Сценарий театрального представления-сказки «Дюймовочка». Перевод с английского- Бельской С.А.
Сценарий сказки «Дюймовочка»
Перевод с английского- Бельской С.А.
Слова песен на английском языке -авторские
Сцена 1
Женщина: Я бы хотела иметь маленького ребенка. Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, где я могу его найти?
Фея: О, это просто. Вот вам зерно ячменя, но это совсем не то, что фермеры выращивают на своих полях или что куры получают, чтобы поесть. Положите его в цветочный горшок и вы увидите, что произойдет.
музыка 2 ( песня Д. Колдун ”Магия») Сказочная песня
(Поет фея) Добро пожаловать в ночь
И вы увидите, что у вас есть волшебная сила.
Я на моем пути, я держу ключ к вашей башне.
Ты можешь угостить меня чем-нибудь очень горячим.,
Называй это любовью или безумием ,
Но ты получишь лучшее из того, что у меня есть .
Работай своей магией.
Я никогда не хочу потерять это чувство,
Я умею и я готов,
Да, я согласна.
Женщина: Большое спасибо! Возьмите эти двадцать Пенни, и я пойду домой, чтобы посадить это семя ячменя. Это такой красивый цветок. Я поцелую его прекрасные лепестки!
Фея: Женщина поцеловала цветок, и открылся. Это был тюльпан, а посреди него была маленькая девочка. Она была красивой и светлой ,но она была не больше большого пальца. Так ее называли Дюймовочкой. ( все действия выполняет Мама под слова волшебницы)
музыка 3 (подходит Дюймовочка)
Дюймовочка: Если бы я могла быть цветком, цветком, цветком ... (танцы)
Женщина: Дорогая Дюймовочка, эта скорлупа грецкого ореха будет твоей колыбелью. Ваш матрас будет сделан из синих лепестков фиалки и лепесток розы покроет вас, когда вы спите ночью. Днем вы будете играть на столе.
Фея: Ты, девочка, тоже можешь петь. Кроме того у тебя самый приятный голос в мире.
Сцена 2
музыка 4
Жаба-мать: Какая красивая девочка! Она будет идеальной женой для нашего сына!
Жаба отец: Ты совершенно права, моя дорогая. Давайте возьмем ракушку с Дюймовочкой в саду. Я знаю, что там большой поток.
Жаба мать: Да, мы отвезем ее домой. Представьте, какие прекрасные внуки у нас будут. Наш сын как его мать, слизистый и умный. И эта девушка неплохая.
Жаба отец: Я не могу с тобой согласиться. Это очень спорный вопрос, моя дорогая! Все наши соседи говорят, что наш сын похож на своего красивого и невероятно умного отца. Кстати, представьте, какие у нас будут проблемы. Все эти гости, свадьба, платья, оркестр, цветы.
Жаба-мать: Ты очень, очень умный муж. Как я люблю тебя. Этот брак принесет нам столько неприятностей. Давайте посчитаем…
Сын жабы: Ква- ква, , брек-ЕК! Какая она красивая! Я хочу, чтобы она вышла за меня!
( стихи с книгой в руках читает ) Какая милая девушка, загляни в мое сердце-ты найдешь любовь,
Там нечего скрывать
Возьми меня такой, какая я есть-забери мою жизнь
Я бы отдал все, чем пожертвовал!
Жаба-мать: Не говори так громко, иначе вы разбудите ее.
Жаба отец: И она не сможет убежать от нас, пока мы делаем наш лучший дом под грязью , готовим для вас двоих жить.
Сын жабы: Мои дорогие родители, моя мама, мой папа. Я хочу выйти замуж. Я хочу! Я хочу! Я буду!
Я должен дождаться восхода солнца!
Я должен думать о новой жизни!
И я не сдамся!
Помогите мне, пожалуйста. Мы семья-семья жаб!
Жаба мать: Не гений ли он, не романтичен ли он?
Жаба отец: Как отец, как сын, моя дорогая!
музыка 5
ПЯТЬ БОЛЬШИХ ПЯТНИСТЫХ ЖАБ
( мелодия песни Тома Джонса «Дилайла»)
1. Пять больших зеленых жирных и красивых и пятнистых жаб,
Сидели на грязных и грязных дорогах,
Ели Жуков,
Ели самых вкусных Жуков,
Вкуснятина, ням.
Припев: пять больших пятнистых жаб,
Сидя на грязной дороге,
Ели самые вкусные вкусняшки,
Вкуснятина, ням.
Один прыгнул в бассейн,
Где было приятно и прохладно.
Хорошо и круто.
Дюймовочка (просыпаясь): Где я ? Что я здесь делаю? (Она начинает плакать. Появляются жабы.)
Жаба-мать: Это мистер жаба. Познакомьтесь с моим сыном, мистер жаба младший. Он должен быть твоим мужем.
Жаба отец: Мы хотим взять вашу красивую кровать и внести ее в комнату под водой. Не беспокойся! Мы позаботимся о вашем будущем! Ква-ква, брек-эк-еке!
Сын жабы: Я так тебя люблю! Будь моей женой! (стихи)
Не говори мне, что это не стоит бороться
Ничего не могу поделать, ничего не хочу большего.
Ты знаешь, что это правда
Все, что я делаю - я делаю это для тебя!
(Они уходят с кроватью Дюймовочки.)
Дюймовочка (плачет): я не хочу жить в доме склизких жаб! Что мне делать?
Ласточка: Какая милая маленькая девочка! Мне очень жаль, что тебе, такой милой, приходится спускаться по воде, чтобы жить с этой уродливой жабой. Я помогу тебе. Дайте мне один конец палки, пожалуйста.
Дюймовочка (дает палку): Я снова счастливая маленькая девочка. Жабы не могут поймать меня.
Сцена 3
Музыка 7
Майский жук мать: Ккайф-кайф-кайф! Какая замечательная девушка! Я люблю ее! Давайте подойдем поближе к ней!
Дюймовочка: Боже мой! Мне так страшно. И мне так жаль, что моя милая птица улетела без меня.
Майский жук-мальчик: Какая ты красивая! Не думай об этой птице! Давайте сядем на большой зеленый лист дерева.
Майский жук -Мама: Я буду кормить тебя медом из цветков. Скоро все остальные жуки, живущие на дереве, придут к вам. Попробуйте очаровать их! О, вот они!
Майский жук 8 песня ( мелодия песни – «Секс бомб» Тома Джонса)
О, когда жуки выйдут весной,
О, когда жуки выйдут весной.
Мы хотим быть снаружи, наблюдая за ним
Когда жуки выходят весной.
Мы увидим как они умеют ползать, мы увидим как они умеют летать
Мы посчитаем, сколько пройдет мимо.
Мы будем смотреть и наслаждаться
Жуками, которые выходят весной.
Жук 1: Да ведь у нее всего две ноги-какое жалкое зрелище!
Жук 2: у нее нет никаких чувств! Как она может летать?
жук 3: она тонкая в талии-какой позор!
Жук 2: она выглядит как человек-насколько она уродлива!
Жук 1: только жуки красивы и симпатичны.
Жук 2: Да, вы правы. Только жуки велики! Она ужасна! Бр-р-р-р!
Жук 3: Только, только жуки супер герои! Это наш вердикт-она не может остаться с нами! Это позор, чтобы иметь ее в нашей компании!
Танец 9
Майский жук-мальчик (к Дюймовочке): Я знаю, что ты красива, как никогда. Но если они называют тебя уродливым, я должен согласиться с остальными жуками, потому что они мои друзья.
Мать Maybug: Мы гордимся нашим честным именем - большие ошибки. И мы не хотим ссориться с нашими уважаемыми и благополучными друзьями! Вы не подходите нам! Ты можешь идти куда захочешь.
Дюймовочка (плачет): я такая уродливая и меня никто не любит!
Сцена 4
Полевая мышь: Я так занята! Столько работы по дому я должна сделать! У меня нет времени посещать салон красоты, встречаться с очаровательными друзьями, общаться по телефону! Конечно, мне нужен слуга!
Дюймовочка (для полевой мыши): Я такая бедная!
Полевая мышь: Ты, бедняжка! Заходи в мою теплую комнату и делись моим ужином. Ты можешь остаться со мной на всю зиму, но ты должна держать мою комнату в порядке и рассказывать мне истории, я их очень люблю. Наконец-то я буду как богатая дама-у меня будет девушка-служанка.
Дюймовочка: Я обещаю, что сделаю все, что ты захочешь.
Полевая мышь: скоро у нас будет посетитель. Раз в неделю мой сосед приходит ко мне и он даже лучше, чем я. Его комнаты большие, и он носит красивое черное бархатное пальто. Ты должна рассказать ему самые лучшие сказки, которые ты знаешь.
(Г-Н Крот появляется на сцене )
Доброе утро, я очень рад вас слышать, потому что, как вы знаете, я мистер Крот. Меня совсем не волнует солнце и цветы.
Полевая мышь: Это не имеет значения; вы настолько богаты и мудры. Ваш дом в двадцать с лишним раз больше моего.
Дюймовочка (поет песню): цветы, цветы, цветы, цветы!
Крот (говорит в сторону): у нее очень сладкий голос. Я думаю, что влюблюсь в нее.
Крот: есть длинный туннель, от моего дома к твоему. И я приглашаю тебя воспользоваться им и навестить меня. Но не удивляйтесь мертвой птице, которая лежит в туннеле. Должно быть, она умерла недавно, когда наступила зима. Она была похоронена посреди туннеля.
Дюймовочка: Бедная птица!
Крот (давая птице удар): Теперь она больше не будет щебетать. Какая ужасная вещь-родиться маленькой птичкой. Слава Богу, никто из моих детей не может быть птицей, у которой нет ничего, кроме "щебечут, щебечут", и должна умереть с голоду, когда наступит зима.
Полевая Мышь: Да, вы правы. Вы мудрый человек.
Сцена 5
Дюймовочка: Дорогая, красивая птица. До свидания, милая птичка. Спасибо за твои сладкие песни прошлым летом, (она лежит головой на груди птицы.)
Ласточка (открывает глаза): Спасибо, милый маленький ребенок. Ты меня прекрасно согрела. Скоро я снова стану сильной и снова смогу летать на теплом солнце.
Дюймовочка: О, снаружи холодно.
Ласточка: Дюймовочка добра ко мне и заботится обо мне с любовью. Скоро придет весна. Да, это весна и солнце согревает землю. Пришло время сказать "до свидания". Пойдем со мной!
Дюймовочка: Нет, я не могу идти.
До свидания, до свидания, моя хорошая и красивая девушка! Я собираюсь полететь на солнышко.
Песня ласточки (мотив песни А. Пугачевой «А знаешь все еще будет»)
И вы знаете, все будет,
Южный ветер будет дуть сильно,
И весна будет делать любые чудеса,
И память остается навсегда.
Встретимся с теплой погодой и солнцем,
Встретимся с теплой погодой и солнцем,
И яркое солнце пробудит вас
И теплый ветерок уносит тебя.
Счастье-это свободная птица!
Вы пропустите его и не поймаете.
В золотой клетке вы должны страдать
Это не подходит вам, это трудно, вы видите это?
Сцена 5
(Появляется Крот.)
Ну, Дюймовочка, ты одна в мире, и мне нужна жена. Я собираюсь жениться на тебе. Так что приготовьтесь.
Полевая мышь: Какое счастье! Наш сосед, мистер Крот, планирует жениться на тебе. Ты его невеста. Ты должен работать этим летом.
Дюймовочка: я совсем не рада этому, потому что я не люблю вас, мистер Крот.
Полевая мышь: никого не волнует, что вы думаете. Просто иди и приготовься!
Дуэтная песня (мотив песни А.Пугачева «Я тебя поцеловала»)
Мистер, мистер, мистер Крот, потрогайте нос , потрогайте пальцы ног.;
Мистер, мистер, мистер Крот, прикоснитесь к земле, повернитесь.
Полевая Мышь: Ваш день венчания через 4 недели. Все готово для брака Дюймовочки с мистером Кротом.
Дюймовочка: Но я не хочу иметь Крота как мужа.
Полевая Мышь: Вздор! Не будь такой упрямой, ведь он станет превосходным мужем. Ты должна благодарить Бога, что ты получаешь его. (Дюймовочка начинает плакать.)
Дюймовочка: До свидания с солнцем. Прощай, яркое солнце!
Ласточка: Щебечу, щебечу! Щебечу, щебечу! Я так рада тебя видеть, Дюймовочка.
Дюймовочка: Я так несчастна, что вынуждена выходить замуж за Крота
Ласточка: Теперь, когда наступит холодная зима, я улетаю далеко-далеко в теплые страны. Ты не пойдешь со мной? Ты можешь кататься на моей спине. Просто свяжи себя с поясом, и мы улетим, далеко от уродливого Крота и его темной дыры -далеко, далеко, над горами в теплые страны, где всегда лето и всегда есть цветы.
Дюймовочка: Да, я пойду с тобой!
Сцена 6
Ласточка: Это мой дом. Если вы выберете один из тех замечательных цветов в цвету, я помещу вас в него, и у вас будет все, что пожелает ваше сердце.
Дюймовочка: это будет прекрасно! Но кто это?
Эльф: Я дух цветка. В каждом цветке в моей стране живет такой же маленький мужчина или женщина, как я. Но я их король. Я хочу увидеть солнечный свет в ваших волосах и скажу вам снова и снова насколько я люблю ! Иногда я чувствую, что мое сердце переполнится,
Привет! Я только что дал тебе знать.
Мне просто интересно, как ты
И мне было интересно, что ты делаешь
ты где-то одиноко,
Или кто-то любит тебя?
Дюймовочка (мягко Ласточке): О, разве он не красив?
Эльф: я так рад тебя видеть. Ты самая красивая девочка, которую я когда-либо видел. (Снимает корону и кладет ее на голову. Могу я узнать ваше имя?
Дюймовочка: Меня зовут Дюймовочка.
Эльф: Дюймовочка, будь моей женой и я сделаю тебя королевой цветов.
Дюймовочка: да, мой очаровательный король, я выйду за тебя.
Эльф: Мой лучший подарок тебе будет пара крыльев. Вы будете перелетать от цветка к цветку с их помощью. Вас больше не будут звать Дюймовочкой. Это имя слишком уродливо для такого красивого, как ты. Мы будем называть тебя Майей.
Ласточка: До свидания, до свидания! Я должна улететь из теплых стран, обратно в далекую Данию, где у меня есть небольшое гнездо над окном рассказчика.
Песня " Я вижу Дюймовочку”
мотив песни «Назови меня такой» Н.Могилевская (muz-color.ru"?ы=Pub меня такой минус )
1. Я вижу Дюймовочку, когда листья танцуют,
Я вижу Дюймовочку, когда одежда машет " Привет!"
Я вижу Дюймовочку, вы видите Дюймовочку,
Мы видим Дюймовочку, когда одежда машет " Привет!"
Я вижу Дюймовочку, вы видите Дюймовочку,
Мы видим Дюймовочку, когда одежда машет " Привет!"
2. Я вижу Дюймовочку, когда деревья низко сгибаются;
Я вижу Дюймовочку, когда все флаги взрываются.
Я вижу Дюймовочку, вы видите Дюймовочку,
Мы видим Дюймовочку, когда змеи летают высоко,
Я вижу Дюймовочку, вы видите Дюймовочку,
Мы видим Дюймовочку, когда плывут облака.
