« Фет на английском »
«Я пришел к тебе с приветом…»
Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
I came to you with greetings to tell you that the sun has risen and it covered everything
around with its hot light. So even the leaves have fluttered- telling that the forest woke up.
All woke up, each branch, each bird started singing. And spring is full of thirst.
I came again to tell you the news with the same passion, like yesterday. My soul is still
happy and I’m ready to serve you.
I came to tell you that I am surrounded with joy and it blows at me from everywhere ,
so I even don’t know what I will sing. The song is still like a grain in the soil and nobody
knows what kind of flower it will be. But I’m sure that it will be something quite exciting!
And you are the reason, my dear!
