Сравнительный анализ английских и русских сказок

Сравнительный анализ английских и русских сказок Выполнила ученица 5«В» класса МБОУ Школа №36 Ваганова Лиза

Цель работы: Сравнить построение английских и русских сказок Объектом моего исследования является: написание английских и русских сказок

Задачи: 2 Познакомить обучающихся с английскими и русскими сказками 1 Понять, какие сходства и различия имеют английские и русские сказки

Объектом моего исследования является: написание английских и русских сказок Предметом исследования: Особенности построения английских и русских сказок

Проблема: Актуальность: Низкая мотивации учащихся средней и старшей школы к чтению. Чтение англоязычной литературы.

План работы: Изучить русские сказки Изучить английские сказки Провести сравнительный анализ информации по теме исследования. Оформить результаты исследования.

Детство Детство – самая беззаботная и самая счастливая пора в жизни человека. Это время, когда мы все верим в чудеса и волшебство. А все чудесное и волшебное в нашу жизнь приходило со сказкой. Мы ещё не умели ходить, но уже слышали от наших мам и бабушек сказки.

Что такое сказки? Сказками называются общенародные устные произведения, в которых изображаются приключения фантастических героев Фольклорные сказки не имеют автора, и их история насчитывает сотни лет, обычно написаны в народ имеют автора, по времени они гораздо ноэпическом стиле и и рассказывали странники, отставные солдаты. имеют автора.

Сказки бывают о животных бытовые сказки волшебные сказки.

Сказки о животных. Основными действующими героями будут животные, они разговаривают, совершают добрые или плохие поступки, ведут себя как люди. Большая часть этих сказок содержит комичную составляющую, когда один из героев обманывает или шутит над другим героем.

Волшебные сказки. волшебные сказки обычно по структуре более сложные, чем сказки о животных. Здесь главными героями в основном являются люди, животные выступают обычно только, как помощники (Серый волк, богатырский конь). Здесь действуют семь персонажей: герой, ложный герой, враг или вредитель, даритель, помощник, отправитель, царевна (или ее родственники).

Бытовые сказки. Бытовые сказки, герои таких сказок обычные люди: крестьянин, солдат, наемный работник, они борются за справедливость с вышестоящими, иногда с нечистой силой (черт) и побеждает благодаря смекалке, хитрости и храбрости.

Русские народные сказки

Русская народная сказка — произведение устного творчества русского народа, один из видов фольклорной прозы Русская народная сказка — произведение устного творчества русского народа, один из видов фольклорной прозы

Персонажи

В русских сказках бывают положительные и отрицательные герои

В русских сказках частым персонажем оказываются волшебные животные, которые могут разговаривать и помогать главному герою. Иногда такими животными оказываются заколдованные люди, которых необходимо освободить от власти злых чар. Наиболее часто в русских сказках присутствуют следующие животные: лягушки (Царевна Лягушка), птицы (Гуси-Лебеди), лисы (Лиса Патрикеевна), медведи (Мишка Косолапый), кошки (Кот-Боюн), волки (Серый Волк), козы (Коза-Дереза), лошади (Сивка-Бурка). В русских сказках частым персонажем оказываются волшебные животные, которые могут разговаривать и помогать главному герою. Иногда такими животными оказываются заколдованные люди, которых необходимо освободить от власти злых чар. Наиболее часто в русских сказках присутствуют следующие животные: лягушки (Царевна Лягушка), птицы (Гуси-Лебеди), лисы (Лиса Патрикеевна), медведи (Мишка Косолапый), кошки (Кот-Боюн), волки (Серый Волк), козы (Коза-Дереза), лошади (Сивка-Бурка). Нередко персонажами становятся демонические существа (Баба-Яга).

Русские бытовые сказки, как правило, высмеивают глупость, лень, жадность, особенно популярны сказки о сметливых мужиках и глупых и упрямых помещиках и попах.

В русских сказках о животных герои наделены человеческими чертами, и каждый из них воплощает в себе, как правило, какое-то одно свойство человеческого характера

В русских сказках герои всегда действуют сообща

В русских народных сказках, как правило, богатство не являлось целью, оно не зарабатывалось тяжким трудом, а появлялось внезапно. Богатые же персонажи сказок обычно глупы и жадны

Особенность сказок: троекратность. Действие повторяется 3 раза

Английские сказки

В Англии народные сказки были собраны и записаны значительно позже, чем русские в России, немецкие в Германии и французские во Франции. В Англии народные сказки были собраны и записаны значительно позже, чем русские в России, немецкие в Германии и французские во Франции. Первые сборники английских народных сказок появились в конце 19 века Английские народные сказки своей оригинальностью и необычностью издавна привлекали внимание многих писателей. Английские писатели в своих произведениях использовали образы и сюжеты из народных сказок. Русские писатели тоже проявляли интерес к английским сказкам. Все мы читали сказку «Три медведя». А знаете ли вы, что это английская сказка? Л. Н. Толстой пересказал ее для русских детей. Изучая литературу по данному вопросу мы увидели, что английская народная сказка заслуженно привлекла к себе внимание и современных советских писателей. С раннего детства все знают  знаменитую сказку «Три поросенка». А это ведь тоже английская сказка! Некоторые английские сказки напоминают сказки других народов, например немецкие или французские. Это объясняется тем, что исторические судьбы Англии, Франции и Германии в далеком прошлом были тесно связаны, и английский фольклор не мог не испытывать влияния народного творчества других стран. Но в основе своей английские сказки остались самобытными, неповторимыми.

Персонажи

 Персонажами английских сказок обычно являются люди каких-либо конкретных  профессий: фермеры, крестьяне, торговцы, а также домовые, чародеи и знатные особы.   Персонажами английских сказок обычно являются люди каких-либо конкретных  профессий: фермеры, крестьяне, торговцы, а также домовые, чародеи и знатные особы.  Герои не всегда добродетельны. Способны на плутовство и обман, хотя отличаются предприимчивостью и энергией

В английских бытовых сказках присутствует сочетание немного нелепых и нереальных элементов.

В английских сказках о животных главными положительными героями обычно выступают животные, которые символизируют зло.

Для английских сказок характерна самостоятельность героя

В английских сказках после множества различных событий и сказочных приключений герой находит часто всего-навсего какие-либо материальные ценности

Общие и отличительные черты

В бытовых сказках, в отличие от русских, нет ярко выраженных мотивов Английская волшебная сказка имеет завязку, развитие сюжета, кульминацию и развязку. В основе сюжета волшебной сказки находится повествование о преодолении потери или недостачи, при помощи чудесных средств, или волшебных помощников. Структура английских сказок о животных довольно проста. Небольшой размер текста. Простота и элементарность сюжета, особенности композиции. Пожалуй, только в сказках о животных композиция отличается такой ярко выраженной функциональностью. Все звенья сюжета построены таким образом, чтобы с предельной быстротой в коротком эпизоде вскрыть сущность явлений, передать характер взаимоотношений персонажей.

Английские сказки Английские сказки Русские сказки Персонажами английских сказок обычно являются люди каких-либо конкретных  профессий: фермеры, крестьяне, торговцы, а также домовые, чародеи и знатные особы.  В русских сказках частым персонажем оказываются волшебные животные, которые могут разговаривать и помогать главному герою. Иногда такими животными оказываются заколдованные люди, которых необходимо освободить от власти злых чар.

Английские сказки Английские сказки Русские сказки В конце сказки герой находит материальные богатства В конце сказки пир на весь мир. Герой радуется своей победе

Сравним 2 сказки: «Волк и козлята» , «Волк и три котёнка»

Элементы сказки. Герои сказок. Действующие лица сказки. Противопоставление (сильный- слабый)- антитеза. Действующие лица (животные) Помощь со стороны. Проблемы, которые решают герои. Английская народная сказка. Дикое животное ( волк) и домашнее животное (кошка с котятами). Волк- котята. Думают и говорят Действуют, как более современные герои: читают, пишут письма. Сам наелся сахару, лапы мукой обвалял. Волку нужно утолить голод, а котятам спастись. Русская народная сказка. Дикое животное ( волк) и домашнее животное ( коза с козлятами). Волк-козлята. Думают и говорят. Помощь кузнеца (перековал горло). Волку нужно утолить голод, козлятам спастись, а козе помочь им спастись.

Заключение В своей работе я сравнила английские и русские народные сказки и увидела, что в них есть сходства и различия. Почти всегда в конце одерживают верх добрые силы и хорошие качества человека, такие, как доброта, благородство, отзывчивость, храбрость, терпеливость, честность, великодушие, находчивость и, самое главное, любовь . 

Список литературы Верхогляд А. В. Английские народные сказки. – М. : Просвещение, 1985. - 127 с. Современный толковый словарь русского языка/ Гл.ред. Кузнецов А.С. http://skazka.com.ru/articles/angliiskie-narodnie-skazki https://ru.wikipedia.org/wiki