Финские пословицы и поговорки

Финские пословицы и поговорки.

Пояснительная записка

В рамках формирования предпосылок читательской культуры  в процессе обучения дошкольников   финно-угорским языкам мы знакомимся с устным народным творчеством Финляндии.  Как сделать этот процесс интересным и увлекательным? Замечательная идея – знакомить ребят с финскими пословицами и поговорками на основе русских, найти аналоги нашим пословицам в финской культуре.

При помощи кроссенса мы знакомим ребят с русской пословицей или поговоркой, рассуждаем о ее смысловой нагрузке,  затем  говорим о том, что у финского народа есть аналогичная пословица. Зачитываем ее ребятам, переводим и сравниваем с русской. Целесообразно выучить с детьми и русский, и финский вариант и употреблять их в своей речи.  Предлагаю вашему вниманию свою подборку пословиц и поговорок для ознакомления дошкольников с устным народным творчеством Финляндии.

Цель: формирование  предпосылок читательской культуры  в процессе обучения дошкольников   финно-угорским языкам.

Возраст: 5-7 лет

1. Любишь кататься – люби и саночки возить.

Joka syö lihan, se syököön luunkin.

Перевод: Кто ест мясо, тот пусть и кость гложет.

2. Поспешишь – людей насмешишь.

Ei hosuen hyvää synny.

Перевод: Хорошее не рождается в суете.

3. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Ei kalaa saada jalan kastamatta.

Перевод: Рыбку не поймаешь, не намочив ног.

4. Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

Ei sanottu sana suuhun palaa.

Перевод: Сказанное слово обратно в рот не вернётся.

5. Больше дела, меньше слов.

Ei asia puhumalla parane.

Перевод: От разговоров лучше не будет.

​​​​​​​
Финские пословицы и поговорки
DOCX / 1.05 Мб
Больше дела, меньше слов.
JPG / 1.32 Мб
Любишь кататься – люби и саночки возить.
JPG / 1.25 Мб
2. Поспешишь – людей насмешишь.
JPG / 1.2 Мб
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
JPG / 911.14 Кб
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
JPG / 1.05 Мб
Ссылки на картинки
DOCX / 16.37 Кб