"Письмо, которое ты написала"

Heinrich Heine «Der Brief, den du geschrieben»

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

 Zwölf Seiten,  eng und zierlich!
 Ein kleines Manuskript!
 Man schreibt nicht so ausführlich,
 Wenn man den Abschied gibt.

Генрих Гейне «Письмо, которое ты написала»

Письмо, которое ты написала,

Меня ничуть не испугало.

Ты не хочешь меня любить,

Но к себе как будто привязала!

Написано так много и изящно,

Местами глуповато и смешно!

Запомни, когда навеки расстаются,

Не пишут такие романы.

Перевод обучающейся 6 класса

МКОУ «Никольская ООШ» Салаховой Ульяны