Перевод отрывка из книги "Снежная королева" (Г.Х.Андерсон)
МКОУ «Коткозерская средняя общеобразовательная школа»
Карпова Елизавета, 5 класс
«Снежная королева» (Г.Х.Андерсон)
https://2books.su/reader/books/the-snow-queen-adapted/
ИСТОРИЯ 3
Однажды пожилая женщина сидела в кресле у двери дома в шляпе, на которой были изображены розы. Герда посмотрела на свою шляпу, впервые заметила нарисованные розы и вспомнила о прекрасных розах в их саду.
«Почему здесь нет роз?» подумала Герда, выбежала в сад и осмотрела все клумбы. Она обнаружила, что ни одна роза не выросла. Она села на землю и заплакала, и ее теплые слезы упали на то место, где раньше был один из кустов розы. Куст розы сразу вырос. Герда поцеловала розу и спросила: «Ты знаешь, где Кей? Как вы думаете, он мертв?»
И розы ответили: «Нет, он не умер. Мы были в земле, где лежат все мертвецы, но Кая там нет».
«Спасибо, — сказала маленькая Герда и побежала в другой конец сада. Она открыла дверь и босиком выбежала в большой мир. За ней никто не шел, и она бежала и бежала, потом устала и села на большой камень. Когда она оглянулась, то увидела, что лето закончилось и наступила поздняя осень. Она ничего об этом не знала, пока была в прекрасном саду, где круглый год светило солнце.
«Ох, сколько времени я потеряла, — сказала маленькая Герда. — Уже осень. Я больше не должна отдыхать». И она встала, чтобы идти дальше. Но ноги у нее замерзли, а вокруг было так темно. Она снова села отдохнуть и увидела большую ворону. Ворона некоторое время стояла, глядя на нее, а затем сказала: «Кар, кар, доброго дня». А потом она спросил девочку, куда она идет одна.
Герда рассказала вороне всю историю своих приключений и спросила: «Ты знаешь что-нибудь о маленьком Кае?» Ворона кивнула головой и сказала: «Возможно. Кажется, я видела его возле замка принцессы. Но он забыл тебя».
«Он живет с принцессой?» — спросила Герда.
Ворона рассказала ей все, что знала. «Мы находимся в королевстве, — сказала она, — в котором живет удивительно умная принцесса. Недавно она решила выйти замуж, но хотела найти еще и очень умного мужа. В замок приходило много красивых молодых людей, но ей понравился только один из них. Это был мальчик с ясными блестящими глазами и длинными волосами».
«Это был Кай!» — радостно воскликнула Герда. «Он был такой умный! Я уверена, что это именно он!», — и она захлопала в ладоши. «Ты можешь отвести меня в замок?»
«На словах все очень легко и просто, — ответила ворона, — но как нам это сделать? Должна вам сказать, что маленькой девочке будет очень сложно получить разрешение войти во дворец. Но я постараюсь вам помочь. Подожди меня здесь». И она улетела.
«The Snow Queen» by H. C. Andersen
STORY 3
One day the old woman sat in her armchair at the house door wearing the hat with painted roses on it. Gerda looked at her hat and for the first time noticed the painted roses and thought of the beautiful roses in their garden.
'Why are there no roses here?' thought Gerda, and she ran out into the garden and examined all the flowerbeds. But she found no one rose. She sat down on the ground and wept, and her warm tears fell on the place where one of the rose-trees was before. The rose-tree came out at once. Gerda kissed the rose-tree and asked it, 'Do you know where Kay is? Do you think he is dead?'
And the roses answered,'No, he is not dead. We were in the ground where all the dead lie but Kay is not there.'
'Thank you,' said little Gerda, and she ran to the other end of the garden. She opened the door and ran out with bare feet into the wide world. Nobody followed her, and she ran and ran until she got tired and sat down on a big stone. When she looked round, she saw that the summer was over and there was late autumn. She knew nothing of this in the beautiful garden where the sun shone all the year round.
'Oh, how much time I have wasted,' said little Gerda.'It's autumn already. I mustn't rest any longer.' And she stood up to walk on. But her feet were cold and it was so dark around. She sat down to rest again and saw a big crow. The crow stood looking at her for some time and then said,'Caw, caw, goodday.' And then he asked the little girl where she was going alone.
Gerda told the crow the whole story of her adventures and asked,'Do you know anything about little Kay?' The crow nodded his head and said,'Perhaps I do. I think I saw him near the princess's castle. But he has forgotten you with the princess.''Does he live with a princess?' asked Gerda.
The crow told her what he knew. 'In this kingdom where we are now' said he,'there lives a princess who is wonderfully clever. A short time ago she decided to get married, but she wanted to find a husband who was very clever, too. Many handsome young men came to the castle, but she liked only one of them. It was a boy with clear sparkling eyes and long hair'.
'That was Kay!' cried Gerda happily.
'He was so clever! Oh, I have found him' and she clapped her hands. 'Can you take me to the castle?'
'It's very easy to ask that' replied the crow, 'but how can we do it? I must tell you that it will be very difficult for a little girl to get a permission to enter the palace. But I'll try to help you. Wait for me here.' And he flew away.
