Исследовательская работа «Неофициальный перевод игр в наше время»

Министерство образования Пермского края

ГБПОУ "Чайковский индустриальный колледж"

Исследовательская работа

«Неофициальный перевод игр в наше время»

Выполнила

Студентка группы СА-2

Неред Елизавета Романовна

Руководитель

Дерюгина Елизавета Витальевна

2020 год

Содержание:

Актуальность

Игры от Telltale Games, русифицированные командой Tolma4 Team.

Процесс перевода компьютерных игр компанией Tolma4 Team.

Перевод части игры.

Заключение

Литература

Стоит отметить, что компьютерные игры занимают много времени в жизни молодежи. На данный момент существует огромное количество больших компаний, занимающихся разработкой игр. Но, к сожалению, большинство из них зарубежные и написаны на англо-американском языке. И действительно, русская локализация, относительно качественная, присутствует только у крупных проектов. Небольшие же компании часто отказывают себе в удовольствии переводить игру на другие языки.

Такие игры как The Walking Dead и The Wolf Among Us от компании Telltale Games имеют не совсем привычный глазу жанр, это анимационная новелла или, проще говоря, «кинцо». Игра имеет полную английскую озвучку и английские субтитры. Лично мне приходилось тратить на прохождение игры огромное количество времени, копаться в словарях и переводчике, чтобы понять суть диалогов.

Позже я наткнулась на команду независимых энтузиастов Tolma4 Team, которые занимались переводом и импортом русских субтитров в игру, чьей работой я довольна. Но опять же, перевод занимает огромное количество времени и после релиза приходится ждать около месяца, чтобы насладиться русскими субтитрами.

Много игр в наше время редко имеют официальные переводы на другие языки. С моей помощью вы возможно откроете не только новый для себя жанр в игровой индустрии, но еще и познакомитесь с командой непрофессиональных переводчиков.

Исходя из всего вышесказанного, мы поставили перед собой следующую цель: ознакомление с процессом перевода игр от Tolma4 Team.
Для достижения цели нужно выполнить задачи:

Найти игры от Telltale Games, русифицированные командой Tolma4 Team.

Познакомиться с процессом локализации игры, проследить этапы работы команды Tolma4 Team.

Сделать выводы.

Tolma4 Team - это команда переводчиков, образовавшаяся в 2009 году, в настоящее время состоящая из 12 человек.

"Имя команды было придумано и отобрано где-то из 3-4 дельных вариантов, что отражает сущность деятельности команды. «Слово "Толмач" вполне интересно звучит и практически всем известно. А написанное транслитом с использованием цифр вместо букв - это очень модно!» считают создатели данной команды.

Один из представителей данной группы помог нам, рассказав процесс их деятельности. Представился он просто Андреем. Андрейзанимается переводом и такжебета-тестом импортированных файлов. От него мы узнали, что в настоящее время команда занимается переводом известных компьютерных игр The Walking Dead Episode 2 и The Wolf Among Us.

1. Игры от Telltale Games, русифицированные командой Tolma4 Team.

Существует несколько игр русифицированные командой Tolma4 Team, мы рассмотри 3 наиболее известных.

1. Tales of Monkey Island

Выпуск первого состоялся 7 июля 2009 для Windows.

Жанр: Квест

«Tales of Monkey Island» или Истории острова Обезьян — компьютерный квест от компании Telltale Games, разработавшей игру в содействии с LucasArts. Игра является пятой частью серии «Monkey Island». Как и прежде, игрок принимает роль пирата Гайбраша Трипвуда, которому опять предстоит вызволить свою любовь из лап злодея ЛеЧака, одновременно спасая Вест-Индию от колдовской оспы. Как и другие игры от Telltale Games, игра состоит из пяти ежемесячных эпизодов. В отличие от предыдущих эпизодических игр компании, все эпизоды «Tales of Monkey Island» представляют собой единую историю. Сам Андрей пришел в команду уже после ее образования, чтобы улучшить свой английский, но позже втянулся в деятельность и в данный момент работает в команде ради своего удовольствия. Абсолютно все в команде ценят то, чем они занимаются и получают от этого духовное удовлетворение.

2. The Walking Dead: The Game

Даты выхода:

Первый эпизод: 24 апреля 2012

Второй эпизод: 29 июня 2012

Третий эпизод: 29 августа 2012

Четвертый эпизод: 10 октября 2012

Пятый эпизод: 21 ноября 2012

Дополнительный шестой эпизод: 3 июля 2013

Жанр: Adventure, Role-Playing .

The Walking Dead: Season One — это эпизодическая видеоигра по мотивам комикса Роберта Киркмана «Ходячие мертвецы». Игра разработана студией Telltale Games. Игра выпущена в формате 5 эпизодов, выходящих с интервалом в один-два месяца, и дополнительным 6 эпизодом, выход которого состоялся 3 июля 2013. На территории России и стран СНГ игра официально не издавалась. Главным героем игры является персонаж Ли Эверетт. В момент зомби-апокалипсиса он находится под арестом, но оказывается на свободе и борется за выживание вместе с встреченной им 8-летней девочкой по имени Клементина.

3. The Wolf Among Us

Дата выхода первого эпизода 11 октября 2013 года.

Жанр: Графическая приключенческая игра

«The Wolf Among Us» или «Волк Среди Нас» — эпизодическая графическая приключенческая игра, разработанная студией Telltale Games. За основу взята серия комиксов Fables, автором которой является Билл Уиллингем. Игра выступает в качестве приквела оригинальной истории. Игра насчитывает пять эпизодов, три из которых уже были выпущены на сегодняшний день.

Процесс перевода компьютерных игр компанией Tolma4 Team.

Процесс перевода занимает большое количество времени: переводчики разбирают ресурсы, находят текст, шрифты.

Художник занимается шрифтами и текстурами, пока переводится текст. Когда перевод текста заканчивается, несколько людей приступают к редактуре. Редактура готового текста занимает 2-3 дня. Затем начинается закрытый бета-тест, который длится на протяжении недели.

Бета-тест это тестирование еще пока сырой игры на ошибки перед её выходом. Тестирование считается закрытым, потому что в нем участвуют только те, кто получил приглашение. В открытом бета-тесте могут участвовать все без исключения. 

В конце концов, получается готовый продукт, релиз перевода игры.

Трудностей, по словам Андрея, возникает не много, в основном даже не связанных с переводом, разве что в момент релиза все в буквальном смысле «атакуют» ребят сообщениями с просьбой побыстрее создать релиз игры, что им, конечно же, надоедает.

Русификатор команды Tolma4 Team можно скачать совершенно бесплатно, но на сайте размещены их электронные кошельки и люди в любой момент могут поблагодарить их, пусть даже и небольшими суммами.

Деятельность работы команды не стоит на месте, летом в их планы входит оказание платных услуг влиятельным компаниям. Они планируют предложить свои услуги разработчику компьютерных игр, а именно TelltaleGames.

В процессе общения с Андреем я узнала много нового из деятельности компании Tolma4 Team. Также Андрей предложил мне сделать «пробный перевод» отрезка в 250 реплик, который занял у меня час, хотя это 2 минуты игрового времени! При переводе оригинальные имена персонажей не переводятся дословно, а "русифицируются". Пример: Bigby - Бигби, Snow - Сноу, Beauty - Бьюти, Beast - Бист. Эмоции героев в тексте прописываются в скобках "[ ]" и не нуждаются в переводе, потому что используется аниматорами для создания точных эмоций во время диалогов: [surprise, also kind of glad for a familiar face].

Фрагмент игры The Wolf Among Us Episode 2 перевод Неред Е.

В этом фрагменте участвуют главный герой Bigby и второстепенный персонаж Beast.

Заключение

Команда Tolma4 Team - это группа неофициальных переводчиков компьютерных игр. Из великого множества и разнообразия переведенных игр, большинство игроков предпочитаю их перевод. Они знают и любят свою работу, благодаря чему мы получаем превосходные руссифицированные игры.

В ходе работы мне очень повезло познакомиться с одним из представителей этой команды, с очень открытым, образованным и оптимистичным человеком. Также, мне посчастливилось попробовать себя в роли переводчика компьютерных игр, благодаря чему я еще больше заинтересовалась процессом обучения английского языка посредством интернет игр.

​​​​​​​ Литература:

1. https://ru.wikipedia.org/

2. http://www.zoneofgames.ru/

3. http://www.telltalegames.com/

4. http://wikicheats.gametrailers.com/Main_Page

5. http://store.steampowered.com/