Экстралингвистические и лингвистические причины пополнения русского языка новыми иноязычными заимствованиями
Экстралингвистические и лингвистические причины пополнения русского языка новыми иноязычными заимствованиями Учитель русского языка и литературы МБОУ «Новотроицкая школа №4» Чумейко Людмила Анатольевна
Актуальность Актуальность В последние годы проблема употребления иностранных слов особенно остро встала перед российскими гражданами. Это связано с тем, что вместе с импортируемыми предметами, научными, политическими и экономическими технологиями, в страну хлынул поток заимствований, которые зачастую не понятны большинству людей.
Проблема Отдавая предпочтение иностранным словам, мы отдаляемся от использования собственных русских слов. Мы легко внедряем в свой лексикон новые понятия, определения, которые порой даже не можем объяснить. С одной стороны, употребляя заимствованные слова, мы обогащаем свою речь, мы можем общаться с другими странами и народами. Но с другой стороны, мы лишаемся того богатства, той легкости, которые определяют неповторимость нашего языка.
Заимствованные слова нужны только в том случае, если они лучше выражают главный смысл данного понятия или если их нельзя заменить русским понятием. Но если в русском языке уже имеется синонимичное слово, то заменять его иноязычным необязательно. Нам, как носителям русского языка, следует обращать больше внимания на наши русские слова и использовать тот словарный запас, которым богат наш русский язык. Заимствованные слова нужны только в том случае, если они лучше выражают главный смысл данного понятия или если их нельзя заменить русским понятием. Но если в русском языке уже имеется синонимичное слово, то заменять его иноязычным необязательно. Нам, как носителям русского языка, следует обращать больше внимания на наши русские слова и использовать тот словарный запас, которым богат наш русский язык.
Определите значения иностранных слов, выбрав правильный вариант Определите значения иностранных слов, выбрав правильный вариант 1) Массмедиа (медиа) — а) газеты и журналы; б) телевидение и Интернет; в)средства массовой информации. 2) Слоган- а)реклама; б)короткий; в)запоминающаяся фраза. 3) Триллер — а) фильм из трёх серий; б) три художественных произведения; в)детективно-приключенческий фильм или напряжённости, страха, ужаса. 4) Геймер — а) игрок; б) человек, увлечённый компьютерными играми; в)создатель компьютерных игр. 5) Спичрайтер — а) успешный оратор; б) лидер политической партии; в)составитель текстов речей и выступлений для высокопоставленных лиц (обычно политиков, государственных деятелей).
1) Прочитайте фрагмент книги известного лингвиста В. Г. Костомарова 1) Прочитайте фрагмент книги известного лингвиста В. Г. Костомарова «Языковой вкус эпохи». Как вы понимаете выражение «этническая самобытность»? Процесс заимствования вечен и при многих издержках плодотворен; судьбы же отдельных слов неоднозначны. В принципе иноязычные слова — нормальное явление, и без них трудно приобщаться к мировой культуре. К тому же, как заметил А. С. Пушкин, русский язык снисходителен к чужим словам, «переимчив и общежителен», способен принять многое, сохраняя самого себя. Нельзя не упомянуть и то, что эти слова часто содействуют интернационализации — процессу,несомненно, прогрессивному, пока он не покушается на этническую самобытность. 2) Сформулируйте и запишите основные мысли текста и его главный тезис (главную мысль). 3) Согласны ли вы с мнением В. Г. Костомарова? Дайте развёрнутый устный ответ на поставленный вопрос.
