Перевод отрывка из произведения П. Гермес «Улетай»

Перевод отрывка из произведения П. Гермес «Улетай»

Выполнила Склярова Валерия Вячеславовна,

ученица 6 «б» класса

МБОУ СОШ №49 г. Шахты Ростовской области

Текст оригинала

FLY AWAY

by Patricia Hermes

Chapter I

My Dad's Home

I don't remember this place, I thought. It isn't home. Not my home. My home is far away, in New Zealand. With Mum. This is a different home. My dad's home. And I don't like it.

I looked at the house, the fields and the heavy rain. No, I didn't remember it. Perhaps I didn't want to remember it. It was an old house, in the centre of wet fields. Rain. It rained the night it happened. The night my mum died. The night the car hit us. I remember I cried, I wanted Mum. And I remember the hospital and the noises in my head.

'When were you last here, Amy?' Dad said quietly. 'Seven years ago?'

I looked through the car window. 'Nine,' I said.

'Oh,' Dad said. 'As long as that.'

Yes, as long as that. It was nine years ago when Mum left Dad and moved away. My mother and I went to live in New Zealand. I was very young then. Sometimes Dad came to us in New Zealand or we came back here to Canada. Not often. But now Mum was dead and I had to stay with him. In this place that wasn't home.

Dad stopped the car. 'Ready?' he asked.

I wasn't. But we ran into the house, into the kitchen. Inside, I stopped and looked at the room. Kitchen? This was a kitchen? This was a mess! There were things on the floor. Dad makes machines, it's his job.

'I'm very tired,' I said.

He turned and we went up to my room. 'I didn't have time to make your room nice before I came to get you,' he said. 'Everything happened very quickly...'

He opened the door. My room. This was my room? It was worse than the kitchen. More things on the floor, the wing of an aeroplane, machines, boxes. And in one corner, a bed. For a long minute, we did not say anything. I walked into the room. How can I sleep here? I thought. Here in this mess? How can he use my room? Doesn't he know...? I closed my eyes. It happened quickly. He flew to New Zealand, flew there and brought me home, because Mum was...

'I'll do it tomorrow,' Dad said quietly. 'You'll remember it then.'

'I don't remember it,' I said. I sat down on the bed. This place is a mess, I thought. I don't want to live here - without Mum.

Число знаков с пробелами: 2048

УЛЕТАЙ

Патриция Гермес

Глава 1

Дом моего отца

Я не помню этого места, подумала я. Это не дом. Не мой дом. Мой дом далеко, в Новой Зеландии. С мамой. Это другой дом. Дом моего отца. И мне он не нравится.

Я посмотрела на дом, на поля и на проливной дождь. Нет, я не помнила его. Возможно, я не хотела помнить. Это был старый дом посреди сырых полей. Дождь. В ночь, когда это произошло, шёл дождь. Ночь, когда моя мама умерла. Ночь, когда нас сбила машина. Я помню, я плакала, мне нужна была мама. И я помню больницу и шум в моей голове.

“Когда ты была здесь в последний раз, Эми?’’ - тихо сказал папа. “Семь лет назад?’’

Я посмотрела в окно машины. “Девять’’, - сказала я.

“О’’, - сказал папа. ’’Так долго’’.

Да, так долго. Девять лет назад мама оставила папу и уехала. Моя мама и я уехали жить в Новую Зеландию. Тогда я была очень маленькой. Иногда папа приезжал в Новую Зеландию, или мы возвращались сюда в Канаду. Не часто. Но сейчас моя мама была мертва, и мне пришлось остаться с ним. В этом месте, которое не было домом.

Отец остановил машину. ’’Готова? ’’ - спросил он.

Я не была готова. Но мы забежали в дом, в кухню. Внутри я остановилась и посмотрела на комнату. Кухня? Это была кухня? Ну и бардак здесь был! На полу лежали вещи. Папа делает машины, это его работа.

’’Я очень устала’’,- сказала я.

Он повернулся, и мы пошли в мою комнату. ’’У меня не было времени привести твою комнату в порядок, прежде чем я приехал за тобой’’, - сказал он. ’’Всё произошло очень быстро…’’

Он открыл дверь. Моя комната. Это была моя комната? Она была хуже, чем кухня. Еще больше вещей на полу, крыло самолёта, станки, коробки. И в одном углу кровать. Некоторое время мы ничего не говорили. Я вошла в комнату. Как я могу спать здесь? Подумала я. Здесь, в этом беспорядке? Как он может использовать мою комнату? Разве он не знает…? Я закрыла глаза. Это произошло быстро. Он прилетел в Новую Зеландию, прилетел туда и забрал меня домой, потому что мама была…

’’Я приведу все в порядок завтра’’, - тихо сказал папа. ’’Тогда ты вспомнишь’’.

’’Я не помню’’, - сказала я. Я села на кровать. В этом месте такой бардак, подумала я. Я не хочу жить здесь – без мамы.