Литературный перевод стихотворения "The Gift Of Life" by E. Nesbit

E. Nesbit

The Gift Of Life

Life is a night all dark and wild,
Yet still stars shine:
This moment is a star, my child -
Your star and mine.

Life is a desert dry and drear,
Undewed, unblest;
This hour is an oasis, dear;
Here let us rest.

Life is a sea of windy spray,
Cold, fierce and free:
An isle enchanted is to-day
For you and me.

Forget night, sea, and desert: take
The gift supreme,
And, of life’s brief relenting, make
A deathless dream.

Калинин Александр 6Б класс МАОУ СОШ №12 г. Северодвинск

Жизнь – это темная ночь,

Но все равно будут сиять звезды.

Этот момент – звезда, моя дочь,

И будем мы ему рады.

Жизнь – это пустыня мрачная,

Неприятная, долгая.

Этот час – речка встречная;

Тут отдохнем, дорогая.

Жизнь – неровное море,

Холодное и жестокое.

Но найдется очарованный остров  там вскоре,

Где будет для нас время спокойное…

А сейчас забудьте ночь, море и пустыню,

Возьмите дар высший,

И после этого сделайте сон,

Обо всем рассказавший.