BOOKKEEPING CYCLE. Сдвижкова Софья. Перевод

СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»

Преподаватель: Ирина Владимировна Криницкая, преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации.

BOOKKEEPING CYCLE

Бухгалтерский цикл

Перевод

Пояснительная записка.

Студентам было дано задание – перевести текст из учебного пособия, оформить в текстовом формате и отправить преподавателю.

Постоянно переводя тексты профессиональной направленности с иностранного языка на родной, студенты, прежде всего, тренируют свой головной мозг. Благодаря переводу улучшается память. Долговременная память с каждым разом работает всё быстрее, учащиеся запоминают больше слов. Новые термины запоминаются с каждым разом быстрее – при их повторении уже известен их перевод.

Именно письменный перевод позволяет быстрее запомнить правильное написание слова, что очень полезно, когда необходимо написать сочинение или эссе на иностранном языке. Польза постоянного перевода с одного языка на другой также в том, что головной мозг начинает думать и размышлять на изучаемом языке. Безусловно, необходимо постоянно тренироваться, изучать литературу, материалы, правила написания слов, но в итоге мозг приспосабливается к новым условиям, тем более, что в ячейки нашей памяти записывается всё больше слов и выражений, которые мы впоследствии с легкостью определяем и применяем в необходимый момент.

«Бухгалтерский цикл» - одна из ключевых тем, поэтому так важно детальное понимание. Текст небольшой, но в то же время содержит большое количество профессиональной лексики. Поэтому было принято решение о его письменном переводе.

Текст для перевода:

Студент: СДВИЖКОВА СОФЬЯ

Курс: 1

Группа: 11Б-12/а

Специальность: 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет

Дисциплина: ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности

Полностью сохранена орфография автора.

Перевод:

Возвращаемся к основам.
Давайте рассмотрим стандартный цикл бухгалтерского учета. Не важно, в организации какого типа вы работаете, существует шесть шагов:
1. Собрать исходные документы для всех транзакций.
Это включает в себя:
Счета на покупку
Файлы заработной платы
Табели
Выписки по кредитной карте
2. Проанализировать финансовый эффект от каждой сделки. Типичные транзакции включают в себя:
Платежную ведомость
Продажи
Покупки
3. Записать финансовые эффекты в журнал. Затем разместить их в бухгалтерском программном обеспечении.
4. Выполнить процедуры в конце периода:
Подсчитать инвентарь
Проверить на наличие ошибок в классификации
Исправить ошибки
5. Подготовить скорректированный пробный баланс
6. Закрыть книги в конце каждого финансового года.

Текст из учебного пособия: Taylor John, Peltier Stephen. Express Publishing, 2018

Иллюстрация из сервиса поиска изображений в интернете Яндекс.Картинки: https://yandex.ru/images/