Перевод басни Эзопа "THE FROGS WHO WISHED FOR A KING"

Художественный перевод

ЛЯГУШКИ, КОТОРЫЕ ЗАГАДАЛИ ЖЕЛАНИЕ

Давным-давно была на свете водная страна, где жило много-много-много лягушек.

На самом деле это был просто большой пруд, но лягушки называли его Лягушачьей страной. Там все эти лягушки и жили своей лягушачьей жизнью. Но им было скучно.

Им никто не указывал, что делать, и они целыми днями ныли и жаловались, что всё было бы намного лучше, если бы у них был кто-то главный, кто показал бы им, как жить, и развлекал бы их, как это делают члены королевской семьи.

Тогда они отправили Юпитеру письмо с просьбой прислать им царя.

Когда Юпитер прочитал письмо, он понял, что лягушки — простые и глупые создания. Он не собирался отправлять к ним царя.

Нельзя тратить хорошего короля на кучку лягушек! Но Юпитер решил, что лучше заставить лягушек замолчать, и бросил в Лягушачью страну огромное бревно.

Бревно упало с неба и приземлилось с таким громким всплеском, что повсюду пошли маленькие волны.

Лягушки спрятались под камнями и кувшинками, решив, что новый король — какой-то ужасный великан.

Но бревно продолжало спокойно плыть по воде. Через некоторое время лягушкам стало любопытно, и они одна за другой выглядывали из воды, чтобы посмотреть на бревно.

Вскоре лягушки узнали, что их новый король Лог на самом деле очень тихий и спокойный.

На самом деле некоторые молодые лягушки начали спрыгивать с него. Несколько лягушек постарше собрались там и использовали бревно как место для встреч. Они решили отправить ещё одно письмо, в котором говорилось, что их новый король не очень хорош.

Это очень разозлило Юпитера, и он решил проучить лягушек. Он послал аиста, чтобы тот стал новым королём Лягушачьей страны.

О боже, аисты — очень голодные птицы, а лягушки — один из их любимых продуктов. Аист начал пожирать лягушек в огромных количествах. Вскоре лягушки поняли, какими глупцами они были, и отправили ещё одно письмо Юпитеру.

«Какая наглость! — воскликнул Юпитер. — Я дал вам то, о чём вы просили, так что винить вам остаётся только себя, если что-то пошло не так.

Мораль этой истории такова: будьте очень осторожны в своих желаниях.

Конец

Оригинальный текст

THE FROGS WHO WISHED FOR A KING

Once upon a time there was a watery land where lots and lots and lots of frogs lived.

Actually, it was just a big pond but the frogs called it Frogland. And that’s where all those frogs lived their froggy lives. But they were bored.

They had no-one to tell them what to do and they spent all day croaking and moaning that everything would be so much better if they had someone in charge, who would show them how to live their lives, entertain them like royalty does.

So they sent a letter to Jupiter asking for a king.

When Jupiter read the letter he knew that frogs were simple and silly creatures. He wasn’t going to send a king down to them.

You can’t waste a good king on a bunch of frogs! But Jupiter thought he’d better keep the frogs quiet, so he threw a great big log down into Frogland.

The log flew down from the sky and landed with a splash so big it made little waves everywhere.

The frogs hid themselves under stones and under lily pads as they thought the new king must be some kind of terrifying giant.

But the log just kept floating gently in the water. After a little while the frogs became curious and one by one they peeked out to look at the log.

And it wasn’t long until the frogs found out that their new King Log was actually a very quiet and peaceful king.

In fact, some of the younger frogs started diving off him. Some of the older frogs gathered there and used the log as a meeting place. They decided to send another letter saying that this new king of theirs wasn’t really very good.

This made Jupiter quite cross, so he thought he would teach the frogs a lesson. He sent a stork down to become the new King of Frogland.

Oh dear, storks are very hungry birds and frogs are one of their favourite foods. The stork started gobbling up as many frogs as he could eat. Soon, the frogs realised what fools they'd been so they sent yet another letter to Jupiter.

"What a cheek!" cried Jupiter "I gave you what you asked for so you have only got yourselves to blame if it has all gone wrong.

And the moral of that story is to be very careful what you wish for.

The End