Кожина Анна Юрьевна

Исследовательская работа по иностранному языку «English on the streets of Solnechnogorsk»

Материал опубликован 4 June 2022

Исследовательская работа по иностранному языку: «Английский язык на улицах нашего города Солнечногорск»

Муниципальное

Территориальное

образование:

Солнечногорский муниципальный район

Разработчики проекта:

Станцова Мария Олеговна,

Учащийся 5 Б класса МБОУ СОШ№2

Г.Солнечногорска

Руководитель проекта:

Кожина Анна Юрьевна,

Учитель английского языка

МБОУ СОШ№2 г.Солнечногорска

2022 год

School №2

Stantsova Maria

Student

«English on the streets of our city Solnechnogorsk»

Supervisor

Kozhina

Anna Yurevna

Solnechnogorsk 2022

Содержание.

I.Введение: актуальность, цель, задачи исследования……………………….…4

II.Теоретическая часть ……………………………………………………...……7

2.1 Причины распространения английского языка в мире…………………..…7

2.2 Способы образования англицизмов ……….………………………...….…10

III. Практическая связь…………………………………………………………..11 3.1 Определение отношения общества к использованию английских слов на объектах города Солнечногорск.……………………………………………………………….….11

IV. Выводы по исследованию……………………………………………..……13

V. Заключение……………………………………………………………………14

VI. Библиография………………………………………………………………..15

VII. Приложения………………………………..………………………………..16

I. Введение
В настоящее время в связи с расширением международных контактов в наше окружение проникает все больше элементов иностранной речи, особенно английской.

В последнее время на улицах и нашего города появилось много английских слов. Рекламные щиты, вывески, названия магазинов пестрят, привлекающими внимание, иностранными словами.

Nowadays, due to the expansion of international contacts, more and more elements of foreign speech, especially English, are penetrating into our life.

Many English words have appeared on the streets of our city. Billboards, signs, and store names are full of attention-grabbing foreign words.

Это свидетельствует об актуальности выбранной нами темы, которая заключается в изучении распространения английских слов на улицах нашего города .

The actuality of our research is studying the spread of English words on the streets of our city .

В нашей работе мы хотим рассказать о широком распространении английского языка в нашей культуре на примере города Солнечногорск и провести исследование, связанное с отношением жителей этого города к использованию английских слов на рекламных щитах, вывесках и названий магазинов.

Объект исследования - рекламные щиты, вывески и названия магазинов на улицах города Солнечногорск.

The object is billboards, signs and names of shops on the streets of Solnechnogorsk.

Предмет исследования – английские заимствования на улицах города, в названиях городских объектов.

Research objective is English borrowings on city streets, in the names of city objects.

Целью нашей работы является исследование распространения английского языка в русском на примере наружной рекламы и названий городских объектов.

Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих исследовательских задач:

изучить теоретический материал, связанный с темой исследования;

определить причины бурного распространения английского языка в мире;

определить и рассмотреть способы английских заимствований;

выделить английские заимствования в названиях городских объектов города Солнечногорск;

выяснить отношение жителей города к исследуемому явлению.

Для решения поставленных задач был использован комплекс методов:

теоретические(theoretical)

( изучение литературы, осмысление результатов);

эмпирические(empirical): наблюдение;

социологические (sociological): беседа, опрос;

статистические методы обработки полученных данных.

Практическая ценность работы состоит в возможности использования материалов и результатов данного исследования на уроках английского языка, а также при дальнейшем исследовании лингвистических изменений.

The practical value or the research is the possibilities of using the materials and results of this study in English lessons.

Гипотеза исследования: можно предположить, что если на вывесках, рекламных щитах и магазинов нашего города так много английских слов, это означает, что английский язык очень распространен в наше время.

Hypothesis: it can be supposed that if there are so many English words on the signs, billboards and shops of our city, it means that English is very popular in nowadays.

Методы исследования:

изучение литературы и сбор информации в сети Интернет;

сбор материала (фотографии объектов, видео);

опрос;

обработка информации;

консультация учителя.

II. Теоретическая часть

2.1. Причины распространения английского языка в мире

Английский язык сегодня используется практически везде. Многие технические тексты пишутся исключительно на английском.

English is used almost everywhere today. Many technical texts are written in English.

Это же касается сертификатов, описания различной продукции и т.д. Более того, 21 век – это эра информации. Каждый современный человек использует различные планшеты, плееры, ноутбуки, нетбуки и прочие устройства. Если вы хотя бы раз пользовались компьютером, то знаете, что он адаптирован именно на английском языке. Даже китайская электроника специально производится на этом языке. Они продают свою продукцию по всему миру, который общается именно на английском. Различные браузеры, программы, приложения, игры – все это изначально создавалось на английском языке. Поэтому, если вы хотите идти в ногу со временем, то у вас не остается другого выбора, кроме как выучить его.

Во всем мире популярность английского языка стремительно растет из года в год. Почему английский язык так популярен? Существуют несколько основных причин:

All over the world, the popularity of the English language is growing rapidly from year to year. Why is English so popular? There are several main reasons.
(Economic and political reasons)

Экономико-политические причины. Появление на мировой арене США как ведущей экономической державы способствовало распространению английского языка в банковской, научной, промышленной, технической и других сферах жизни. Незаметно, но очень стремительно английский язык стал движущей силой прогресса и способом обмениваться информацией.

(Socio-cultural reasons)

Социально-культурные причины. Широкий доступ населения к средствам информации, интернету, распространение массовой культуры, индустрии развлечений. На примере развития кинематографа очень легко проследить причины распространения английского языка. Начиная с начала двадцатого века Америка стала играть основную роль в создании художественных фильмов, а следом за этим главенствующее место в кинематографе занял английский язык. Никак нельзя отрицать тот факт, что американский кинематограф и музыка стали популярны во всем мире. Практически каждый современный человек посещает кинотеатры и смотрит голливудские фильмы. Многие люди специально дома скачивают на свои компьютеры кино без перевода на русский язык, но с субтитрами. Это отличный способ выучить английский в домашних условиях. Не стоит забывать и про музыку. Практически все мировые исполнители сочиняют свои песни на английском языке. Фанаты, естественно, стремятся понимать их тексты, а значит, начинают изучать слова, повышая знания в английском языке. Более того, распространению английского языка поспособствовала литература. Многие современные американские писатели пользуются популярностью во всем мире, их книги покупаются миллионными тиражами. Многие люди предпочитают приобретать произведения такого писателя, как Стивен Кинг. Конечно, в нашу страну книги привозят уже переведенными, но не стоит забывать про технический прогресс. Сегодня многие люди покупают электронные книги, на которые можно загружать тысячи различных произведений.

(Historical and geographical reasons)

Историко-географические причины. С помощью исторических свидетельств можно проследить распространение английского языка по всему миру со времени первых экспедиций английских мореплавателей в Америку, Азию, Австралию и Новую Зеландию и колонизации Африки и многих островов южной части Тихого океана. Англия за свою насыщенную историю захватила целое множество земель и создала немалое количество колоний. Не стоит забывать и про эмигрантов, которые заселили Северную Америку. Подобная активность Британии привела к тому, что в захваченных странах люди стали изучать английский язык, и теперь он для них является родным. Конечно, появились различные диалекты, но основа осталась прежней. Например, на английском языке разговаривают канадцы, австралийцы, американцы, ямайцы, нигерийцы, пакистанцы, филиппинцы, индийцы, камерунцы, ганцы, сингапурцы, либерийцы, новозеландцы и т.д. В общем, английский язык считается официальным во многих странах Африки, Азии, а также в Австралии, Новой Зеландии и Северной Америке.

2.2. Способы образования англицизмов

Английский язык так же широко распространен и в нашем городе. Гуляя по улицам Солнечногорска можно увидеть немало англицизмов на городских объектах, наружной рекламе. Это объясняется возрастающей популярностью английского языка.

Для начала приведем определение слова «англицизм», которое дано в словаре С.И. Ожегова: англицизм- это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения. Иначе говоря, англицизм – это заимствование из английского языка в русский язык.

Anglicism is a word or turn of speech in any language, borrowed from the English language or created on the model of an English word or expression. In other words, anglicism is a borrowing from English into Russian.

Существует несколько способов образования англицизмов:

Прямые заимствования (Непосредственное заимствование из языка в язык : sunlight, Wildberries, greenway, fix price);

Гибриды (соединение английского слова с русским: евроdent,стройhouse)

Транслитерации слов (точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности: berezka, shalash, фёст)

Иноязычные вкрапления (о’кей)

Таким образом, процесс заимствования слов – явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже неизбежное и полезное. В настоящее время в связи с расширением международных контактов в наше окружение проникает все больше элементов иностранной речи, особенно английской. Появление большого количества иноязычных слов английского происхождения, их быстрое закрепление в русском языке объясняется стремительными переменами в общественной и научной жизни.

III. Практическая часть.

3.1 Определение отношения общества к использованию английских слов на объектах города Солнечногорск.

В процессе дальнейшей работы мы сами прогулялись по улицам нашего города и наглядно убедились, что действительно английские заимствования присутствуют на улицах города, в названиях городских объектов.

Мы задумались над следующим вопросом: как реагирует общество на такое обилие английских слов на улицах нашего города?
Для того, чтобы ответить на этот вопрос мы провели опрос среди взрослого и подрастающего населения Солнечногорск. В ходе опроса приняло участие 50 человек: 25 взрослых людей и 25 человек, не достигших восемнадцати лет, это учащиеся нашей школы с 5-11 классы. Им было предложено ответить на 4 вопроса:

1. Встречаются ли вам в повседневной жизни заимствования из английского языка?

Да, достаточно часто. ____________

Нет, не встречаются. ____________

2.Употребляете ли вы в своей устной или письменной речи заимствования из английского языка?

Да, часто. ____________

Да, время от времени. ____________

Нет, не использую. ____________

3. Как вы думаете появление англицизмов на улицах нашего города полезно?

Полезно ____________

Бесполезно ____________

Затрудняюсь ответить__________

4. Пожалуйста, попробуйте назвать преимущества и недостатки появления англицизмов на улицах нашего города? Нужное отметить:

Сложно прочитать и понять смысл

Коверкают и засоряют русский язык

Обогащают и делают речь более разнообразной

Современно и интересно

Полученные в ходе анкетирования результаты были проанализированы и переведены в процентное соотношение.

Среди взрослого населения мы получили следующие результаты: 60% (15 человек) относятся отрицательно, 28% (7 человек) ответили, что им все равно и 12% (3 человека) относятся положительно. Люди, которые имеют отрицательное отношение к использованию английских слов на объектах нашего города, считают, что это коверкает наш русский язык. Кроме того, многим из них, особенно пожилым людям бывает сложно прочитать и понять иноязычные надписи.

Среди подрастающего населения мы выявили иные результаты: 72% (18 человек) имеют положительное отношение, 16% (4 человека) относятся безразлично и 12% (3 человека) имеют отрицательное отношение.

Таким образом, большинство подростков считают использование иностранных слов современным и интересным.

IV. Выводы по исследованию

В ходе нашей научно- исследовательской работы мы выяснили:

что английский язык очень распространен в мире, в том числе и в России ;

кроме того, в настоящее время английский язык применяется почти во всех сферах деятельности, что говорит о его популярности. В этом мы убедились и сами, пройдясь по улицам нашего города.

чаще всего жители нашего города и учащиеся 5-11 классов сталкиваются с англицизмами на улицах нашего города среди наружной рекламы и названий городских объектов.

по результатам опроса было выявлено, что люди старшего поколения менее терпимы к иностранным словам, чем молодежь.

V. Заключение

Русский язык постоянно развивается и обогащается и за счёт заимствования иностранных слов. На протяжении десятилетий азы английского постигало все больше жителей России, что не могло не привести к заимствованию лексики. Именно поэтому англицизмы стали такими популярными.

И действительно в последнее время на улицах и нашего города появилось достаточно много английских слов. Рекламные щиты, вывески, названия магазинов пестрят, привлекающими внимание, английскими словами.

Кроме того, английские слова, вошедшие в русский язык, обогащают его, делают речь более разнообразной и позволяют жить, развиваться в соответствии с сегодняшними реалиями.

Many English words have appeared on the streets of our city recently. Billboards, signs, and store names are full of attention-grabbing English words.

In addition, English words that have entered the Russian language enrich it, make speech more diverse and allow you to live and develop in accordance with today's realities.

VI. Библиография.

Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. - Владивосток, 1994.

Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. - «Язык и культура» Новосибирск, 2003

Зенович Е. С. Словарь иностранных слов и выражений.

Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 800 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – M.: Азбуковник, 1999. – 940 с.

Интернет.

Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни// Русский язык конца XX столетия. - М., 1996

Мюллер, В.К. Большой англо-русский словарь. – Екатеринбург: У-Фактория, 2005г.

Современный словарь иностранных слов: Ок. 20 000 слов. – 2 – изд., стер. – М.: Рус. яз., 1999.

Трофимова Словарь новых слов и значений в английском языке / Dictionary of New Words and Meanings З.С. АСТ, Восток-Запад, 2006 г.

wikipedia.org