Тест к уроку иностранного языка «Немецкие идиомы и их значения на русском»
Немецкое выражение | Русский перевод |
Я стою на шланге Это все для кошки Старый швед! Куртка как брюки У него не все чашки в шкафу Это не мое пиво Сгибатель бананов Грустный бекон Мертвые штаны Ушной червь Достать корову со льда Отдать ложку Старый заяц Давать масло к рыбе Я весь ухо Выпустить свинью Я понимаю только жд станции Теперь у нас есть салат Жизнь не ферма с пони Ты желток Пирог в чашке Руины во рту Жаба со щитом Высотой в три сыра Голубая ботва | Я в замешательстве Это напрасно Восклицание удивления Мне все равно У него не все в порядке с головой Это не моя забота Неспособный, глуповатый Вес, набранный во время депрессии Безысходная ситуация Это меня выводит из себя Мелодия, крутящаяся в голове Решить большую проблему Умереть Опытный человек Не затягивать дело Я слушаю тебя очень внимательно Хорошо отдохнуть Я ничего не понимаю Теперь все пропало (работа испорчена) Жизнь бывает трудной Ты именно то, что нужно Кекс, маффин Плохие зубы Черепаха От горшка два вершка Краснокочанная капуста |
Немецкое выражение | Русский перевод |
Ich stehe auf die Schlange Das is alles für die Katze Alter Schwede! Jacke wie Hose Er hat nicht alle Tassen im Schrank Das ist nicht mein Bier Bananenbieger Kummerspeck Die toten Hose Es bringt mich auf die Palme Ohrwurm die Kuh vom Eis bringen den Löffel abgeben alte Hase Butter zum Fleisch geben Ich bin ganz Ohr die Sau rauslassen Ich verstehe nur Bahnhof Jetzt haben wir Salat Leben ist kein Ponyhof Du bist das Gelbe vom Ei Kuchen im Tasse Mundruine Schildkröte Dreikäsehoch Blautkraut | Я в замешательстве Это напрасно Восклицание удивления Мне все равно У него не все в порядке с головой Это не моя забота Неспособный, глуповатый Вес, набранный во время депрессии Безысходная ситуация Это меня выводит из себя Мелодия, крутящаяся в голове Решить большую проблему Умереть Опытный человек Не затягивать дело Я слушаю тебя очень внимательно Хорошо отдохнуть Я ничего не понимаю Теперь все пропало (работа испорчена) Жизнь бывает трудной Ты именно то, что нужно Кекс, маффин Плохие зубы Черепаха От горшка два вершка Краснокочанная капуста |
