическую систему) - ounce - равняется 28,35 г. 16 унций составляют 1 фунт. Также существует такое понятие, как жидкая унция - fluid ounce. Она равна 0,028 л в Британии и 0,03 л в США. 

Также существуют особые системы мер, которые используются в различных отраслях. Примером могут служить аптекарские меры веса или ювелирные.

А ещё есть тройская система мер, которая используется для измерения драгоценных металлов. И в ней тройская унция равна  31,1034768 г. Само слово “тройская” происходит от французского города Труа, где впервые стали использовать эту систему.  Сокращённо унция - oz, жидкая унция - fl oz, тройская унция t oz или ozt.  

Где и когда родилась идея взвешивания? К сожалению, на это вопрос специалисты до сих пор не могут ответить однозначно.

Фунтовый равновес (футляр и четыре гирьки в виде стаканчиков) 19 в.

Медные торговые гири. Англия

Время не стоит на месте. На сегодняшний день к числу одних из самых точных весов принадлежит прибор, разработанный инженерами из Массачусетского технологического института. Его чувствительность составляет всего 1 аттограмм (одна миллионная одной триллионной грамма). С помощью таких весов можно, например, взвесить отдельные части клетки. В 2012 году испанские инженеры сконструировали сверхчувствительные весы, способные распознать массу одного протона.

Баррель (англ. barrel — бочка) — мера объёма сыпучих веществ и жидкостей, равная «бочке». Используется для измерения объёма в экономических расчётах. Как и унции, баррели тоже бывают разные. Для измерения объёма сыпучих веществ существовал так называемый «сухой» баррель (dry barrel). В Англии он равен 163,66 литра. Тогда как “сухой” баррель в США равен 115,6 литра.  В США стандартный баррель для жидкости равен 119,2 литров. Однако при измерении объёма пива (из-за налоговых ограничений) в США используется так называемый стандартный пивной баррель, который равен 117,3 л.

Отдельно стоит упомянуть о нефтяном барреле (petroleum barrel), наверное, самом распространенном барреле в мире. 1 Нефтяной баррель = 158,987 литра. Международное обозначение: bbl (во множественном числе - баррели - добавляется s, bbls). Последние три буквы bls означает баррели, а первая b - blue (голубой). 

Немного истории. В начале 1860-х, когда нефтепроизводство только начиналось, не было стандартных контейнеров для нефти, поэтому нефть и все нефтепродукты хранили и перевозили в бочках разных форм и размеров. Представьте, что каждый, кто покупал нефть и платил за баррель, мог получить разное количество нефти - кому-то доставалось 40 галлонов, кому-то меньше или больше. И вот чтобы убрать несправедливость для покупателя, в августе 1866 года все производители нефти согласились принять единый нефтяной баррель в 42 галлона.

Это было очень честно, потому что в то время стандартная бочка составляла 40 галлонов, а 2 дополнительных галлона закладывались на протечку и испарения во время транспортировки. И чтобы отличить эти бочки от всяких других, крупнейшая американская нефтяная компания Standard Oil стала красить свои бочки в голубой цвет. Именно бочка голубого цвета гарантировала покупателю, что он получит свои 42 галлона и не пинтой меньше! Это наиболее правдоподобная версия, но есть ещё одна, по которой добавили ещё одну b в начале, чтобы избежать путаницы с сокращением bl от слова bale (тюк).   

Баррель (около 163 литров) — это barrel, то есть «бочка». Но бочка старинная, дубовая. Она меньше привычных нам стальных бочек — у тех стандартный объем составляет 208 литров.

Галлон Галлон (англ. gallon) — мера объёма в английской системе мер, которая обычно используется для жидкостей, в редких случаях — для твёрдых тел. Американский галлон равен 3,785411784 литра. Британский галлон - 4,5461 литра. Изначально галлонами измеряли пшеницу. И один галлон был равен 8 фунтам пшеницы. Позже в галлонах стали мерить и другие продукты. Там уже были свои галлоны. 

Gallon (галлон, примерно 4,5 литра) — тоже старинное слово, которое ведет род от jale, что на средневековой латыни означало «чаша» или «небольшое ведерко».

Если вам кажется, что современная система слишком запутанная, подумайте о тех, кто жил в XIX веке. Томас Джефферсон в своём "Плане по установлению единых стандартов монет, весов и мер" отмечал, что только лишь в США существовало 14 разных определений галлона. Наименьший из галлонов содержал 224 кубических дюйма, а наибольший - 282 кубических дюйма. Различие больше, чем на четверть! В итоге, в качестве официального был выбран галлон королевы Анны.

Объём сыпучих материалов От тридцати двух и больше, до тридцати шести бушелей может составлять один челдрон. Квартер, который составляет восемь бушелей. Коум составляет половину квартера, (чуть более 290 литров). Величина барреля может находиться в промежутке между значениями в тридцать шесть или сорок галлонов. Сак равен трём бушелям. Два бушеля равны одному страйку. Восемь галлон равны одному бушелю (это составит 36,38 л). Два галлона составят один пек. Галлон равен четырём квартам. Это будет 4,546 кубических дециметров или литров. 0,568261 литра составит пинту.

Кроме этого, конкретная величина под одним и тем же названием может быть разной, в зависимости от того, речь идёт о Великобритании или о США.

Пинта Пинта является производной величиной от галлона - одна восьмая его часть. И так как появилось много разновидностей галлонов, соответственно, возникли новые варианты пинт. В 1824 году британский парламент заменил все варианты галлона на один. Таким образом в Британской империи появилось единое понятие на всю страну - имперский галлон, равный 0,568245 литра. 

В настоящее время в результате внедрения метрической системы мер пинта используется в Великобритании только как мера объёма пива или сидра при розничной продаже, а также, в меньшей степени, как мера объёма молока. В Ирландии пинта используется только при розничной продаже пива и сидра в барах и клубах, при продаже в других случаях или других жидкостей официально используется метрическая система, однако в повседневной жизни используется пинта. 

Кварта Кварта (англ. quart от лат. quartus — четверть) — единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона. 1 кварта = 2 пинты = 1/4 галлона. 1 американская сухая кварта = 1,1012209 л. 1 американская кварта для жидкостей = 0,9463 л. 1 английская кварта = 1,1365 л. Кварта выводится из пинты, пинта из галона, галон из фунтов.

Система была весьма сложной: например, одна кварта включала две пинты, четыре кварты составляли галлон, 16 унций - фунт, 12 дюймов - фут, три фута - ярд, 5 280 футов - милю и т. д. Фут (двенадцать дюймов) , галлон (восемь пинт) , фунт (шестнадцать унций) – для англичанина так же близки и понятны, как для нас метр, литр, килограмм.

Меры площади Акр (англ. acre) — земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер (например, в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других).  Первоначально в средние века обозначал площадь земли, обрабатываемую в день одним крестьянином с одним волом. 1 акр = 4046,86 м² = 0,405 га

Ар (англ. are от лат. area — свободный участок семьи) — земельная мера в англо-американской и метрической системе мер, представляет собой участок земли размером 10 х10 м и равняется 100 кв. м или 0,01 гектара. 

Ар — это внесистемная единица измерения площади, равная площади квадрата со стороной 10 метров. Эта единица используется в земледелии для измерения площадей участков. Известна также как «сотка» (то есть 100 м² или ¹/100 гектара). Кратной по отношению к ару единицей является гектар. 1 а = 100 м² = 0,01 га В Российской Федерации ар допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока действия допуска.

Достаточно вспомнить о том, что большинство IT-компаний и разработчиков гаджетов базируется в Кремниевой долине. Поэтому мы измеряем диагональ смартфонов и телевизоров с дюймах (inches), а не в сантиметрах. Это же касается и их разрешения — мы меряем его в точках на дюйм (dpi — dots per inch). Дюймы используются и для измерения диаметра автомобильных дисков, а размер шрифта, которым автор написал этот текст, выражен в пунктах — 1/72 дюйма.

Ар (русское обозначение: а; международное: а; из фр. are от лат. area «площадь, поверхность», разг. со́тка) — внесистемная единица измерения площади, равная площади квадрата со стороной 10 м. Используется в земледелии для измерения площадей участков. Известна также как «сотка» (то есть 100 м² или ¹/100 гектара).

ТЕМПЕРАТУРА С переменным успехом температура объявляется по всем привычной шкале Цельсия, но можно столкнуться и с безумными цифрами по шкале Фаренгейта,  немецкого физика, который в начале 18 века принял за ноль своей шкалы самую низкую температуру в городе Данциге, где он тогда проживал. Во, как! Температура по Фаренгейту (t °F) связана со шкалой Цельсия (t °С) непростой зависимостью: t °С = 5/9 (t °F - 32) t °F = 9/5 °С + 32. А потому еще раз привожу ссылку на столь понравившийся мне  конвертер длины, веса, площади, объема и температуры. 

Заключение На первый взгляд, английская система мер кажется сложной и запутанной. Но те, кто ей пользуется всю свою жизнь, считают, что она проста и естественна, в то время, как десятичная система измерений с трудом доступна для понимания обычным человеком. Думаю, что повсеместное использование упомянутых мер и весов в определённых странах мира доказывает, что она удобна и полезна. Для того чтобы в случае необходимости под рукой была таблица английских мер и весов, можно, например, скачать её по ссылке: Таблица основных мер