Проектно-исследовательская работа по немецкому языку:«Особенности национального характера немцев и россиян»
Автор публикации: И. Гусевский, студент 2 курса
Проектно-исследовательская работа по немецкому языку
Тема «Особенности национального характера немцев и россиян»
Выполнил студент 74группы
Гусевский Илья Владимирович
_________________________
(подпись)
Руководитель:
преподаватель
Насенкова Анна Юрьевна
_________________________
(подпись)
Проектная работа защищена
«_____»_______________2018 г.
Оценка____________________
Члены комиссии:
________________
________________
________________
Новоалтайск 2018
Паспорт проекта
Цель | рассмотреть особенности национального характера немцев, и россиян; |
Задачи | Изучить и кратко осветить особенности национального характера немцев. |
Дисциплина, к которой проект имеет отношение | Иностранный язык |
Тип проекта | Информационный проект |
Сроки реализации проекта | 2018-2019 учебный год |
Продукт проектной деятельности | Доклад |
Содержание
Введение..........................................................................................................4
Глава 1. Национальные характеры.
1.1 Национальный характер немцев..........................................................6
1.2Национальный характер русских.........................................................9
Глава 2. Сходства и различия характеров русских и немцев.
2.1 Различия национальных характеров ............................................12
2.2 Сходство национальных характеров.................................................15
Заключение....................................................................................................17
Используемые источники информации...................................................18
Два старых "добрых" соседа - Россия и Германия, русские и немцы. Две имперские нации, неоднократно претендовавшие и продолжающие претендовать на главенство в Европе и в мире. Два народа, проливших друг другу моря крови. За что? Почему?
За территории (пресловутое "жизненное пространство"), за власть над другими народами ("Германия превыше всего!" или "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"), за идеи (коммунизма или национал-социализма), из чувства мести за прежние обиды и поражения?
А ведь у русских и немцев достаточно много общих корней, по крайней мере, родословная русских царей кровно связана с немецкими. В течение десятилетий и веков достаточно многочисленная немецкая диаспора в России играла немаловажную роль во многих областях жизни страны: в управлении, экономике, торговле, науке...
История знает немало примеров положительного взаимодействия двух народов в такой специфической сфере как войны (например, против наполеоновской Франции). К сожалению, в двух последних мировых войнах наши народы выступали в качестве основных противоборствующих сторон и понесли колоссальные жертвы.
Сейчас Россия и недавно объединившаяся Германия переживают период серьезного и относительно спокойного переосмысления своего прошлого, решительный и, можно надеяться, бесповоротный отказ от сложившего стереотипа - видеть друг в друге врага и соперника. Сегодня нет практически ни одной области в политике и экономике, где между русскими и немцами были бы принципиальные разногласия.
Может быть, сейчас самое подходящее время поразмыслить над менталитетом этих двух соседних народов, столь разных и столь сходных по судьбам и устремленности в будущее.
Актуальность нашего исследования обусловлена следующим: изучение особенностей характеров русских и немцев позволяют лучше понять менталитет разных народов для облегчения интернациональной коммуникации, налаживания международных связей.
Объектом исследования являются черты и особенности характеров русских и немцев.
Предмет исследования -общие и отличительные черты характеров разных народом.
Цель работы - рассмотрение особенностей национального характера немцев, и россиян; черт сходства и различия между национальностями.
Задачи:
- изучить и кратко осветить особенности национального характера немцев.
- изучить и кратко осветить особенности национального характера русских.
- рассказать о различиях и сходстве национального характера человека из России и Германии.
1.1 Национальный характер немцев.
Характер немцев заключается из достаточно определенных черт, которые свойственны всем жителям Германии Особенностей характера у немцев несколько.
Немецкий характер проявляется в работе. Прежде, чем немец возьмется за выполнение любого вида работы, он должен подготовиться к этому основательно, изучив весь процесс, для того, чтобы во время выполнения не возникло никаких непредвиденных обстоятельств, которые просто выведут немца из колеи. Еще одной известной чертой характера немцев является их экономность. Немцы флегматики по натуре. Пунктуальные, практичные, аккуратные, трудолюбивые, законопослушные. Немцы очень бережно относятся к семейным отношениям, и к своему дому.
К типичным немецким качествам можно отнести: здороваться в общественных местах, даже с незнакомыми людьми, например, в магазине, или в кафе; приглашение в гости домой – это знак самого теплого и добросердечного отношения. Просто так в гости никого не пригласят. Но не рассчитывайте, что вас будут кормить, максимум, чем угостят, будет кофе или чай. В ресторанах каждый платит сам за себя, даже если вас пригласили на день рождения, каждый гость самостоятельно оплачивает свой счет. И, самое обидное для любой русской женщины: немцы необходительны, они никогда не подадут руку, не встанут в присутствии женщины, и не оплатят за неё обед в ресторане даже на свидании. Есть, конечно, немцы, которые будут галантны, но в большинстве случаев это так.
Вообще, это описание немцев больше относится к немцам старого поколения. А сегодняшняя молодежь уже не совсем такая — намного раскрепощённей, могут позволить себе опоздать, нагрубить. Но, в целом, даже новое поколение немцев имеют вышеперечисленные черты. Таков немецкий характер . Но, конечно, это все в общем и целом. И есть разные немцы с разными привычками и воспитанием. Всех «под одну гребенку стричьнельзя».
Конечно, нельзя сказать, что абсолютно все коренные жители Германии обладают теми или иными чертами характера, однако, есть несколько качеств, которые в значительной мере присущи большинству немцев. И наиболее яркими чертами характера и психологии немцев можно назвать:
-пунктуальность.
Привычная всем нам отговорка, что "5 минут - не опоздание" очень удивит немцев, ведь в этой стране принято всегда соблюдать пунктуальность, причем это касается не только деловых отношений, но и личных. Немцы учат своих детей тому, что нужно ценить чужое время, поэтому среднестатистический немец всегда вовремя приходит на работу, никогда не задерживается на деловые встречи и приезжает в гости к родителям или друзьям точно к заранее оговоренному времени;
-любовь к порядку.
Для среднестатистического немца нет ничего хуже, чем хаос и бардак, поэтому этим людям не сложно рассортировать бытовой мусор и выбросить разные виды отходов в разные контейнеры, подождать разрешающего сигнала светофора даже тогда, когда машин на дороге нет, и точно следовать служебным инструкциям на работе. И именно благодаря любви немцев к порядку во всем мире выражение "немецкое качество" считается синонимом безупречного качества, а улицы городов Германии сверкают чистотой.
-трудолюбие
В Германии не принято, чтобы взрослые дети жили с родителями, поэтому большинство немцев после окончания школы/колледжа начинают жить и зарабатывать на жизнь сами. А высокая оплата квалифицированного труда в этой стране побуждает немцев расти в профессиональной деятельности.
уважение к уму и образованности |
Образование, высокая квалификация и большой багаж знаний - это то, чем немцы гордятся в первую очередь. Блеснуть в компании своими знаниями в Германии не считается зазорным, и в ответ на какое-либо умное заключение никто из немцев никогда не скажет фразу наподобие "ты что, самый умный?". Проявление интеллектуальности для немцев - это норма жизни, а отсутствие образования, глупость и ограниченность считаются постыдными; |
-любовь к природе |
Рядовые граждане Германии привыкли с уважением относиться к окружающей природе и стараются использовать природные ресурсы рационально и экономно, а влиятельные политики этой страны уделяют значительное внимание решению вопросов, связанных с экологическими проблемами; |
-экономность |
В Германии спрашивать о размере зарплаты, обсуждать стоимость своих вещей и комментировать финансовое состояние собеседника - моветон. Немцы - экономные и рациональные люди, которые не привыкли выставлять напоказ свое благосостояние и жить не по средствам. Большинство немцев имеют привычку с молодости откладывать часть дохода "на старость", поэтому в пожилом возрасте граждане Германии могут позволить себе путешествовать по всему миру. |
Если об Англии говорят «Старая добрая Англия», подразумевая сохранение и соблюдение традиций, о Франции – „Прекрасная Франция!“, имея в виду ту красоту и блеск страны, которою всегда она всегда славилась во всех проявлениях, то о России говорят: „Святая Русь“, предполагая то, что Россия – страна, исторически ориентированная на духовную жизнь, страна, придерживающаяся традиционного уклада, страна, стоящая в основе на православных ценностях.
К основным чертам русского характера относят широту души, стойкость, сострадание, смирение, стремление к справедливости, общинность, способность к подвигу, умение не сдаваться. Русским не свойственны такие черты, как высокомерие, заносчивость, лицемерие (наоборот, весьма распространена болезненная самокритика). Русские, как правило, часто переживают эмоциональные подъёмы и упадки (этому способствует смена сезонов), и хотя могут испытывать трудности по части регулярной ритмичной работы, но зато время от времени способны на героический труд. Русские неплохо умеют находить общий язык с представителями других народов.
Важнейшие черты
-способность к подъёму и подвигу. |
Одной из важнейших черт русского характера, которую отмечают и отечественные и зарубежные исследователи является «чувство революционного подъёма», «героическая доминанта», готовность к подвигу, способность к мобилизации сил в определённый момент. Эта черта обусловлена особой цикличностью жизненного уклада русских, вероятно сформировавшегося под влиянием долгих зим и необходимости быстрого сбора урожая. Большую часть времени русские копят или экономят энергию, стараются не напрягаться лишний раз, проявляют низкий интерес к происходящему, склонны к лёгкой депрессии, поискам смысла жизни, рассуждениям. В такие периоды, как у медведя в спячке, потребности к качеству жизни снижаются до минимума, русские довольствуются малым, воздерживаются от трат. Иностранцы, видящие русских в такой период, делают выводы об их лености, апатичности, разгильдяйстве, долготерпении, рабской сущности. Периоды низкой активности имеют разный масштаб и продолжительность: в масштабе страны — годы, десятилетия, в масштабе семьи — недели, месяцы. Однако, наступают периоды, когда русские переходят в «режим подвига». Поводом к активным действиям может послужить, война, революция, индустриализация, строительство коммунизма, освоение новых территорий и т. п. В такие периоды русские проявляют свои наилучшие черты: массовый героизм, самопожертвование, чувство локтя, трудолюбие, невероятное упорство, лидерские качества. Русских считают «типичными теневыми лидерами» в экстренной ситуации. Русские часто создают сами себе трудности, чтобы потом их героически преодолевать, например, выполняя месячный план в последнюю неделю. Есть пословица: «Русские долго запрягают, но быстро ездят». |
-щедрость, широта гостеприимство. |
Заметной чертой русского характера является щедрость, широта натуры. Вероятно, причиной этому послужили природные условия: широта территории и изобилие пресной воды. Русские одни из немногих, кто моется под струёй воды. Например, многие англичане и японцы набирают воду и моются всей семьёй, не из-за бедности или дефицита, а из-за традиции экономить. |
- смирение и духовность |
Важнейшей чертой русских является потребность в вере. Эта потребность реализуется как глубинная уверенность в себе, в своём деле, в своей стране, в своём народе, и, разумеется, как духовность и религиозность. Более тысячи лет назад Россия получила христианское наследие Византии и ревностно хранила его. Идея «Третьего Рима» веками сплачивала страну. Русская религиозность носила и продолжает носить ярко выраженный духовный характер, в отличие, например, от протестантской этики, направленной на достижение материального достатка. Тем не менее, существует и православная этика труда. |
-стойкость |
Веками, проживая в зоне рискованного земледелия под постоянной угрозой набегов, как из Великой Степи, так и из Скандинавии, русские, в отличие от европейцев, не могли надеяться, что построенное или посеянное ими точно не пропадёт зря, поэтому русским несвойственен западноевропейский перфекционизм. Если что-либо доведено до работоспособного состояния, русские часто на этом и успокаиваются, в меньшей степени заботясь о долговечности и в ещё меньшей степени — о внешнем виде. |
2.1 Различие национального характера немцев и русских.
Если русский и немец сядут за один стол переговоров, то примерно треть жестов, которые они будут использовать в разговоре, могут вызвать массу недоразумений. Об этом говорят исследования, которые проводились в последние годы в России и Германии.
-улыбка. |
Первое отличие - в мимике, а именно в манере улыбаться. Вам, наверное, уже не раз приходилось слышать, что русских на Западе многие считают неулыбчивыми. "На самом деле у русской улыбки всего-навсего отсутствует одна важная функция, которая есть в улыбках практически всех народов мира - функция демонстрации вежливости. |
-опасная зона или близость общения. |
Иностранцы порой не скрывают своих эмоций, возмущаясь тому, что русские близко подходят к своему собеседнику, при этом могут позволить себе дотронуться до человека и постоянно норовят поделиться советом. Это подтверждают и выводы исследований: "Русские при разговоре подходят на 30-40 сантиметров ближе, чем немцы. Для них ничего не стоит, общаясь, прижаться, дотронуться до собеседника или положить ему руку на плечо. Потому что русская культура контактная, а немецкая - дистанционная". Немецкий ученый Хельмут Эккерт (HellmutEckert), который занимался исследованием русского и немецкого менталитета вместе с воронежским коллегой, успел заметить, что "общение для русских – это вообще часть культуры и жизни". Ученый приводит такой пример. Предположим, русский пришел в гости: его оценка гостеприимства будет напрямую зависеть от того, насколько интересной была беседа с хозяином. Впрочем, и само общение русские и немцы понимают по-разному, говорится в исследованиях. Так, нетрудно заметить, что немцы даже в дружеской беседе будут вести по большей части светский диалог. На многие темы наложено негласное табу. В Германии не принято говорить о болезнях, заработке, личной жизни и национал-социалистическом прошлом. Русские же часто не видят смысла в светских беседах и не умеют в них участвовать. Они при первой же встрече могут поинтересоваться у немца его зарплатой, спросить о чем-нибудь личном и пуститься в рассуждения о смысле бытия. |
-на грани. |
В деловой сфере немцы обычно четко разграничивают работу и личные отношения. У русских коллег работа тесно связана с частной сферой. Немец может составить компанию на вечеринке, но это совсем не значит, что на следующий день в офисе его можно похлопать по плечу и назвать приятелем. "В России же зачастую именно личные связи и неформальные отношения оказываются наиболее эффективными при решении деловых вопросов", - говорит Иосиф Стернин. Другое отличие - законопослушность. Для немцев закон превыше всего. Все правила должны неукоснительно соблюдаться. В России же абсолютная величина – начальник. И любая директива может преломляться под его "настроение". Поэтому немецким руководителям не хватает в русских подчиненных личной ответственности и инициативы. В немецком коллективе участвовать в выработке решений могут даже специалисты среднего звена. Русские сотрудники в свою очередь настроены только на распоряжение начальника. А вот немецкие подчиненные зачастую считают русского начальника слишком авторитарным и некомпетентным. "Он же, напротив, недоумевает, почему коллеги непочтительны к его должности и чересчур самостоятельны". |
-время. |
У немцев время монохронно и растянуто линейно. Каждому делу свой час и свое место. Для русских время - полихронно. Поэтому они могут легко переключаться с одного на другое или осуществлять сразу несколько дел одновременно. С другой стороны, русские очень либерально относятся ко времени, часто опаздывают. Даже в самой речи - множество неконкретных временных значений: "примерно", "приблизительно", "около" и даже "когда все соберутся". "У русских достаточно высокая духовная культура, но бытовой культуре нам стоило бы поучиться у немцев", - считает воронежский исследователь. В свою очередь его коллега из Германии замечает, что "немцам у русских стоило бы поучиться теплоте общения, доброте, гостеприимству и искренности, а русским от немцев перенять серьезное отношение ко времени и законам". |
2.2 .Сходство национального характера немцев и русских.
Роднит русских и немцев чувство великого исторического предназначения своих народов, объективно вытекающее как из их истории, так и из объективной оценки их положения в мире. Все народы строят свою общность на духовных ценностях - вере в Бога или определенного идола. Немцы с XIX века стали поклоняться идолу немецкой нации. Русские в XX века открыли для себя культ социализма и коммунизма. Однако культ - вещь не только полезная с политической точки зрения, но и небесспорная. Он сплачивает нацию и подвигает ее на великие свершения, но он же и ослепляет ее, порождая у худших представителей низменные инстинкты.
Имеются какие-то особенности в национальном характере русских и немцев, которые способствовали тому, что именно эти народы дали миру наибольшее число выдающихся философов, ученых, инженеров, полководцев, композиторов, писателей, спортсменов. Когда мы говорим о немцах, то обязательно вспоминаем философов Гегеля и Канта, Маркса и Ницше, канцлеров Вильгельма и Бисмарка, конструктора ракет Отто Брауна и физика Оппенгеймера, композиторов Бетховена и Моцарта, Шуберта и Вагнера, писателей и поэтов Гете, Гейне, Фейхтвангера и Брехта.
Немцы и русские, несмотря на все отличия, являются романтическими народами. Если англичане и американцы прагматичны и расчетливы, французы и итальянцы жизнелюбы и экзистенциалисты, то русские и немцы всегда хотят от жизни чего-то большего, чем просто существовать в потоке времен, им надо ощущать себя значимыми для вечности, совершать великие дела, осуществлять свое мессианское предназначение. Поэтому русские и немцы, несмотря на многочисленные войны и столкновения интересов, всегда чувствовали друг в друге родственное, объединяющее начало.
Не случайно, что именно русские и немцы являются народами-воинами по духу. Ни один другой народ, кроме еще японцев, не способен на столь нечеловеческое напряжение сил в ходе войн, на тотальную мобилизацию населения, на беззаветную самоотверженность и преданность национальной государственной идее. Для этого англичане и американцы слишком расчетливы и меркантильны, а французы и итальянцы слишком любят жизнь с ее удовольствиями, чтобы сознательно обрекать себя на колоссальные жертвы. Кто больше прав, судить трудно, ведь в результате все эти народы уже много веков остаются доминирующими в мире, однако по потерям, понесенным в процессе борьбы за выживание, они существенно отличаются друг от друга.
Цель нашей работы достигнута, поставленные задачи выполнены. История доказала, что немцы и русские очень тесно связаны друг с другом: геополитически, экономически и духовно. Особенно этот процесс усилился и стал очевидным в 80-90 годы. При этом очевидное сближение России и Германии усиливает их вес и позиции не только в современной, бурно интегрирующейся Европе, но и в мире в целом. Это вселяет надежду, что процесс взаимовыгодной интеграции наших народов, скорее всего, будет продолжаться и в ближайшем обозримом будущем.
Список литературы
1.http://sam-sebe-psycholog.ru/articles/psihologiya-nemcev-ili-v-chem-sekret-procvetaniya-germanii
Автор: Елена Сушева
Дата создания статьи - 23.05.2010
Дата обращения к статье - 18.11.2018
2.https://www.dw.com/ru/
Автор: Елена Сушева
Дата создания статьи - 01.11.2011
Дата обращения к статье - 18.11.2018
3.http://sterninia.ru/
Автор: Иосиф Стернин
Дата создания статьи - 23.05.2014
Дата обращения к статье - 18.11.2018
4. «Национальные образы мира»(430стр).
Автор: Г.Д.Гагев
Дата написания - 1998 г.
Дата обращения - 18.11.2018
5. «Межнациональные конфликты в постсоветском пространстве.»
Автор: А.Т.Здравомыслов
Дата написания - 1997 г.
Дата обращения - 18.11.2018
6. «Межкультурная коммуникация»(320стр).
Автор: В.Г.Зусмана
Дата написания - 2001 г.
Дата обращения - 18.11.2018
Кияйкина Наталья Федоровна
Насенкова Анна Юрьевна