Исполнение песни «Катюша» на английском языке и танец для музыкального мероприятия «In The World of Music»
СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»
Преподаватель: Ирина Владимировна Криницкая. Дисциплины: ОДБ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык
Исполнение песни «Катюша» на английском языке и танец для музыкального мероприятия «In The World of Music»
Пояснительная записка.
Мероприятие велось на английском языке. Репетиций было много. Студенты – из разных учебных групп, часто было сложно собраться одновременно, чтобы отрепетировать. Тем не менее, все выступления на мероприятии пользовались большим успехом у зрителей (студентов и педагогов), по просьбе другого преподавателя дисциплины «Иностранный язык» своеобразный концерт был показан повторно – для гостей из Финляндии, ребят-студентов.
В данном фрагменте студенты Рома и Маша под исполняют танец под знаменитую песню «Катюша», которая стала одним из неформальных символов Великой Отечественной войны. Композитор - Матвей Блантер, поэт – Михаил Исаковский. Очень интересный факт: в 2015 году журнал «Русский репортер» проводил социологическое исследование на тему самых популярных стихотворных строк в России. Выяснилось, что текст песни «Катюша» занимает 13-е место, соревнуясь с русской и мировой классикой.
Так как мероприятие проводилось на английском языке, то и песня исполнялась на английском языке. Звучала фонограмма, подпевали студенты и зрители. Так как песен к мероприятию нужно было выучить очень много, что в помощь тексты песен были и у исполнителей, и у гостей мероприятия.
Ссылка на английский текст песни: https://fenglish.ru/pesnya-katyusha-na-anglijskom-yazyke/
Перевод с русского на английский: Walter May.
Видео находится в коллекции моего youtube канала – Irina Krinitskaya TCMC (TCMC – аббревиатура названия образовательного учреждения, в котором работаю – Technical College of Management and Commerce), ссылка на канал: https://www.youtube.com/channel/UCvEAI6pHQmPAuQppRjvGiuA
Танцующие студенты:
Михальченко Роман, 1 курс, специальность 09.02.01 Компьютерные системы и комплексы, группа 9КС-21
Устинова Мария, 2 курс, специальность 38.02.04 Коммерция, группа 9КМ-22
Поющие студенты - из групп 1 курса специальностей 09.02.01 Компьютерные системы и комплексы, 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет, 09.02.07 Информационные системы и программирование
