Christmas in the USA

Christmas in the USA

Cast:

Mother Karen

Father Vincent

Betsy

Sandy

Jane

Santa

Переводчик за сценой

На заднем плане сцены — декорация стены комнаты с окном и камином. На сцене два кресла и диван. В середине — рождественская елка.

Цели:

• содействовать расширению кругозора учащихся, познакомить с традициями праздника;
• развивать лексические навыки;
• содействовать развитию эмоционально-чувственной сферы личности ребенка, формированию навыков доброжелательного отношения детей друг к другу;
• содействовать сплочению классного коллектива.

Ход мероприятия

Звучит рождественская песня When Christmas is Near. Несколько человек с разноцветными коробками в руках идут навстречу друг другу в проходе между сценой и зрительным залом, поздравляя друг друга Merry Christmas - С рождеством, Merry Christmas and Happy New year – С рождеством и счастливого Нового Года. На сцене появляется мама с двумя сыновьями и дочерью. Они заканчивают украшать елку.

Mother …. and, of course, kids, Christmas is the biggest and the most loved holiday in the world.

Переводчик И конечно, дети, Рождество наиболее значимый и самый любимый праздник в мире.

Jane I enjoy the Christmas season very much.

Переводчик Я обожаю Рождественские каникулы.

Betsy So do I

Переводчик И я

Sandy Certainly, it is the time of warmth, love, hospitality and goodwill

Переводчик Несомненно, это время теплоты, любви, гостеприимства и доброжелательности.

Jane and warmheartedness and generosity.

Переводчик добросердечности и великодушия.

Mother That's right...

Переводчик все верно

Звучит песня Let it snow и в зрительный зал с шумом вбегает группа детей. Они кричат, играя в снежки

1-Let's go! Come on!

Переводчик пойдемте, живей

2-Merry Christmas! Let's throw snowballs

Переводчик Счастливого рождества, давайте играть в снежки

3- It's fun! Merry Christmas!

Переводчик Это будет весело счастливого рождества

4- Merry Christmas!

Переводчик Счастливого рождества

5 Merry Christmas and Happy New Year

Переводчик Счастливого рождества! с новым годом!

выбегают из зала. Те, кто на сцене, не обращают внимания на ребят. Они молча продолжают украшать елку и возобновляют разговор после того, как дети убежали.

Mother on Christmas we celebrate the birth of our Lord, Jesus Christ, who was very kind and loved children very much.

Переводчик на рождество мы отмечаем рождение нашего спасителя Иисуса Христа, который был очень добр и очень любил детей.

Jane I know that the Christmas story comes from the bible. It says that an angel appeared.

Переводчик я знаю, что история рождества пришла к нам из библейских рассказов. В них говорится о том, как явился ангел

Sandy appeared to shepherds and told them that the Savior had been born in the town Bethlehem.

Переводчик ангел явился волхвам и поведал им что Спаситель родился в городе Вифлееме.

Mother Well, how do you know this?

Переводчик откуда вы все это знаете?

Раздается дверной звонок

Mother one moment please, kids

Переводчик дети, одну минуту

Звучит песня Now I coming home for Christmas

Мама идет к одной из боковых сторон сцены, где находится дверь и вешалка с верхней одеждой членов семьи. Дети не обращают внимания на то, что делается около входной двери. Они аккуратно раскладывают под елку подарки, завернутые в разноцветную бумагу. Мама открывает дверь. Входит ее муж.

Mother Oh, Vincent, it's lovely that you've come from your business trip to Russia for Christmas! We have been waiting for you.

Переводчик Оу Винсент, как хорошо, что вернулся из своей командировки в Россию на рождество! Мы тебя так ждали.

Father Hello, darling You know that coming home for Christmas is the most cherished tradition of the holiday season. And no matter where you may be the rest of the year, being home with your family and friends for Christmas is a must.

Переводчик Здравствуй дорогая, ты же знаешь, что вернуться домой на рождество это наиболее бережно хранимая традиция рождества. И не важно где ты находишься весь год, но ты должен быть дома в кругу своей семьи и друзей на рождество.

Дети замечают отца, подбегают обнимают

Betsy Sandy ([хором) Hi Dad

Переводчик Привет, паааап

Jane Hello, Daddy I missed you so much

Переводчик Привет пап, я по тебе так скучала

Father Hello, my dear children. I missed you, too. And I'm so glad to see you again. (семья направляется к елке) Oh, how beautiful the Christmas tree is. You have decorated it fantastically....

Переводчик Здравствуйте дорогие дети. Я по вам тоже скучал. И я так рад видеть вас снова. Оу какая красивая елка. Вы превосходно ее украсили.

Группа детей входит в зрительный зал. Танцуя поют Merry Christmas carols на русском языке

Они поют рождественские песни подходят к сцене и, взявшись за руки, танцуют в проходе между сценой и зрительным залом.

Те, кто в комнате — на сцене, - подбегают к краю сцены, как бы смотрят через окно на происходящее и машут руками в знак приветствия.

Где вино, что все искрится

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Где вино, чтоб веселится

Фа-ла-ла-ла-ла-фа-ла-ла

Праздничное надеваем

Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла

И колядку запеваем

Ла-ла-ла-ла-ла-ла

А теперь веселый танец

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

На щеках твоих румянец

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Hark the Herald angels sing

Glory to the new born sing

Peace on earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful, all ye nations, rise

Join the triumph of the skies

With the angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the new born king.

Счастливого Рождества Вам

Побольше во-волшебства Вам,

А значит и с Новым Годом Вас

и с Рождеством — 3 раза

 

Люди уходят, спев.

Jane How lovely people go round the house singing Christmas carols.

Переводчик как мило, дети ходят вокруг дома и поют рождественские гимны.

Father Of course, my pretty girl.

Переводчик конечно, моя милая

Все отходят от окна

Sandy Daddy, my friend Sharon has given me a video A Christmas carol by Charles dickens. Shall we watch it?

Переводчик пап, моя подруга Шэрон дала мне диск с Рождественской историей Чарльза Диккенса. Может посмотрим?

Father Why not?

Переводчик Почему нет

Mother But not the whole film right now, darling, because it is Christmas Eve and I like most of people mustn't be late for the church service.

Переводчик но только не весь фильм прямо сейчас, детка, так как это Рождественский сочельник, я как и большинство людей не хочу опоздать на рождественскую службу

Father Don't worry, Karen. We won't keep you waiting.

Переводчик Не беспокойся, Карен. Мы не заставим тебя долго ждать нас.

На экране демонстрируется фрагмент из фильма. Звук сходит на нет.

Father Well, that's enough for today. It's time to go to church.

Переводчик итак, достаточно на сегодня. Время идти в церковь.

Mother Yes, let's go

Переводчик Да, пойдемте

Семья собирается уходит, звук прибавляется. Демонстрируются моменты из м/ф

Father It was really wonderful. I always like to go to church, especially on Christmas Eve.

Переводчик это было действительно чудесно, мне нравится ходить в церковь особенно в рождественский сочельник.

Sandy daddy, will Santa bring us presents?

Переводчик пап, а Санта принесет нам подарки?

Father Well, the spirit of Christmas comes to the houses with Santa Claus.

Переводчик Ну Рождество приходит в дома вместе с Санта Клаусом.

Mother He drives his sleigh over the rooftops and slides down the chimneys to fill the children's stockings...

Переводчик он ездит на своих санях по крышам и спускается в дома по дымоходам, наполняет детские чулочки подарками.

Father ...but only if

Переводчик но это только если

Betsy only if what?

Переводчик Что если

Father Only if they are good little children

Переводчик Если они были хорошими детьми

Jane and if not

Переводчик а если нет

Mother He leaves a piece of coal

Переводчик Санта оставляет вместо подарка кусочек угля.

Jane and what about me? Have I been good?

Переводчик а как насчет меня? Я хорошо себя вел?

Father Yes, you're all good kids

Переводчик Да, вы все вели себя хорошо, дети.

Kids Hooray (хором)

Переводчик Ура

Jane so, I'll hang my stocking over the fireplace (подходит к камину и вешает свой чулок)

Переводчик тогда я повешу свой чулок над камином.

Mother I'm sure you may leave your stockings out for Santa to fill with presents, too.

Переводчик Я уверенна, что вы все можете повесить свои чулочки, чтобы Санта наполнил их подарками.

Дети подходят к камину и вешают свои носки.

Father (встает) well, dear children you know Santa comes only if you're asleep. And it's time to go to bed. Mom and I'll sing you a carol Silent night

Переводчик итак, дорогие дети а знаете ли вы что Санта приходит только если вы спите? И сейчас время идти в кроватки. Мама и я споем Вам сегодня рождественский гимн тихая ночь.

Betsy But before that I put some cookies out for santa

Переводчик Но прежде я положу несколько печенек для Санты

Jane ...and some vegetables for his reindeer?

Переводчик и овощи для его оленя

Father Do, please

Переводчик да пожалуйста.

Дети кладут печенье и овощи под елку

Mother Now go to bed, kids

Переводчик а сейчас спать.

Дети укладываются спать, родители поют Silent night Дети спят. Звонят колокола. Звучит песня Santa Claus is coming to Town. В зрительный зал входит Санта Клаус. Идет к сцене шутит со зрителями кому волосы взъерошит кому на колени сядет кого потрепет за ухо. Подходит к сцене вытирает пот со лба произносит ho-ho-ho вдруг сваливается мешок Санты.

Santa ho-ho-ho it seems everybody is asleep.

Переводчик хо-хо-хо кажется все спят.

Ho-ho-ho oh what a beautiful Christmas tree ho-ho-ho.

Переводчик Хо-хо-хо какая красивая елка, хо-хо-хо

The people in the family prepared the presents for each other

Переводчик О семья уже приготовила подарки друг другу.

They also prepared vegetables and cookies for my reindeer and me.

Переводчик О они также оставили сладости для меня и овощи для моего оленя.

Thanks a lot. Ho-ho-ho

Переводчик Спасибо. Хо-хо-хо

(берет печенье, ест его, затем подходит к раю сцены, садится. Свешивая ноги, и начинает читать стихотворение «Christmas stocking”?

Now it's time to visit other kiddies.

Переводчик ну а теперь время посетить и других детишек.

Встает берет мешок кладет в него печенье и овощи подходит к камину заглядывает чулки

OK the children new good during the year so the elves made them lovely gifts

Переводчик Итак дети вели себя хорошо в этом году, поэтому гномы сделали им подарки в своей мастерской.

Утро дети бегут к своим чулочкам вытаскивают подарки.

Sandy Merry Christmas, come on, let's have a look in our stockings.

Переводчик Счастливого рождества, давайте заглянем в наши чулочки.

Betsy I wonder what Santa has brought me this year.

Переводчик Мне интересно, что Санта подарит мне в этом году.

Jane so do I

Переводчик Мне тоже.

Дети достают подарки из чулков

Sandy Wow my Christmas gift from Santa Claus (достает игрушку)

Переводчик Уау это мой подарок от Санты

Jhon oh, what a nice robot

Переводчик оу какой классный робот

Betsy I am so happy has brought me a book

Переводчик я так счастлива, мне подарил Санта книгу

Появляются родители

Mother dear children, let me interrupt you. I've cooked a Christmas pie. A big one

father and we'd like to congratulate all of you (показывает на зрителей) on christmas.

Переводчик дети позвольте мне вас перебить. Я приготовила рождественский пирог, большой. Мы с папой хотим вас всех поздравить с рождеством

Все герои на сцене, обращаясь в зал говорят

EVERYBODY Merry Christmas everyone.

Переводчик Счастливого всем рождества.

Звучит песня Merry Christmas все подходят краю сцены выходит Санта Клаус, мама и дети разносят пирог в зал.