Авторский поэтический перевод стихотворения зарубежного поэта

Авторский поэтический перевод стихотворения зарубежного поэта

Подготовил: ученица 4 А класса

Федотова Наталья

Куратор: Тюмрюкова

Алина Васильевна

2025г

Междуреченск

Пояснительная записка

Перевод подготовила обучающаяся 4 класса Федотова Наталья для участия в V Всероссийском конкурсе на лучший литературный перевод имени Е.Ю. Гениевой.

Поэтический перевод —это сложная задача, требующая от переводчика не только глубоких знаний языка, но и поэтического дара. В современном мире поэтический перевод играет важную роль в сохранении и распространении культурного наследия. Он открывает читателям двери в мир зарубежных авторов, позволяя им ощутить красоту и глубину их мысли.

Конкурс поэтического перевода предоставляет юным переводчикам возможность проявить свой талант, а для широкой аудитории — познакомиться с интересными интерпретациями известных произведений.

Charles Causley.

All Day Saturday

Let it sleet on Sunday,

Monday let it snow,

Let it mist on Tuesday

From the salt-sea flow.

Let it hail on Wednesday,

Thursday let it rain,

Let it wind on Friday

Blow a hurricane,

But Saturday, Saturday

Break fair and fine

And all day Saturday

Let the sun shine.

Чарльз Косли

В субботний день

Пусть в воскресенье дождь со снегом идет,

В понедельник снег пушистый с неба упадет.

Туман густой во вторник поверх больших снегов

Придет с потоком с моря с соленых берегов.

Пусть в среду с неба сыплет град,

А сильный дождь в четверг прольет.

Свирепый ветер в пятницу

Нам ураган пошлет.

Но суббота , но суббота

Все ненастья прекратит.

Солнце весь субботний день

Жизнь всем ярко осветит!