ENTITY CONCEPT IN FINANCIAL ACCOUNTING. Перевод

СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»

http://www.tcmc.spb.ru/

Преподаватель: Ирина Владимировна Криницкая, преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации.

ENTITY CONCEPT IN FINANCIAL ACCOUNTING

Перевод

Пояснительная записка.

Студентке было дано задание – перевести статью на тему, связанную с будущей профессией, оформить в текстовом формате и отправить преподавателю. Выбор статьи осуществлял педагог.

Постоянно переводя тексты профессиональной направленности с иностранного языка на родной, студенты, прежде всего, тренируют свой головной мозг. Благодаря переводу улучшается память. Долговременная память с каждым разом работает всё быстрее, учащиеся запоминают больше слов. Новые термины запоминаются с каждым разом быстрее – при их повторении уже известен их перевод.

Именно письменный перевод позволяет быстрее запомнить правильное написание слова, что очень полезно, когда необходимо написать сочинение или эссе на иностранном языке. Польза постоянного перевода с одного языка на другой также в том, что головной мозг начинает думать и размышлять на изучаемом языке. Безусловно, необходимо постоянно тренироваться, изучать литературу, материалы, правила написания слов, но в итоге мозг приспосабливается к новым условиям, тем более, что в ячейки нашей памяти записывается всё больше слов и выражений, которые мы впоследствии с легкостью определяем и применяем в необходимый момент.

Текст статьи на английском языке:

The entity concept is one of the central tenets of accounting. An understanding of the same is therefore of paramount importance to students. However, the entity concept came as a solution to a problem faced by earlier accountants. To understand the benefits of the solution provided, we must look at the problem first.

In reality a business is just another aspect of a person’s life. When many people get together and start a business, it is their collective effort. However, this can cause confusion for the accountants. Imagine accounting for personal and business expenses together. The accountants would never be able to come to an accurate picture of profits.

To solve this problem, accountants created the entity concept. This was the separation of personal and professional concerns of the entrepreneur. For the purpose of accounting, the business is considered to be an entity which is independent and separate from its entrepreneur.

The separation of concerns in accounting is irrespective of the legal status of the organization. In real life, some forms of organizations like private limited and public limited companies are considered to be separate entities whereas other forms like partnerships and sole proprietorships are considered to be part of the owner’s entity. Accounting does not make this distinction.

The entity concept may seem to be a frivolous and obvious assumption of accounting. However, the implications that thus assumption creates is both start and counterintuitive. Here is a look at the implications.

Capital Appears as Liability: In everyday usage we consider the word liability with a negative connotation. On the other hand, we consider capital with a positive connotation. If you ask a layman whether capital should be considered a liability, they would surely say “No”. However, that is exactly what needs to be done. In accounting, capital always appears under the liabilities, when the balance sheet is prepared. This is because of the entity concept.

The entity concept considers the company separate from its owners. Thus, capital is money that owners have lent to the company. This is why it appears on the liabilities side of the company’s financial statements. If you prepare the owners personal financial statements, the same capital will appear as his asset.

Profit Appears as Liability: Profit is nothing but an increase in capital. Therefore keeping in line with the entity concept, profit is also accounted for as a liability.

Студент: AРТЕМЬЕВА ЮЛИЯ

Курс: 3

Группа: 9Б-31/а

Специальность: 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет

Полностью сохранена орфография автора.

Перевод:

Концепция сущности в финансовом учете

Концепция сущности является одним из центральных принципов бухгалтерского учета. Поэтому понимание того же самого имеет первостепенное значение для студентов. Однако концепция сущности стала решением проблемы, с которой сталкивались более ранние бухгалтера. Чтобы понять преимущества предлагаемого решения, мы должны сначала рассмотреть проблему.

Путаница в измерениях

На самом деле бизнес-это всего лишь еще один аспект жизни человека. Когда многие люди собираются вместе и открывают бизнес, это их коллективные усилия. Однако это может привести к путанице для бухгалтеров. Представьте, что вы учитываете личные и деловые расходы вместе. Бухгалтеры никогда не смогут получить точную картину прибыли.

Разделение интересов

Чтобы решить эту проблему, бухгалтера создали концепцию сущности. Это было разделение личных и профессиональных забот предпринимателя. Для целей бухгалтерского учета бизнес рассматривается как организация, которая независима и отделена от своего предпринимателя.

Правовой статус не имеет значения

Разделение задач в бухгалтерском учете происходит независимо от правового статуса организации. В реальной жизни некоторые формы организаций, такие как частные компании с ограниченной ответственностью и публичные компании с ограниченной ответственностью, считаются отдельными организациями, в то время как другие формы, такие как партнерства и индивидуальные предприниматели, считаются частью организации владельца. Бухгалтерский учет не делает этого различия.

Последствия

Концепция сущности может показаться несерьезным и очевидным допущением бухгалтерского учета. Однако последствия, которые создает это предположение, являются как логическими, так и противоречащими здравому смыслу. Вот посмотрите на последствия.

Капитал Фигурирует как Обязательство: В повседневном употреблении мы рассматриваем слово ответственность с негативной коннотацией. С другой стороны, мы рассматриваем капитал с позитивной коннотацией. Если вы спросите непрофессионала, следует ли считать капитал пассивом, он наверняка скажет “Нет”. Однако это именно то, что необходимо сделать. В бухгалтерском учете капитал всегда фигурирует в составе обязательств, когда составляется бухгалтерский баланс. Это связано с концепцией сущности.

Концепция юридического лица рассматривает компанию отдельно от ее владельцев. Таким образом, капитал - это деньги, которые владельцы ссудили компании. Вот почему это отражено в части обязательств финансовой отчетности компании. Если вы подготовите собственникам личную финансовую отчетность, тот же капитал появится в качестве его актива.

Прибыль Фигурирует как Обязательство: Прибыль - это не что иное, как увеличение капитала. Поэтому в соответствии с концепцией компании прибыль также учитывается как обязательство.

Ссылка на текст статьи: https://www.managementstudyguide.com/entity-concept-in-accounting.htm

Иллюстрация из сервиса поиска изображений в интернете Яндекс.Картинки: https://yandex.ru/images/