TRUE BEAUTY. Перевод. Варникова Мелисса

TRUE BEAUTY

Автор: Никола Прентис (Nicola Prentis)

Текст оригинала рассказа «True Beauty» на английском языке:

Steph scrolled through her Instagram feed. There were #blessed yoga photos and #SundayBrunch pictures. Freshly baked bread sat next to coffees with hearts drawn on the top of the milk. 

*****

Somewhere in another corner of the internet, Matt was doing the same. His feed was filled with #buffed gym-selfies and #beachlife holiday shots. 

*****

Steph took a photo of her carefully arranged breakfast and flowers. Her eggs and her coffee had gone cold, but the plate looked really cool. It was from an expensive art market she had visited that morning. The flowers were ones she'd 'borrowed' from her neighbour's garden. No one had noticed. Besides, she thought, flowers are for everyone to enjoy, aren't they? And, probably only ten people a day walked past old Mrs Robinson's garden. Posting the picture on Instagram meant far more people would get to appreciate them. 

Steph adjusted the colours on her picture to make the orange juice and the pink roses brighter. As she scrolled through the Instagram filters, TrueBeauty caught her eye. She'd installed it yesterday and forgotten about it. The picture looked perfect with that filter. She posted the photo for her 15k followers to envy. Then she threw the food on her plate into the bin. There was no point eating it now that it was cold. 

*****

Matt was about to give up. He'd worked out for an hour, and he'd drunk very little water since the night before to make his skin tighter and show off his muscles better. But he still couldn't get the photos to look good. Fake tan hadn't helped, neither had spraying himself with cooking oil. There was almost no point being fit if you couldn't get a good photo for social media. He scrolled through his feed again, looking for inspiration and checking out the competition. An ad for TrueBeauty caught his eye. 

Pictures as gorgeous as you are. See the real you with TrueBeauty. Available in your app store for £0. Because True Beauty comes for free.

That's what he needed. He downloaded the app and, in minutes, he had the perfect selfie. In the photos, his body looked tanned and perfect. He posted the photo for his 27k followers and then got in the shower to wash off all the cooking oil. He remembered reading about all the fat down in the sewers. He lived in a city full of millions of people and most of them washed the oil in their frying pans down the sink. The oil blocked up the sewers with a disgusting mess that some poor worker had to remove. Or did it end up in the ocean killing dolphins? He couldn't remember, but, whatever it was, it was someone else's problem. 

*****

Neither Steph nor Matt were expecting to get so few likes. And they definitely weren't prepared for the negative comments they got. 

susieQ :-(  Remind me never to get breakfast at your place!

gymguy21 Ewww, disgusting!

Those were the half-polite ones. The rest of the comments were even worse.

And then both social media influencers looked again at the pictures they'd posted. 

Steph's picture showed green-looking eggs with flies crawling on them. The flowers were dead, and the coffee had a horrible grey layer floating on the surface. Matt's picture showed his body covered in a layer of something that looked like dirty butter. It was in his hair and coming out of his nose. And, worst of all, his nails were filthy. It looked as if he had been digging up dirt – or worse. 

In panic, they both tried to delete the photos, but it was impossible to get rid of them. The negative comments kept coming. In one way, it was Steph's most popular post. And Matt's had already been shared 50 times. 

Just then, both Steph and Matt, along with all the other people who had installed the TrueBeauty filter, received a message from the person who had created it.  

Dear User,

Thank you for making TrueBeauty such an amazing success! Fifty million downloads in the first 24 hours is more than I ever hoped for. Honestly, guys, I am so #blessed and #thankful.

I know that each of you really, truly cares about showing yourself as you really are – just as beautiful on the inside as you are on the outside. If you want your pictures to show the real you, it's time to be as beautiful in real life as you are on your social media. 

Have a truly beautiful day, beautiful people!

Love,

TrueBeauty

PS. You can't remove the filter or delete the pictures you posted using it. #SorryNotSorry 

PPS. By the way, after the first time you use TrueBeauty, it automatically gets added to all your photos from now on.

*****

For the next 24 hours, not many people posted photos anywhere online. Newspapers ran articles with headlines like Who is behind TrueBeauty? But no one really had any ideas. The biggest problem was that there was only one way people could see if the filter had stopped destroying their photos: by posting pictures to see how they turned out.

The results were not pretty. 

A handful of the richest and most powerful influencers even offered a reward to whoever could find a way to remove the filter. But each time they tried to post a picture of themselves holding the money, the results produced such awful, ugly pictures, they were forced to stop promoting the reward. It didn't matter anyway. The person who developed TrueBeauty was always one step ahead of anyone who tried to interfere with the technology. 

*****

Steph had given up trying to take pictures after five more horrible pictures. Nothing she tried worked, and the only thing she could do to stop people seeing the ugly pictures she had posted was to make her account private. Now, no one could see anything she had ever posted in her life. What was the point of anything any more?

Depressed, she wandered downstairs and past Mrs Robinson's garden. The flowers were more beautiful than ever, and she noticed the smell for the first time. Heaven! She stopped to smell a large, purple rose. 

'Hello,' said Mrs Robinson, making Steph jump. 'Oh, sorry, I didn't mean to frighten you. I was just here watering the plants. At this time of year, there's always so much to do.'

Steph looked around. She hadn't ever thought about how much work it was to maintain the garden. In fact, she'd never really spoken to Mrs Robinson at all. A new thought occurred to her.

'Do you want some help?' Steph asked. After all, she didn't have much else to do that day.

'Oh, thank you, dear! That would be lovely!' Mrs Robinson looked so delighted, Steph actually felt happy for the first time since the whole TrueBeauty nightmare had started.

A couple of hours later, to be honest, the garden didn't look much different to Steph. But Mrs Robinson said she had been a great help and Steph had enjoyed herself a lot. It had been nice to hear Mrs Robinson's stories about the street and how it had changed. She'd been an actress in the past and she had some amazing stories to tell. 

'Take a picture of us, dear,' said Mrs Robinson as Steph was leaving. 'One of those selfies everyone loves nowadays.' 

Steph almost refused because what was the point of photos now? But Mrs Robinson would be happy with an ordinary picture so she supposed she might as well take one. She took a quick picture of the two of them standing together in front of the roses, smiling and sweating slightly. 

Later that evening she looked at the picture on her phone. Out of habit, she adjusted the colours slightly. But the roses looked beautiful anyway, with or without the changes she'd made. And nothing could really improve the smiles on her and Mrs Robinson's faces. 

That's a really beautiful picture, she thought. It's a shame TrueBeauty would destroy it if she posted it. 

But then she had a thought. She went back and read the message from TrueBeauty again.

And then she posted her picture. When the picture went online, it looked exactly as Steph had taken it! She made her account public again and added some text. 

Me and my neighbour doing the gardening #TrueBeauty #BeautyIsOnTheInside <3 <3 <3

*****

One of Steph's followers, Matt, saw her photo. At first, he was just pleased to see some activity in his feed that wasn't showing something horrible. He hadn't been to the gym for two days and he supposed he was kind of depressed. But he wasn't sure whether he was feeling bad because he hadn't exercised or because of all the horrible and upsetting photos he'd seen.

Then he had an idea as he looked at @Steph's post. Maybe it wouldn't work, but there was no harm in trying. He looked around his flat and gathered up all the paper, plastic and glass he could find and separated it into three piles. Then he went to knock on his neighbour's door to see if he could take her rubbish to the bins. The young mother who answered the door was pleasantly surprised at his offer of help. 

*****

By the time Matt returned from the recycling bins and posted the smiling selfie he had taken next to the green glass bin, #TrueBeauty was the fifth most popular hashtag. His picture, like many of the others, was nothing special. Just a smiling guy doing an ordinary task after helping his neighbour. It was a truly beautiful photo. 

Художественный перевод Варниковой Мелиссы:

Истинная красота

Стеф скролила свою ленту в Instagram. Она была заполнена фотографиями из рубрик "Благословенная йога" и "Воскресный завтрак". Свежеиспеченный хлеб стоял рядом с чашками кофе, на молоке были нарисованы сердечки.

Где-то в другом уголке Интернета Мэтт делал то же самое. Его лента была заполнена селфи в тренажерном зале и снимками с отдыха на пляже.

Стеф сфотографировала свой тщательно сервированный завтрак и цветы. Яйца и кофе остыли, зато тарелка выглядела действительно красивой. Та была куплена в дорогом арт-рынке, который она посетила утром. Цветы она "позаимствовала" в саду у соседки. Никто этого не заметил. Кроме того, подумала Стеф, цветы существуют для наслаждения всех, не так ли? Вероятно, только десять человек в день проходили мимо сада старой миссис Робинсон. Когда публикация фотографии в Instagram означало, что гораздо больше людей смогут оценить их по достоинству.

Стеф изменила цвета на своей фотографии, чтобы сделать апельсиновый сок и розовые розы ярче. Когда она пролистывала фильтры Instagram, ее внимание привлек TrueBeauty. Она установила его вчера и совсем забыла о нем. С этим фильтром фотография выглядела идеально. Она выложила фото на зависть своим 15 тысячам подписчиков. После еда с тарелки благополучно полетела в мусорное ведро. Не было смысла есть ее, когда она остыла.

Мэтт уже готов был сдаться. Он занимался целый час, а накануне вечером выпил совсем немного воды, чтобы кожа стала более упругой и лучше демонстрировала мышцы. Но он все равно не мог добиться того, чтобы фотографии выглядели хорошо. Фальшивый загар не помогал, как и обрызгивание себя растительным маслом. Не было смысла заниматься спортом, если не удавалось сделать хорошую фотографию для социальных сетей. Он снова пролистал свою ленту, ища вдохновения и проверяя конкурентов. Его внимание привлекла реклама TrueBeauty.

Фотографии, на которых вы так же великолепны, как и вы сами. Узнайте себя настоящую с TrueBeauty. Доступно в магазине приложений за £0. Потому что настоящая красота достается бесплатно.

Это именно то, что ему было нужно. Он загрузил приложение, и через несколько минут у него было идеальное селфи. На фотографиях его тело выглядело загорелым и безупречным. Он выложил фото для своих 27 тысяч подписчиков, а затем отправился в душ, чтобы смыть с себя весь растительный жир. Он вспомнил, как читал о жире в канализации. Он жил в многомиллионном городе, и большинство из них смывали масло со сковородок в раковину. Масло засоряло канализацию отвратительным месивом, которое приходилось убирать какому-то бедному рабочему. Или оно попало в океан, убив дельфинов? Он не мог вспомнить, но, что бы там ни было, это была чья-то проблема.

Ни Стеф, ни Мэтт не ожидали, что получат так мало лайков. И уж точно они не были готовы к негативным комментариям.

susieQ :-( Напомните мне никогда не завтракать у вас!

gymguy21 Фуууу, отвратительно!

Это были полувежливые. Остальные комментарии были еще хуже.

И тут оба автора социальных сетей снова посмотрели на свои фотографии.

На фотографии Стеф были изображены зеленые яйца, по которым ползали мухи. Цветы были мертвы, а на поверхности кофе плавал ужасный серый слой. На фотографии Мэтта его тело было покрыто слоем чего-то, похожего на грязное масло. Оно было в его волосах и вытекало из носа. И, что самое ужасное, его ногти были грязными. Выглядело это так, будто он копал грязь - или что-то похуже.

В панике они оба пытались удалить фотографии, но избавиться от них было невозможно. Негативные комментарии продолжали поступать. В каком-то смысле это был самый популярный пост Стеф. А постом Мэтта уже поделились 50 раз.

И тут Стеф и Мэтт, а также все остальные люди, установившие фильтр TrueBeauty, получили сообщение от того, кто его создал.

Дорогой пользователь,

Спасибо, что обеспечили TrueBeauty такой потрясающий успех! Пятьдесят миллионов скачиваний за первые 24 часа - это больше, чем я когда-либо надеялся. Честно говоря, ребята, я так #счастлив и #благодарен.

Я знаю, что каждый из вас действительно заботится о том, чтобы показать себя таким, какой вы есть на самом деле - таким же красивым внутри, как и снаружи. Если вы хотите, чтобы ваши фотографии показывали вас настоящую, пришло время быть такой же красивой в реальной жизни, как и в социальных сетях.

Прекрасного дня, прекрасные люди!

Любовь,

TrueBeauty

PS. Вы не можете удалить фильтр или удалить фотографии, которые вы опубликовали с его помощью. #SorryNotSorry

PPS. Кстати, после первого использования TrueBeauty он автоматически добавляется ко всем вашим фотографиям.

В течение следующих 24 часов мало кто публиковал фотографии в Интернете. В газетах появились статьи с заголовками типа " Кто стоит за TrueBeauty? Но ни у кого не было никаких идей. Самая большая проблема заключалась в том, что у людей был только один способ проверить, перестал ли фильтр уничтожать их фотографии: они выкладывали снимки, чтобы посмотреть, как они получились.

Результаты оказались не очень красивыми.

Несколько самых богатых и влиятельных людей даже предложили вознаграждение тому, кто найдет способ удалить фильтр. Но каждый раз, когда они пытались опубликовать фотографию себя с деньгами в руках, получались такие ужасные и некрасивые снимки, что они были вынуждены прекратить рекламировать вознаграждение. Впрочем, это не имело значения. Человек, разработавший TrueBeauty, всегда был на шаг впереди всех, кто пытался вмешаться в технологию.

Стеф бросила попытки фотографироваться после еще пяти ужасных снимков. Ничего не помогало, и единственное, что она смогла сделать, чтобы люди не видели ее уродливые снимки, - это сделать свой аккаунт приватным. Теперь никто не мог увидеть ничего из того, что она когда-либо публиковала в своей жизни. Какой в этом смысл?

Подавленная, она побрела вниз по лестнице и прошла мимо сада миссис Робинсон. Цветы были прекрасны как никогда, и она впервые обратила внимание на запах. Рай! Она остановилась, чтобы понюхать большую пурпурную розу.

Здравствуйте, - сказала миссис Робинсон, заставив Стеф подпрыгнуть. О, простите, я не хотела вас напугать. Я просто поливала растения. В это время года всегда так много дел".

Стеф огляделась. Она никогда не задумывалась о том, как много работы по уходу за садом. Более того, она вообще никогда не разговаривала с миссис Робинсон. Ей пришла в голову новая мысль.

"Может, вам нужна помощь? спросила Стеф. В конце концов, в этот день у нее не было других дел.

О, спасибо, дорогая! Это было бы чудесно! Миссис Робинсон выглядела такой восхищенной, что Стеф впервые почувствовала себя счастливой с тех пор, как начался весь этот кошмар с TrueBeauty.

«Сфотографируй нас, дорогая», - сказала миссис Робинсон, когда Стеф уходила. Одно из тех селфи, которые все так любят в наше время".

Стеф почти отказалась, ведь какой смысл в фотографиях? Но миссис Робинсон была бы рада и обычной фотографии, так что она решила, что вполне может ее сделать. Она быстро сделала снимок, на котором они стояли вдвоем перед розами, улыбаясь и слегка потея.

Позже вечером она просмотрела фотографию на телефоне. По привычке она слегка подправила цвета. Но розы все равно выглядели прекрасно, как с изменениями, так и без них. И ничто не могло улучшить улыбки на их с миссис Робинсон лицах.

Это действительно красивая фотография, подумала она. Жаль, что TrueBeauty уничтожит ее, если она ее опубликует.

Но тут ее осенила одна мысль. Она вернулась и еще раз перечитала сообщение от TrueBeauty.

А потом выложила свою фотографию. Когда фотография появилась в сети, она выглядела точно так же, как Стеф ее сделала! Она снова сделала свой аккаунт публичным и добавила текст.

Я и мой соседка занимаемся садоводством #TrueBeauty #BeautyIsOnTheInside <3 <3 <3

Один из подписчиков Стеф, Мэтт, увидел ее фотографию. Сначала он просто обрадовался, что в его ленте появилась хоть какая-то активность, а не что-то ужасное. Он уже два дня не ходил в спортзал и, как ему казалось, был немного подавлен. Но он не был уверен в том, из-за чего ему было плохо - из-за того, что он не занимался спортом, или из-за всех тех ужасных и расстраивающих фотографий, которые он видел.

И тут ему пришла в голову идея, когда он посмотрел на пост @Steph. Может, это и не сработает, но попробовать не помешает. Он оглядел свою квартиру, собрал всю бумагу, пластик и стекло, которые смог найти, и разделил их на три кучи. Затем он пошел постучать к соседке, чтобы узнать, можно ли отнести ее мусор в контейнер. Молодая мама, открывшая дверь, была приятно удивлена его предложением о помощи.

*****

К тому времени, когда Мэтт вернулся из контейнеров для мусора и опубликовал улыбающееся селфи, сделанное им рядом с зеленым стеклянным баком, #TrueBeauty стал пятым по популярности хэштегом. Его фотография, как и многие другие, не представляла собой ничего особенного. Просто улыбающийся парень, помогающий соседу, выполняет обычную работу. Это была по-настоящему красивая фотография.