ПЕРЕВОД ОТРЫВКА ИЗ ДЕТСКОГО РОМАНА РОАЛЬДА ДАЛЯ «МАТИЛЬДА» (глава 2)
ПЕРЕВОД ОТРЫВКА ИЗ ДЕТСКОГО РОМАНА РОАЛЬДА ДАЛЯ «МАТИЛЬДА»
Сюжет: Гениальная девочка Матильда пытается выжить в крайне неблагоприятной обстановке в семье и школе. Время и место действия: вторая половина 20 века, Бакингемшир, Англия.
Герои: Матильда Вормвуд - школьница, 5 лет. Дженни Хани - учительница. Агата Транчбулл - директор школы.
Темы: семья, учёба, начальная школа, вундеркинд.
Chapter 2
Mr Wormwood
Matilda's father bought and sold cars, and he seemed to make quite a lot of money from doing it. ‘Sawdust,’ he said proudly. ‘That’s the secret. And it costs me nothing. I get it from the wood shop.’ ‘How can sawdust help you to sell cars, daddy?’ asked Matilda. ‘I don’t understand.’ ‘That’s because you’re a stupid little girl,’ her father said. He turned to his son. ‘I’m always glad to buy a car with an old gearbox, one that makes a terrible noise. I get it cheap. Then I mix a little sawdust with the oil in the gearbox and it goes beautifully - for a day or two.’ ‘How long will it go like that before it starts making noises again?’ asked Matilda. ‘Long enough for the buyer to get a long way away,’ her father said, laughing. ‘But that’s not honest, daddy,’ said Matilda. ‘Nobody get? rich by being honest,’ he said. He was a small ratty-looking man with a thin moustache. He liked to wear brightly coloured jackets with yellow or green ties.‘ For example, anyone who buys a car asks “How many miles has it done?” Right, Michael?’ ‘Right,’ said his son. ‘So, I buy an old car that’s done a hundred and fifty thousand miles, and get it cheap. Then I ask myself, “How can I change the clock so that it reads ten thousand?” If I run the car backwards, the numbers will go backwards. But who’s going to drive a car backwards for thousands and thousands of miles?’ ‘Nobody,’ young Michael said. ‘Right,’ said his father. ‘Now this clock thing runs off one of the front wheels. So I use an electric drill on it, and when the drill turns, it turns the clock backwards — very fast! I can take fifty thousand miles off the car in a few minutes! And by the time I finish, the car’s only done ten thousand, and I tell the customer, 'It belonged to an old person who only used it once a week for shopping'. 'He laughed loudly. 'But daddy,’ said Matilda, who was listening carefully, ‘that’s terrible. It’s not honest, and —’ 'You're just a stupid little girl!’ he shouted. 'That's right, Harry,’ said his wife. ‘Keep your ugly little mouth shut, Matilda. We want to watch the TV!’ They were in the living-room, eating their supper with their plates on their knees in front of the TV. 'Mummy,’ said Matilda, ‘can I eat my supper in the dining-mom so that I can read my book?’ Her father looked at her. ‘Supper is a family meal,’ he said angrily. ‘Nobody will leave the table until we’ve finished.’ But we don’t eat at the table,’ said Matilda. ‘We always eat with our plates on our knees while we watch the TV.’ ‘And what’s wrong with watching the TV?’ her father said. His voice was suddenly soft and dangerous. Matilda didn’t answer. She was too angry. Now it was time to do something.
Ролинская София,
Ученица 7 класса
МБОУ «Хлебодаровская школа»
Донецкой Народной Республики
Исаева О.А., учитель английского языка
Мистер Вормвуд
Роальд Даль
Отец Матильды покупал и продавал машины, и он, похоже, зарабатывал на этом немало денег. «Опилки,- с гордостью сказал он. – Вот в чем секрет. И мне это ничего не стоит. Я покупаю это в столярном магазине».
«Как опилки могут помочь тебе продавать машины, папочка? - спросила Матильда. – Я не поняла».
«Это потому что та глупая маленькая девочка», - сказал ее отец. Он повернулся к сыну. «Я всегда рад купить машину со старой коробкой передач, которая издает ужасный шум. Я покупаю ее дешево. Затем я смешиваю немного опилок с маслом в коробке передач, и она работает прекрасно – в течение дня или двух».
«Как долго это будет продолжаться, прежде чем она снова начнет издавать звуки?» - спросила Матильда.
«Достаточно долго, чтобы покупатель успел уехать далеко», - сказал ее отец, смеясь.
«Но это же нечестно, папочка», - сказала Матильда.
«Честным путем никто не разбогатеет», - сказал он.
Это был маленький, похожий на крысу человек с тонкими усиками. Он любил носить яркие пиджаки с желтыми или зелеными галстуками.
«Например, любой, кто покупает машину, спрашивает: «Сколько миль она проехала?» Верно, Михаэль?»
«Верно», - сказал его сын.
«Итак, я покупаю старую машину, которая проехала сто пятьдесят тысяч миль, и покупаю ее дешево. Потом я спрашиваю себя: «Как я могу перевести стрелки счетчика так, чтобы он показывал десять тысяч?» Если я заведу машину задним ходом, цифры пойдут в обратном направлении. Но кто ездит на машине задним ходом тысячи и тысячи миль?»
«Никто», - ответил юный Михаэль.
«Правильно, - сказал его отец. Теперь эта вещь со счетчиком работает от одного из передних колес. Поэтому я использую электрическую дрель, и когда дрель вращается, она переводит счетчик в обратную сторону очень быстро! Я могу проехать на машине пятьдесят тысяч миль за несколько минут! И к тому времени, как я заканчиваю, машина проезжает всего десять тысяч, и я говорю покупателю: «Она принадлежит старому человеку, который только раз в неделю ездил за покупками», - он громко рассмеялся.
«Но, папочка, - сказала Матильда, которая внимательно слушала. – Это ужасно. Это нечестно и …»
«Ты просто глупая маленькая девочка!» - закричал он.
«Правильно, Гарри», - сказала его жена.
«Держи свой мерзкий рот на замке, Матильда. Мы хотим посмотреть телевизор». Они сидели в гостиной и ужинали, поставив тарелки на колени перед телевизором.
«Мама, - сказала Матильда, - можно я поужинаю в столовой, чтобы я могла почитать мою книгу?»
Ее отец посмотрел на нее. «Ужин – это семейное застолье, - сердито сказал он. – Никто не встанет из-за стола, пока мы не закончим».
«Но мы не едим за столом», - сказала Матильда. – Мы всегда едим, держа тарелки на коленях, пока смотрим телевизор».
«И что плохого в том, чтобы посмотреть телевизор?» - спросил ее отец. Его голос внезапно стал мягким и опасным. Матильда не ответила. Она была слишком зла. Пришло время что-то предпринять.
Автор материала: С. Ролинская (7 класс)
