Научно-исследовательская работа «Диалектные слова села Лапшово»

Лапшовский филиал МБОУ СОШ села Русский Камешкир

Камешкирского района

Пензенской области

 

 

Научно-практическая конференция школьников

«Старт в науку»

Секция «Лингвистика»

 

 

Диалектные слова села Лапшово Камешкирского района

и их классификация

 

 

Работу выполнила ученица 8 класса

Глухова Екатерина

Научный руководитель

учитель русского языка и литературы

Пиянзова С.М.

 

 

Лапшово, 2019
 

Содержание работы

Введение.

1.Из истории диалектологии.

1.1. Что такое диалектизмы.

1.2. Диалектология и диалекты Пензенской области.

2. Диалектная речь населения села Лапшово Камешкирского района.

2.1. Из истории села Лапшово.

2.2. Особенности диалектов жителей села Лапшово.

2.3. Классификация диалектных слов села Лапшово.

2.3.1. Лексические диалектизмы.

2.3.2. Семантические диалектизмы.

2.3.3. Словообразовательные диалектизмы.

2.3.4. Фонематические диалектизмы.

2.3.5. Акцентологические диалектизмы.

2.3.6. Грамматические диалектизмы.

2.4. Тематическое деление местного говора села Лапшово.

Заключение.

Список источников

Приложение.

 

 

Введение

Актуальность исследований на диалектном материале постоянно возрастает. На сегодняшний день диалектный язык нашего села Лапшово серьезно не был исследован никем. Лексика говоров села Лапшово впервые подвергается систематическому семантическому и лингвогеографическому анализу. Я в своей работе хочу обратить внимание и на особенности лапшовского говора. Считаю, что диалекты моей малой родины, как бесписьменная, нигде не зафиксированная форма языка, развиваясь, безвозвратно утрачивают многое из того, что было свойственно русскому языку в его далёком и недавнем прошлом, но прежде всего тем, что они представляют собой особый уникальный тип русской разговорной речи, отражающей многовековой опыт народной речевой культуры. Словарь диалектов (как результат исследовательской работы) нужен как память о прошлом родного языка, как для современников, так и для последующих поколений.

Цель – узнать и описать как можно больше диалектных слов села Лапшово Камешкирского района Пензенской области.

Задачи:

Изучить и проанализировать научно-популярную литературу, связанную с изучением и описанием диалектных слов Пензенской области.

Собрать диалектные слова села Лапшово.

Обработать по словарям литературного языка и диалектным словарям говор жителей села Лапшово

Установить значимость диалектных говоров для современной молодежи, для исследования культуры и истории народа.

Составить словарь диалектных единиц села Лапшово Камешкирского района, классифицировать их по тематической отнесенности, выявить языковые особенности говора.

Объект обследования – лингвистика.

Объект исследования – особенности и значение диалектов Пензенской области.

Предмет исследования – диалектные слова села Лапшово.

Методы исследования: 

- метод анализа и изучения специальной лингвистической литературы, содержащей теоретические основы по данной теме;

- метод интервьюирования (запись звучащей речи жителей села Лапшово, носителей говора с использованием аудио и видеотехники) и анкетирования;

- метод анализа языкового материала при составлении словаря, деления материала на тематические группы, выявлении языковых особенностей говора.

 

1.Из истории диалектологии

Лексика народных говоров привлекает к себе внимание многих исследователей. Изучением русских диалектов занимались известные учёные: А.Х. Востоков, И.И.Срезневский, В.И.Даль, Кузнецов П.С. и мн. др. С типологией диалектных слов имели дело едва ли не все составители диалектных словарей.

1.1. Что такое диалектизмы

Диалектизмы – это слова, употребляемые жителями той или иной местности. Речь той или иной местности называется диалектом.

В русском языке три основные группы диалектов:

Севернорусские диалекты, или севернорусское наречие, например: елань (топкое место на болоте), теплина (костёр), журавлиха (клюква) и др.

Южнорусские диалекты, например: притулиться (приютиться), козюля (змея), площадя (кусты) и др.

Среднерусские диалекты (или среднерусские говоры).

Примечание. Речь жителей той или иной местности состоит из общеупотребительных и диалектных слов.

Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος «наречие» от διαλέγομαι «говорить, изъясняться») — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь негритянского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты наряду с термином «диалект» (фр. dialecte) используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом сельского.

1.2. Диалектология и диалекты в Пензенской области

Систематическое изучение говоров русского языка на территории Пензенской области началось в начале XX века и продолжается в настоящее время. Говоры Пензенской области изучали Иссерлин Е.М., А. Н. Гвоздев, Бондалетов В. Д. и др.

В Пензенской энциклопедии приведена карта, которая наглядно иллюстрирует основные типы говоров, выделяемых авторами энциклопедии на территории Пензенской области. (Приложение №1) Общая характеристика исследуемых говоров и их смешанный характер раскрываются в работах П.С. Кузнецова. Он определяет говоры Пензенской области как средневеликорусские переходные говоры, так как они образуют переход от северновеликорусского наречия к южновеликорусскому. Наиболее яркими чертами, характеризующими эти говоры он называет аканье, /г/ взрывное, еканье, иканье, в некоторых местах – яканье разных типов. Владимиро-Поволжскую группу говоров он определяет как группу восточных среднерусских говоров, которая охватывает все акающие восточные среднерусские говоры.

По В.Д. Бондалетову, диалектный ландшафт Пензенской области включает все три основные типа говоров – среднерусские, их свыше 60%, севернорусские говоры (окающие), около 20%, южнорусские говоры, их доля составляет около 13%. Каждый из основных типов говоров тоже неоднороден, что свидетельствует о диалектном разнообразии губерний, уездов, сел, откуда шло заселение Пензенского края. В окающих говорах есть оканье полное и оканье неполное, последних говоров больше. Их работы также показывают смешанный характер пензенских говоров, что отражается, в первую очередь, на фонетическом уровне, например, в статье А.М. Пашковского показываются проявления оканья. Е.М. Иссерлин в кратком отчёте о диалектологической работе в Пензенской области также отмечает пестроту говоров Пензенской области.

2. Диалектная речь населения села Лапшово Камешкирского района

2.1. Из истории села Лапшово

Лапшово - русское село, центр сельсовета, в 6 км от районного центра.  Оно переименовано 30.11.1961 в честь уроженца этого села Героя Советского Союза генерал-майора А.В. Лапшова (1893–1943). В него вошли Кафтырево, Чемизовка, Старые и Новые Озёрки. Кафтырево основано на землях, отказанных в 1692 дворянину Даниле Васильевичу Кафтыреву и другим. В 1710 построена церковь во имя Спаса Нерукотворного, поэтому получило церковное название Спасское. В 1717 сожжено во время «кубанского погрома», однако быстро отстроилось вновь. В селе проживает 725человек.

2.2. Анализ речи жителей села Лапшово

В анкетировании приняли участие 21 человек из числа взрослого населения и 28 человек из числа школьников. (Приложение № 2) По результатам этого опроса я выяснила, что в своей речи диалектные слова используют в основном жители села Лапшово старше 40 лет, а более молодое поколение, особенно школьники, в своей речи уже не используют диалектные слова.

Проводя социологический опрос, я смогла выявить количественный состав жителей, которые пока ещё используют в своей речи диалектизмы. Я подвергла анализу речь около 60 человек от 40 до 90 лет, которые в своей речи ещё используют диалектные слова. Это составляет 14,2 %. (Приложение №3) Более 200 жителей младше сорока лет и процент диалектов в их речи очень мал. С одной стороны, это радует, потому что говорит о культурном уровне, но с другой стороны, жаль, что то, что связывает нас с нашими предками уходит и может исчезнуть безвозвратно. При исследовании устной речи жителей села Лапшово использовался метод интервьюирования. в процессе живого общения были сделаны записи спонтанной речи, аудио и видео материалы.

Весь собранный материал был проверен по словарям русского языка: «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля, «Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова и др. Диалектные слова, встретившиеся в речи наших информантов, были сверены с выше указанными словарями, при этом выявлено, что в разных словарях иногда по-разному толкуется одно и то же слово.

Таким образом, в результате сбора материала общий объём диалектных слов составил приблизительно 181 единицу. Эти слова являются объектом моего дальнейшего анализа.

2.3. Классификация диалектных слов села Лапшово

2.3.1. Собственно словарные диалектизмы

В составе собственно словарных диалектизмов выделяется две разновидности: 1) слова, корни которых отсутствуют в литературном языке, и 2) слова, образованные от общенародных корней, но с особыми «диалектными» значениями:а) исконными, восходящими либо к восточнославянскому (древнерусскому), к общеславянскому и даже к индоевропейскому праязыкам (помочь - помощь); б) заимствованными (в основном из языков народов Поволжья - тюркских (для говоров Пензенской обл., вероятнее всего, из татарского) (ойры – группа девочек, айда - идем, башлык– капюшон), финно-угорских (пильги - ноги, адя – идём)

Группа существительных представлена названиями человека: колешник – старьёвщик, челеда – группа маленьких ребятишек; животных, насекомых: кобылка – большой кузнечик, тенётник – паук, тенето – паутина, растений: гузОвьи – низ, около корня, летвига– картофельная ботва, лутоха – ствол молодой липы, писига – лебеда; предметов: ватоло - самая толстая и грубая крестьянская ткань, запон – фартук, засло – цветы на окне, клинкор (коленкор) – белая ткань, палеты - погоны, рядно – грубый холст, ступки – калоши, плетённые из лыка, утирильник – полотенце и др.

2. 3. Семантический диалектизмы

Слово имеет одинаковый морфемный состав со словом литературного языка, но различаются они толкованием (семантикой)

Мотивация по сходству (т.е. метафорический перенос): а) сходство по функции предметов, их назначению (няня - старшая сестра, грамотка – справка или газета); б) сходство формы, внешнего вида, производимого впечатления (дуля – сушеная груша); в) сходство местоположения (кельи – молодёжь собирается у одинокого человека в доме); г) сходство в форме представления оценки (как помазок – грязный).

Мотивация по смежности (т.е. метонимический перенос): могилки – кладбища.

2. 3. Словообразовательные диалектизмы

Слова, имеющие корень, который имеется и в литературном языке, но суффикс с этим корнем в литературном языке не зафиксирован, в говорах Пензенской области особенно многочисленны среди имен существительных. Из словообразовательных элементов диалектных слов села Лапшово активными для имен существительных являются такие суффиксы: - юшк - очк— для образования собственных имен женских (Валюшка, Ниночка) и суффиксы –еньк-, –ёк–, -ик- собственных имен мужских (Витенька, Колёк, Юрик); имён существительных, обозначающих родственные связи человека(бабаня, деданя, маманька, папанька).

Глаголы, образованные суффиксальным способом: баять – говорить, глядеть – смотреть, калякать – говорить; приставочным: взопреть (вспреть) – вспотеть; приставочным: потискать,отудбить; суффиксально-постфиксальными: напороться, растележитьсь, брякнуться.

2. 3. Фонематический диалектизм

Слова  по значению совпадают со словом литературного языка, но отличается одной фонемой. 1.Замены фонем: угурец– огурец, колидор - коридор, грыжовник - крыжовник, текёт – течёт, завтри – завтра, клинкор (коленкор) – белая ткань, красин – керосин, мырнуть - нырнуть, на кардонке – картон, склизко – скользко. 2.Наблюдается и «вставка» гласного: уковырять или согласного: петчи. 3.Лексема - помочь (помощь) - отражает фонетическое соответствие, существовавшее между русской и старославянским словом.4.Слов, которые различаются твердостью/мягкостью сопровождается различием последующих гласных. В слове робёноксохранился древнерусский корень роб-. Русское реб- получено из роб- в результате ассимиляции гласных.5.Слова с сочетаниями сонорный р и задненебный г или кв говорах села Лапшово произносятся как с твердым, так и с мягким согласным: четверьг, церьков. 6.Ещё одно фонетическое явлением в говорах села Лапшово - утрата фонемы: баушка и др. 7.Вставка согласного в середине словах: пондравиться - нравиться, поздоровкаться - поздороваться и др.8.Метатеза наблюдается обычно в иноязычных словах: гамазин - магазин, колбук - каблук, уваль - вуаль;

2. 3. Акцентологические диалектизмы.

Слово совпадает по значению со словом литературного языка, но отличается от него ударением: зЕрно,магАзин и др.

2. 3. Грамматические диалектизмы.

Грамматические особенности в том или ином диалекте, проявляющиеся в склонении, образовании форм частей речи и др.: деньгОв - денег,беглИ - бежали, вечОр - вечер, кАзня – ужас, евонные – его.

 

 

2. Тематическое деление местного говора с. Лапшова

Составление тематических групп диалектных слов села Лапшово позволило реконструировать языковую картину мира, особенностей национального менталитета. Тематическое деление диалектных единиц говора с. Лапшово объединены в следующие тематические группы: «Человек», «Животный и растительный мир», «Жилье, двор». (Приложение № 4)

1. В группе «Человек» представлены такие подгруппы (Приложение №):

- «Семья и семейные отношения»: бабанька, деданька, баушка, ойры, челеда и др. (11 слов)

«Глаголы трудовой деятельности и глаголы поведения»: баять, брякнуться, не промыкать, отудбить и др.(35 слов)

- «Обувь, одежда»: башлык, ватоло, палеты, уваль и др. (13 слов)

-«Слова,называющие качества, свойства предметов, созданных человеком и использующихся им в повседневной жизни»: васейка, вдрызг, нанику и др.(27 слов)

2. В группе «Жилье, двор»

- «Названия домашней утвари, предметов быта»: грамотка, жарёха, поличка, урыльники др. (33 слова)

- «Названия жилых, хозяйственных построек»:групка,клАди,нужник и др.(29 слов)

- «Названия кушаний, еды»: вытопки, кокурки, урень, мочоночки и др. (7 слов)

3. В тематической группе «Животный и растительный мир, природные явления» представлены: гузОвьи, кобылка, писига, грыжовник, хизский и др. (16 слов)

Итак, тематическая классификация диалектных слов состоит из трёх тематических групп. Самой многочисленной является тематическая группа «Человек», в которую вошли 89 слов. Это закономерно, потому что тематическая группа называет все особенности социальной, физической жизни человека, его деятельности, моральные качества человека.

Второй по объёму является тематическая группа «Жилье, двор» (69 слов), что также закономерно, так как диалектные слова данного группы обозначают понятия, составляющие круг интересов человека, называют качества, свойства предметов, созданных человеком и использующихся им в повседневной жизни.

Группа «Животный и растительный мир, природные явления» является наименьшей по количеству: она содержит 16 слов. Но это совсем не говорит о том, что данные слова для жителей не являются социально значимыми.

Самую обширную группу, выделяющуюся среди диалектных лексем местного говора, составляют глаголы трудовой деятельности и глаголы, характеризующие поведение человека (35 слов), а также слова, называющие предметы домашней утвари, предметы быта (33 слова), предметы одежды и обуви (27 слов). Всего 95 слов. Таким образом, состав тематических групп дает нам возможность выделить реалии, явления, социально значимые для нашей местности и людей, проживающих в ней.

 

 

Заключение

Диалектологический материал привлек моё внимание своей обширностью, яркостью, это интересный материал, позволяющий выявить важнейшие особенности языковой картины мира жителей с. Лапшово.

В результате исследовательской работы я узнала и описала диалектные слова села Лапшово Камешкирского района Пензенской области. Для этого я изучила и проанализировала литературу, связанную с изучением и описанием диалектных слов Пензенской области, что помогло мне квалифицировать диалекты села Лапшово, определить свои принципы построения словаря,обработать по словарям говор жителей села Лапшово. (Приложение № 5)

Представленные в настоящей работе словарные материалы были собраны в течение 2018 года в с. Лапшово Камешкирского района Пензенской области. Это позволило мне составить словарь диалектных единиц села Лапшово Камешкирского района, классифицировать их по тематической отнесенности, выявить языковые особенности говора.

В результате моей работы я выявила 181 диалектную единицу, некоторые из них не найдены ни в одном из использованных словарей. (Приложение № 6) Из слов, определения которых я нашла в различных словарях, составлен «Словарь диалектных слов села Лапшово», представленный в Приложении № 5 и Диалектологическая карта села Лапшово (Приложение № 1.3).

В результате проведенной исследовательской работы можно сделать следующие выводы:

Диалектная речь жителей села Лапшово Камешкирского района Пензенской области представлена  среднерусским типом говоров. Среди жителей села Лапшово от 40 до 90 лет я подвергла анализу речь 60 человек. Из этого числа я выделила 35 человек (58%) с чётко выраженным неполным окающим говором. Это подтверждает смешанный тип говоров в Пензенской области.

Созданный толковый словарь диалектных слов в речи односельчан убедил меня в возможности проникнуть в глубь истории русского языка, узнать прошлое своего народа.

 

Список источников

Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия.- М.: Изд. – во Эксмо, 2005. – 576 с.

Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов/ Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – М.: Просвещение, 1985. – 399 с.

Шанский Н.М.Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителей. Под ред. Чл.-кор. АН СССР С.Г. Бархударова. Изд. 3-е, испр. и доп. М., «Просвещение», 1975

Ожегов С.И. словарь русского языка: Ок.57000 слов/ Под ред. Н.Ю.Шведовой. – 20-е изд.,стереотип М.: Рус.яз., 1989 – 750 с.

Ширшаков Р. В. Типы диалектных слов в пензенских говорах. http://cheloveknauka.com/tipy-dialektnyh-slov-v-penzenskih-govorah#ixzz5foURLbLN

Бондалетов В.Д. Пензенская энциклопедия. «Диалекты территориальные» http://85.234.34.14/encyc/article.php?id=2567

Русский язык. Справочник школьника. Филологическое общество «СЛОВО», 1994 Научная разработка и составление О. Галаевой. Под редакцией В. Славкина.

Новейший полный справочник школьника: 5-11 классы. Русский язык /Авт.-сост.Н.В.Слаутина,А.Г.Жемерова. – М.: Эксмо, 2010. – 336 с. – (Новейшие справочники школьника).

Словари онлайн:

slovardalja.net

dic.academic.ru

ushakovdictionary.ru

https://ru.wikipedia.org/wiki/Диалектизмы

 

 

Приложение № 2.

Анкетирование школьников с 4 по 11 класс

 

 

 

Анкетирование жителей села Лапшово (от 40 до 70 лет)
 

 

 

 

Приложение № 3.

Участвовали в анкетировании 21 человек из числа взрослого населения: от 40 до 70 лет;

28 человек из числа школьников: с 4 по 11 класс.

Речь 60 человека из числа взрослого населения подверглась анализу: от 40 до 90 лет.

Скосырева Анна Викторовна 1931г. (род. Новые Озёрки)

Кривошеева Екатерина Васильевна 1931г. (Чемизовка)

Земскова Клавдия Петровна 1929 г. (Кафтыревка)

Гурина М.В. 1957 г. (Чемизовка)

Здарова К. В. 1957 г. (Новые Озёрки)

Гуськов Н.В. 1952 г. (Новые Озёрки)

Глухова Н.Н. 1976 г (Кафтыревка)

Сорокина В. В. 1958г. (Кафтыревка)

Трошина М. Б. 1951г. (м.пр.Кафтыревка)

Ланщакова Н. Т.1942 г(м.пр.Кафтыревка)

Евграфова Т. Н.1963 ч. (Чемизовка)

Сосновская Т. Н.1949 г(м.пр.Кафтыревка)

Парамонова Л. А. 1959 г (м. пр.Кафтыревка)

Парамонов С.А. 1970 г. (Чемизовка)

Поташникова Е.Н. 1977 г. (Чемизовка)

Молчанова С.М. 1970 г. (Старые Озёрки )

Костина И.В. 1973 г. (Старые Озёрки)

Егорова Т.В. 1969 г. (Старые Озёрки)

Таланова Г.А. 1961 г (Чемизовка)

Смирнова К.Е. 1954 г.Чемизовка)

Спиридонова Е.В. 36 (Чемизовка)

Иванова Л.Н. 1957 г. (Чемизовка)

Парамонова Н.Н. 1966 г. (Чемизовка)

КальдинаН.М. 1954 (Чемизовка)

Портянкина М.А. 1956 г. (Кафтыревка)

Список жителей села Лапшово с ярко выраженным окающим говором (35 человек 58 %)

Вахромов А. М.1943г.(род. Кафтыревка)

Бойкова А.Д. 1938 г. (Кафтыревка)

Вещунова К. К. 1941г.(Кафтыревка)

Вещунов Н.В. 1964 г. (Кафтыревка)

Вещунов В.В. 1970 г. (Кафтыревка)

Потапова К. П. 1953 г. (Чемизовка)

Потапов В.И. 1953 г.(Чемизовка)

Райков Ф.Н. 1950 г. (Новые Озёрки)

Райкова В. П. 1951 г. (Новые Озёрки)

Райкова М.П. 1955 г. (Чемизовка)

Райков А.Н. 1949 г. (Чемизовка)

Райков С.А. 1970 г. (Чемизовка)

Райков В.Н. 1957 г. (Чемизовка)

Сычёв Н.И. 1942 г. (Чемизовка)

Сычёва Г.П. 1948 г. (Кафтыревка)

Горшков В.Е. 1938 г. (Чемизовк)

Горшков В.В. 1964 г. (Чемизовка)

Кудрова М.А. 1947 г.(СтарыеОзёрки)

Фомашина А.В. 1949 г. (Чемизовка)

Крайнов М.А. 1931 г. (Кафтыревка)

Крайнов А.М. 1965 г. (Кафтыревка)

Тарасов С.И. 1958 г. (Кафтыревка)

Парамонова М.П. 1953 г. (Чемизовка)

Парамонов Н.П. 1952 г. (Чемизовка)

Парамонов В.П. 1945 г. (Чемизовка)

Анисимова В.С. (Кафтыревка)

Никитина Р.М. (Кафтыревка)

Андреева М.А.1943 г. (Кафтыревка)

Макаров А.М. 1955 г. (Кафтыревка)

Васильевна Г. С. 1945 г. (Кафтыревка)

Таланова Н.Н. 1965 г. (Старые Озёрки)

Федотова Г.А. 1943 г. (Кафтыревка)

Вещунов Н.А. 1959 г. (Кафтыревка)

Вещунов А.А. 1958 г. (Кафтыревка)

Епифанова А. А. 1947 г. (Чемизовка)

Вывод : Чемизовка – 14 человек (40%)

Кафтыревка – 17 человек (49 %)

Старые и Новые Озёрки – 4 человека (11 %)

 

 

 

Приложение № 5.

Словарь диалектных слов села Лапшово

Авось - наверно

Адяти , айда – идёмте (побудительное)

Бабаня, деданя, маманька, папанька, Валюшка, Ниночка и др.

Башлык – капюшон.

Бай - говорю

Баять – говорить.

БеглИ - бежали

Белиберда – ерунда, бессмыслица.

Блевать - рвота

Брякнулась, бякнулась – упала, упасть.

Васейка – на днях.

Васеек - вчера

Ватола – грубый укрывной материал

Вдрызг-совсем

Верея – столб для ворот. Вершник – верхняя часть столба, воротина, нижник – нижняя часть столба.

ВечОр - вечер

Взопреть, вспреть - вспотеть

Вилашки – небольшие вилы с двумя зубьями

Воднолуг – подряд, чтобы не осталось ни одной травинки.

Оттоль - оттуда

Всклень – доверху

Вытопки (подёнки) – остатки от топлёного масла

Вьюшка – труба короткая до 1 метра для дымоход

Гаманок - кошелёк

Глядеть – смотреть.

Горнушка – выемка в русской печке, где сушили варежки

Грамотка – газета, справка

Грубка – голландка.

Грыб - гриб

Грыжовник - крыжовник

Гузовьи – низ, около корня.

Гумно – площадка, где складируют зерно

Давече – вчера.

Давича – недавно.

Дак - вот

Дальче - дальше

ДеньгОв – денег

Долок - позвоночник

Дуля – сушёная груша

Евоный - его

Жарёха – глубокая тарелка, утятница.

Жбан - кувшин

Завтри – завтра

1. Задорга - деревянная перекладина у печки

   Запалиться – задохнуться от быстрой ходьбы

   Запон -передник, фартук.

   Засло – цветы в горшке на окне.

   Застреха – край крыши(зайти под застреху)

   ЗЕрно - зерно

   Индали – даже,

   Иха – их

   Казали – показывали (телевизор не кажет)

   КАзня – ужас

   КалИ– когда.

   Калякать – говорить.

   Каменка – печь с камнями в бане

   Капор – головной убор

   Квашня – посуда для замешивания теста

   Кельи – молодёжь собиралась в доме, где жил одинокий человек, Для этого каждый должен был принести либо дрова, либо спички, либо тарелку муки и др.

   КлАди – омёт.

   Клинкор (коленкор) – белая ткань.

   Кобылка – большой кузнечик.

   Кокурки – сдобные лепёшки.

   Колешник – старьёвщик

   Колидор - коридор

   Конопляник – усадник.

   Конюшить – кормить свиней

   Коптюшка – керосиновая лампа.

   Корчага – емкость из 2, 3 вёдер для засолки.

   Кочедык – инструмент для плетения лаптей из лыка, крючок.

   Красин - керосин

   Кринка – посуда.

   Курмыш – небольшая улица.

   Летвига – картофельная ботва.

   Лобазы – место под крышей для сена.

   Лоханка – ёмкость для того, чтобы поить коров.

   Лузгать - грызть

   Лутоха – ствол молодой липы.

   МагАзин - магазин

   Малинка – пряник.

   Мармалад - мармелад

   Метрика ( нетрика) – свидетельство о рождении.

   Могилки - кладбище

   Мол –вот

   Мочоночки – тюря – хлеб, размокший в молоке или в бульоне

   Мырнуть - нырнуть

   На кардонке – на картоне

   Нанику – на изнанку

   Напороться –

   Промыкать– промокать.

   Нужник - туалет.

   Нынче - сегодня

   Няня – старшая сестра

   Обливное – эмалированное.

   Одёжа – одежда.

   Озябнуть – замерзнуть

   Ойры – так звали всех девчонок.

   Опоясок –пояс для мужской рубахи

   Отудбить – выздороветь.

   Палеты - погоны.

   Петчи - печь

   Пильги - ноги

   Писига (Чемизовка), жирная трава (Озёрки), краснуха (Кафтыревка) – сорная трава

   Плетень – забор.

   Повети – полка под сараем.

   Повстать – участок в поле.

   Подзорник – специально вышитая и связанная ткань на низ койки.

   Подпорка – специальное приспособление для забора

   Поличка – полка для посуды.

   Помадора - помидор

   Помазок – человек в грязной одежде

   Помочь - помощь

   Портышки – короткие штаны до колен

   Потискам (потискать) – обнять, поиграть?

   Почёл - лоб

   Приступка - ступенька

   Проведать – навестить

   Растележилась – развалилась.

   Расхлябяниться – открыться

   Робяты - ребята

   Розувкой - на босую ногу.

   Рядно – грубый холст.

   Сени – коридор.

   Середь – посередине.

   Сими словами – этими словами

   Сича – сейчас.

   Склизко - скользко

   Сковородник – ухват.

   Сколь – сколько.

   Слань - кусок обоев

   Слыхать - слышать

   Смекитил – догадался.

   Снесу – отнесу.

   Срушнее – с той руки.

   Столбец - волок ( от начала до конца ряд скошенного сена).

   Столешница – скатёрка для стола

   Студень – холодец.

   Ступки – калоши, плетённые из лыка.

   Суденка – специальное место под полкой

   Текёт - течёт

   Тенёта - паутина

   Тенётник – паук.

   Тина – картофельная ботва,

   Тот день – позавчера

   Тряпичка -тряпка

   Туды - туда

   У мами, у Лени

   Увалиться, завалиться, ввалиться – лечь спать

   Уваль – фата.

   Угурец - огурец

   Узюм - изюм

   Уковырять - ковырять

   Умаять – устать

   Урень – кефир (кислое молоко).

   Урыльник – ночной детский горшок

   Утаили - скрыли

   Утиральник - полотенце.

   Утирка – половая тряпка.

   Хизкий (знобкОй) – очень холодный ветер

   Цеп – две палки, соединённые ремнём

   Церьков - церковь

   Чавой–то – что

   Чай - мол

   Чекушка – маленькая бутылка

   Челеда– группа маленьких ребятишек.

   Черевички – тапочки.

   Четверть - стеклянная ёмкость

   Чиено – от столба до столба.

   Шесток - площадка у печки

   Шпалеры – обои

   Эдак – вот так

   Телогрейка – верхняя одежда

   Рамена – плечи

   Опоясок – поясок для рубашки

   Чадо – ребёнок

   Горница – дом

   Жбан – кувшин

   Ества – еда

   Ведать – знать

   Протведать– попробовать

   Ложечник – место, где хранится посуда

Гром убей, молния расщипай – так и было.

Через задоргу на задоргу ногой, через печи на палати головой.

Дай, да не бай.

Уделать каждый сможет, а вот сделать.

Святые мощи попали во щи.

 

 

Приложение № 6

Сопоставление диалектных слов села Лапшово со словарями

Гуськов Н.В.

Здарова К.В., Трошина М.Б., Сорокина В.В.

Вещунова К.К.

Скосырева А.В., Кривошеева Е.В.

Знакомство со словарём диалектных слов села Лапшово

 

Источники: